[066][连载]一枚计算机系在校生在口译路上的摸爬滚打(3) — ScalersTalk成长会 – 持续行动,刻意学习 – ScalersTalk Wonderland

[066][连载]一枚计算机系在校生在口译路上的摸爬滚打(3)

口译训练 scalers 浏览 0条评论

您现在看到的是我作为计算机相关专业学生时,自强不息自我折腾,利用课余时间自学通过上海英语高级口译考试的故事。今天是连载第三篇,共多少篇我也不知道。

 

 

    八月底返校后,主要做试卷汇编。//对于应试,做真题是一个很好的实践方式。但是一定要做好心态上的建设,把训练当成考试来模拟,计时,计分。不要糟蹋题目。就是不要把题目玩坏了,然后说,我下次一定好好做……怎么可能,人的习惯在那里)书上的六套加上073月的真题,在考试前都做完了。六套题目开始做得比较辛苦,做完第一套后,用来分析文章整整花了一天。查单词,分析句子,理文章结构。最后才弄明白为什么作者写完这一段会写下一段,章节之间的关系是如何如何。//在当时吃力的原因是,没有针对外媒类阅读进行专门的训练,所以这几乎是一个空缺。好在通过分析透彻几篇文章迅速的抓到了一些要点。可以参见我062063号文章,关于阅读理解的训练。)到后面才算能够比较好地把握阅读了。但时间会有一些紧张。073月的真题是考前最终模拟用的,阅读做得还可以。主观部分的阅读不好把握所以在此不加评判。考试的时候我文章都没有全部通读,只是用抓关键句的方法,在30分钟内做完了。最后考试结果是我客观阅读50分拿了42.5,比自己预期的要高。//某天有读者留言问关于高口笔试的阅读问题,不知道这段话是否能有帮助。)

 

   笔译除了看高级翻译以外,9月份上海新东方的小新划里面了几篇文章说一定会考到。我因为是用的二版的,于是复印了那三版的那几篇,中英文对照着给背了下来。结果考的是龙应台的《上海男人》,和政治经济一点也靠不上,但背那几篇还是使我长进不少。//沪江网当时推出了一些在线视频。现在在线教育这么火,YY砸十亿做品牌。沪江算是个老版的教育类网站了,现在不知道转型的怎么样。不过当时的潜台词应该是小新你要不要这么坑爹啊。散文与官文的语言风格都不一样。)

 

(时间有限,今天先写这么多,待续)//我那个时候应该是在做操作系统的大作业,好像是在改Linux的内核源代码吧……)

 

 

喜欢我的文章的么?那就分享到朋友圈让更多人看到吧。

如果你随手打开这篇文章,看到这里觉得不错的话,可以关注公众号scalerstalk,回复m查看更多文章。

有任何问题随意留言,与我分享你的阅读感受。也可以给我提问题哦

 

与本文相关的文章

发表评论