[085][连载]记录与追踪:一枚计算机系在校生在口译路上的摸爬滚打(21) — ScalersTalk成长会 – 持续行动,笔耕不辍 – ScalersTalk Wonderland

[085][连载]记录与追踪:一枚计算机系在校生在口译路上的摸爬滚打(21)

口译训练 scalerstalk 浏览 0条评论

 

您现在看到的是我作为计算机相关专业学生时,自强不息自我折腾,利用课余时间自学通过上海英语高级口译考试的故事。今天是连载第二十一篇,共多少篇我也不知道。

 

****的朋友们都开自己的**帖然后每天往里面涂上几笔。我觉得是一个很幸福的过程。隐匿在亿万网页中,记录着自己的一点一滴的成长,筑着自己未来的摩天楼。//有这么一句话,If life is worth living, it’s worth recording.在自己的成长过程中,保持良好地记录的习惯,很重要。我说很重要的时候,不是像写公文的那样,随手一写,三个字就出来,而是在持续写作这么多天之后,深切的体会。

 

以前和化学系一位学霸博士聊天时,她说到在化学实验中,每一个操作前,都必须要在实验手册上,记录本次操作的动作,用了什么试剂,用了什么药品,做了什么事情,以免在出现新的实验现象后,无法再还原。我想人的大脑对于过于细碎的细节的感知能力,会小于整体上有完整逻辑的信息,因此,我们在做重要工作时,才借助于纸笔,以协同记忆。做口译如此,做实验如此,做工作也如此。

 

以此说开,人们在坚持的时候,往往容易半途而废,其中一个重要的原因,就是没有一个良好的记录与追踪(tracking),导致无法将过去的历程显示化地展现出来。显性化展现能让大脑明白,你的进度条,到底走了多少。如今可视化,信息图的流行,除了有数据复杂而变得不直观这项原因之外,信息技术进一步减轻大脑的压力也是一个原因。

 

于是,一项计划,一项合理得体的计划,应该伴随着全面而又清晰的记录。这些记录,是你前进过程中每个采样点,可以拼接成一个完整描绘的曲线。在复盘的时候,观察这条曲线,可以发现出自己的很多问题,当然也能看到自己的闪光点。

 

这是我持续以来写作的体会。我的写作也像是一个计划,每天的记录虽然不是直接记载当天的衣食住行,但是,每天的情绪与经历,一定会在字里行间有所体现,日后回顾时,也一定能被捕捉到。

 

另外再说一点,除非明确地说明,这个连载尚未结束,原文的后面几段才是升华,我觉得我那个时候的思考结果,在现在仍然还有价值。)

 

====New====

我昨天发布了“100小时口译训练计划”(回复 100小时 查看),吸引了不少读者加入,昨天截止晚上9点已经有快二十人报名I’m in了!。非常感谢各位读者们的参与在这项计划中,我会强调记录的作用,就像今天的文章所述。

 

选刊一些读者反馈:

@硕大的管道:召集令的想法很赞,看了这么久,第一次留言。对我这种英语“凑合够用”但一直想提高的人来说,很有诱惑力,自己也想借机启动英语学习计划。不过口译的水平我还远远不及,决定从听力入手启动100小时。Im in!

 

    @李雪雯收收心 :I’m in. 但是我想做的事好多啊,得想想。 加油

 

@宋小猫 :我还在坚持下班学法语和练瑜伽。。那就只能早上早起了。好,我也一起吧

 

从一些留言我能感受到,当你有一个目标,你甚至会想办法达成,比如不少读者的第一反应是,早起!而这在以前是不太可能的。

最后汇报一下我现在累计的时长。

我在文章里说过,我在发出文章的时候,已经累积了一部分时长,清单如下:

3.25 视译 3小时

3.27 听写 1小时

累计4小时,剩余57天

 

考虑到不同训练的强度,我拟引入难度调节系数从0.1-1.0不等,如果练习简单的,时间打个折扣。后续发布,读者可参照执行。

 

喜欢我的文章的么?那就分享到朋友圈让更多人看到吧。

如果你随手打开这篇文章,看到这里觉得不错的话,可以关注公众号scalerstalk,回复m查看更多文章。

有任何问题随意留言,与我分享你的阅读感受。也可以给我提问题哦。

欢迎任意调戏,但不可以恶意灌水,否则小心我顺着网线找到你。

 

//

发表评论