您现在看到的是我作为计算机相关专业学生时，自强不息自我折腾，利用课余时间自学通过上海英语高级口译考试的故事。今天是连载第二十二篇，共多少篇我也不知道。

//7月3日，终于到今天考试结束了。（//这是期末考试。我记得当时操作系统考试是在做Linux的管道实现，还有一些其他的Shell的大功能。交作业的时候，那位精通Linux的老师很期望地对我说，你以后要把Linux源代码多读读，然后自己实现一个完整的Shell，这样你就会很牛了。不过后面没有完成老师的心愿啊……）

考试是5月17日，到了五月份，高级口译教程也看过两遍了。但是我发现我前面只是顾着赶进度，并没有进行很好的总结。所以我对高级口译教程进行了第三遍的学习。（//所以我一直说的复盘是很重要的一个环节。尤其是在投入到一个较长的过程中，更需要梳理与总结。用烂大街的心灵鸡汤的一句话就是，中国人啊，请放下你匆匆的脚步，等一等你的灵魂。不过这句话被懒人拿来做自己不干活时候的合理化(rationalization)。这样就挺有意思了，这个时候其实是应该倒过来，我们推着自己的灵魂往前走。）我的学习方法就是看译文与原文了。我发现译文的衔接很重要，同时，有时候感觉自己要把两个句子接上来，有一定的困难，但是译文中因为用活了某个动词，句子立即顺畅百倍。（//这是我现在还很得意的一点。英语就是形合语言，所以一个句子就会像一颗树，需要一些词，将意群优雅地串起来。这些词可以是介词，连词或者引导词。）我注意句子间的衔接，把长句子的各个动词、联接词摘抄下来，这样通过这些词就可以穿针引线般地对整个文章会有一个很好的把握。（//这个在后续给一些例子出来分析一下）

昨天有不少读者回复I’m in加入,我们的队伍已经有三十多人了，S君感谢大家的支持。选登一些读者反馈：

@Hi__NANA 

I ‘m in.在复习六月的CFA考试。1.18-现在，每天的投入都记录了，以小时为单位。两个月到现在，有点疲惫了，力不从心，感觉前期有点用力过猛，慢慢调整状态。我也想加入，虽然内容不同，但也是英语的有小伙伴了，可以给我力量〜

@Cami 

专四即将来临，我的100小时很简单，从现在开始坚持100小时的专四题型训练。我的拖延症很严重，我不知道能坚持多久，才会完成100小时，我会坚持来签到的。加油！

@周飞 

i am in 我决定练习听写。其实口语也在练习，未来两个月有两次出差韩国的机会，每次三周，每天都与韩国工程师交流。但我觉得可能效果不会太好，因为韩国人英语也不好，所以决定练听写

我今天的进展如下：

3.28 视译 1.5小时

累计5.5小时，剩余56天

其他读者：

@娟。 

#口语一小时#在VOA慢速英语中找了一篇blue jeans的文章，准备用模仿发音，语调到背诵，演讲的方式攻下这篇文章，不知道一个月够不够，加油！每天一小时！今晚练习了开头那一小段，感觉可以模仿得7分像

我从留言中看到了很多决心与正能量的话语，以后的文章中，会一一与读者分享。

喜欢我的文章的么？那就分享到朋友圈让更多人看到吧。

如果你随手打开这篇文章，看到这里觉得不错的话，可以关注公众号scalerstalk，回复m查看更多文章。

有任何问题随意留言，与我分享你的阅读感受。也可以给我提问题哦。

欢迎任意调戏，但不可以恶意灌水，否则小心我顺着网线找到你。