今天我们发布2017年政府工作报告中英双语对照讲解。截止目前，你在网络上其他地方看不到这么详细的讲解材料，而这件事情，我们已经连续做了三年。

我们如何整理的？

我们把2017年政府工作报告的中文、英文对照列出来，解释其中的术语、标注出重点的词汇译法、加上备注和讨论，并分析翻译处理方式。通过对两门语言进行拆解，可以降低难度，更有助于理解。
3月5日上午，报告一经发布，这项工作立即启动。其中，英文版还是扫描图片版，是一个词一个词手打出来的。所以你看到这篇文章的时候，还是热乎的。

 2017年政府工作报告中文版

2017年政府工作报告英文版

对普通人，阅读政府工作报告中英双语讲解版有什么用？

在人们普遍的认知中，政府工作报告是大长篇公文，看不懂，看不进。但是政府工作报告的价值含量极高，涉及到我们国家新的一年的工作方向和工作计划，和我们的生活息息相关，包括教育、医疗、物价、环境、交通等方面。目光敏锐的人甚至可以通过政府工作报告捕捉市场机会从而赚到钱。

而纯粹阅读长篇公文，难度较大，于是我们把英文对照整理出来，以逐段比对的方式，发布出来，供大家阅读。不仅仅是阅读，如果你要学习英语、翻译，那熟悉并掌握政府工作报告里的表达，是必须要跨过的门槛。

阅读政府工作报告有助于提升格局视野，换位思考

作为社会普通的一员，我们每天很容易陷入到日常琐碎的工作中，上班下班，吃饭睡觉，可能根本没有去想外面在发生什么。但是如果我们要了解更大的世界，多读一些全局性强，战略层次高的作品，可以极大地提升我们的格局和视野。当你知道在这个国家还有那么多方面仍然需要改进，还有许多事情仍然要完善，你可能会获得一些从未有过的视角。
这个社会人们都说要有更大的格局，如果你想要进步，读政府工作报告中英双语对照讲解版！

我们是谁？

我们来自ScalersTalk成长会，这是一个在线学习社群。创始人Scalers持续写作每天一篇已经有1100多天的时间，以自己的学习行动成长，带动一群人的学习行动进步。

这份2017年政府工作报告中英对照讲解版，是继2015、2016年以来，我们第三次以“全网首发”的形式发布。我们对翻译有天然的热爱，我们通过学习这些材料，不仅掌握了更娴熟的翻译技术，也提升了我们自己的知识水平。

为了筹备这一次首发的工作，我们成立了20多人的工作组，经过两轮培训以及一次实战演练，最终才有这次发布。

如果你想加入我们的社群，在文章底部查看《用扎实稳定的持续行动，为2017写下新的篇章——ScalersTalk成长会2017年会员资格申请说明(2017.2)》。

如何下载？

请关注本公众号“ScalersTalk成长持续论”，在后台回复“1”获取下载链接。不要在这篇文章下面回复，无效。

还有什么福利？

再提供三个福利，在本号“ScalersTalk成长持续论”后台回复“2”领取：

1.我最近在网络上推出了一门关于习惯养成的音频课《战胜懒癌，最易上手的习惯养成法》，价格为4.9元，我买了几千份，送给看到这篇文章的你，先到先得。后台回复“2”领取。

2.我将于4月10日晚21点在“一块听听”平台上开一个分享，题为《利用政府工作报告提升英语表达力》，价格1元，错过可以回听。后台回复“2”报名。图省事也可以点击阅读原文报名。

3.如果你想真正精进，学习如何通过政府工作报告中英双语提升翻译能力，可以参加“第3期政府工作报告翻译学习训练营启动”，我们已经办了两期，预计4月22日启动，四节大课，优惠价格600元（原价699元），主要具体教你怎么学习政府工作报告。我们已经开了两期，好评如潮。后台回复“2”领取。

好了，说了这么多，赶紧去后台回复“1”下载，回复“2”领福利。

对了客官等一下！人家搞了这么久，你就这样拿走啦，下载前打个赏嘛……严肃脸。

由于水平有限，报告里可能还是会有错误，欢迎批评指正。请给我邮件，我优先把更新版本发给你。邮箱scalers[#]foxmail.com，邮件主题为“政府工作报告2017勘误”感谢！

 历次政府工作报告中英双语批注 
2016年[全网独家·免费下载]2016年政府工作报告中英双语批注完整版正式发布
2015年[翻译必备·公开发布]2015年政府工作报告中英双语对照批注精校版