[中英双语·全网首发]2018年政府工作报告中英对照讲解版免费下载 — ScalersTalk成长会 – 持续行动,刻意学习 – ScalersTalk Wonderland

[中英双语·全网首发]2018年政府工作报告中英对照讲解版免费下载

英语学习 scalerstalk 浏览 0条评论


  完整版来了!!!

今天我们正式发布2018年政府工作报告中英双语对照讲解完整版。一共9万字,77页,字符24万,批注整理均为原创。

截止目前,你在网络上其他地方看不到这么详细的讲解材料,而这件事情,我们已经连续做了四年。

我们如何整理的?

我们把2018年政府工作报告的中文、英文对照列出来,解释其中的术语、标注出重点的词汇译法、加上备注和讨论,并分析翻译处理方式。通过对两门语言进行拆解,可以降低难度,更有助于理解。  

3月5日上午,报告一经发布,这项工作立即启动。其中,英文版还是扫描图片版,是一个词一个词手打出来的。所以你看到这篇文章的时候,还是热乎的。

 2018年政府工作报告中文版

2018年政府工作报告英文版

对普通人,阅读政府工作报告中英双语讲解版有什么用?

在人们普遍的认知中,政府工作报告是难懂的大长篇公文。但是这份文档价值含量极高,涉及到我们国家新的一年的工作方向,今年更是总结了过去五年的进展。这些信息和我们的生活息息相关:教育、医疗、物价、环境、交通等。目光敏锐的人甚至可以通过政府工作报告捕捉市场机会从而赚到钱。

纯粹阅读长篇公文,无论中英,难度较大,毕竟普通人是没有什么集中注意力的能力的。于是我们把英文对照整理出来,以逐段比对的方式,加上我们的注解,发布出来,供大家阅读。如果你要学习英语、翻译,那熟悉并掌握政府工作报告里的表达,是必须要跨过的门槛。

 


阅读政府工作报告有助于提升格局视野,换位思考

作为社会一员,很容易陷入日常琐碎的工作中,上班下班,吃饭睡觉,可能根本没有去想外面在发生什么。但是如果我们要了解更大的世界,多读一些全局性强,战略层次高的作品,可以极大地提升我们的格局和视野。这可比你买一个知识付费的产品,能量高了几个量级。当你知道在这个国家还有那么多方面仍然需要改进,政府看上去那样的努力,你可能会获得一些前所未有的启发。

这个社会人们都说要有更大的格局,如果你想要进步,读政府工作报告中英双语对照讲解版!

我们是谁?

我们来自ScalersTalk成长会,这是一个在线学习社群。创始人Scalers持续写作每天一篇已经四年多的时间,出版了一本畅销书《刻意学习》,以自己的学习行动成长,带动一群人的学习行动进步。

这份2018年政府工作报告中英对照讲解版,是继2015、2016、2017年以来,我们第四次以“全网首发”的形式发布。我们对翻译有天然的热爱,我们通过学习这些材料,不仅掌握了更娴熟的翻译技术,也提升了我们自己的知识水平。

为了筹备这一次首发的工作,我们成立了20多人的工作组,经过多轮培训以及实战演练,最终才有这次发布。

如果你想加入我们的社群,请查看《持续行动,为三年后的自己,扎心地做点事——ScalersTalk成长会2018年会员资格开放申请(2017.12)》

如何下载?

请关注本公众号“ScalersTalk成长持续论”,在后台回复“1”获取下载链接。不要在这篇文章下面回复,无效。我们后续会更新,都以这个方式获取最新版。欢迎传播给你的朋友!

由于水平有限,报告里可能还是会有错误,欢迎批评指正。请给我邮件,我优先把更新版本发给你。邮箱scalers[#]foxmail.com,邮件主题为“政府工作报告2018勘误”感谢!

对了,别着急去下载,打个赏再走,保你消化吸收快

 

 历次政府工作报告中英双语批注 
2017年 2017年政府工作报告中英双语对照解读完整版正式发布

2017年中日双语版 [中日双语·全网独家] 2017年政府工作报告中日双语批注完整版正式发布

2016年[全网独家·免费下载]2016年政府工作报告中英双语批注完整版正式发布

2015年[翻译必备·公开发布]2015年政府工作报告中英双语对照批注精校版 

ScalersTalk成长持续论

    ★★★★★   

ScalersTalk成长会是由Scalers发起的社群生态体系,专注1000天以上的“N阶持续行动理论体系与能力构建”,以“从英语初阶到同声传译全栈解决方案”为特色,以“持续输入输出训练实践拓宽认知边界”为导向。

 

微信公众号  l  ScalersTalk成长持续论

新 浪 微 博   l  @Scalers

网           站  l   ScalersTalk.com

开 放 社 群   l  100小时训练QQ群C 456036104

畅 销 书 籍  l 《刻意学习》火热销售中

 ★★★★★ 

2018年成长会申请说明

《持续行动,为三年后的自己,扎心地做点事——ScalersTalk成长会2018年会员资格开放申请(2017.12)》(请点击)