7月20日，2018年全国翻译资格考试的成绩出来了，我胆战心惊地查了成绩：日语三级口译和笔译同时通过，笔译62、71，口译66、67！我第一时间把这个好消息告诉了S和W，也在英语口译备考群里跟小伙伴们分享了我的喜悦。

一、 初识CATTI

我是一个日语专业毕业的研究生，现在担任成长会日语小组的组长，目前的工作跟日语没有任何关系。毕业四年了，怀着对语言的热爱，我一直没有扔掉日语，但也不算坚持的很好，会看日剧，会免费教小伙伴们日语，会每天读一篇日语文章，大概也就这样。

去年10月份帮S做《刻意学习》沈阳线下课程的时候，认识了S，他知道我是日语专业的之后，提议让我带成长会的日语小组。我觉得对自己是一个很好的锻炼，而且S这么信任，就欣然接受了。S问我有没有考过CATTI，我说没有，他说你可以试一下。从那个时候开始，我开始考虑报名CATTI，但是当时只是想想，并没有付诸行动。听说笔译比较简单，所以就想先试试笔译。那时候对口译完全没概念，所以也没去想。

二、入坑口译

我从今年一月开始在成长会带日语小组，S为了让我熟悉小组的运行模式，介绍了口译小组组长W给我认识，就这样，我加入了他的口译基础训练营。当时主要是学习一下小组的运营模式，没想到却入了口译的坑。后来成长会的各种口译训练营我都参加了，比如口译基础小组、春节复述、考前综合、考前实务，除了进阶小组，几乎应有尽有。

不过前两个月，说实话，我也没太认真听，就感觉看大家练口译、跟大家一起上课挺好玩的，也许从那个时候就慢慢喜欢上口译了吧。经过两个月的熏陶，三月份的时候开始决定口笔译都报名，也是从三月份开始正式准备考试。不过毕竟离考试只剩两个月的时间，几乎就是打酱油的心态，但是也每天都有好好准备，每天都在做练习。如果真的喜欢口译，不管考试过不过，都要一直练，考试只是检验练习成果的一种方法。

我的每天练习日程表大概如下：

早上：走到班车站点需要20分钟，这段时间用来泛听当天的NHK新闻，用播客APP，1.5倍速，听个大概；坐班车40分钟，这段时间用来精听前一天的NHK新闻，在”日语听译学习”这个公众号上，选朝7的，里面有音频和文字。

白天：因为在办公室不方便练口译，所以如果有时间我会练一下笔译。如果没有时间，就最高效率把手里的工作做完，按时下班，为晚上的练习争取时间。

晚上：下班之后，吃吃饭，在床上葛优瘫一会儿，追一两集日剧。从八点开始准时坐到桌子前面，开始在口译群里做练习，一般情况会保证1小时以上。

三、经验分享

下面重点给大家分享一下我是如何在英语口译群里面准备日语口译实务的。

1、利用好日语与英语的相似之处

A、在笔记中转换信息

笔记法真的很重要，对做口译，或者说对于准备口译考试来说，我认为是基础中的基础。有的人大概觉得三级比较容易，基本上一句就会停顿一次，偶尔有一两个长句，即使不会笔记法，用自己的脑子记也可以。针对这种情况，我想说，也许吧，但是对我不适合。我是个记性超级不好的人，刚刚学笔记的时候常常有冲动想要把每个词都记下来，这样才不至于翻译时漏掉内容。排除我个人的记性原因，我还是觉得学笔记很重要，因为到了考场上，或者实战做口译的时候，我们都会紧张，那个时候脑子还好不好用，都不在我们的掌控之内。

我在考口译实务的时候，全程心跳过速，要是没练过笔记法，那种情况下能翻出多少真的难以想象。而且考完试之后，我也听到同一个考场的小伙伴说，内容都听懂了，但是笔记没整理好，不知道该从哪翻译。这也再次证明了学习笔记的重要性。

英语笔记法中，汉译英和英译汉的记录方法会有所不同，尽量在记笔记的过程中完成一部分的语言转换，日语也同样如此。比如，日译汉时，听到了”会社”，那么记录到笔记上就应该转换成”公司”，这样翻译的时候就可以自然出来”公司”，而不是听起来很翻译腔的”会社”。

B、汉语材料和常用句型

我在备考时主要用了官方教材，但是翻译的范围非常广泛，官方教材上的东西也不可能涵盖所有内容，特别是一些最新的时事热点。w的口译群，每期学习内容都会更新，遇到热点内容自然不会放过。印象最深的要数博鳌论坛那会儿，w带着大家练汉译英，我就练汉译日。

通过英语口译群中练习材料的启发，我也找到了对应的日语材料，为日常练习积累了素材。有一些固定句子的翻译，可以在任何语言的各大会议中通用，比如说，”今天我们在此欢聚一堂””我表示由衷地感谢和热烈地欢迎”等等，这些无论是做哪种语言的翻译，都是必会的。

C、根据英语练习，找到日语练习规律

我注意到，每次口译训练营开始阶段都是英译汉，然后才慢慢过渡到汉译英，这是一个让大家由简单过渡到复杂的过程。我在练习日语时，也采用了这种方法。

前面已经提到，我用的教材是官方的口译实务书，从第一章开始练，汉日日汉都要做，刚开始觉得汉日比较难，就先做日汉。我是第一章先做了日汉，从第二章开始汉日日汉都做，回头又把第一章的汉日补上的。因为政治、经济、中日关系，这些真的都很重要，一点也不想落下。

虽然说每天练吧，但是因为只准备了两个月，所以也只练完了前三章，政治、中日关系、经济。我觉得教材的安排是很合理的，这几部分既基础又重要，所以从来没练习过口译的话，就从这几部分开始吧。

D、无论是英语还是日语，”先活下来”

另外一个练习规律是一句话，相信口译群的小伙伴们已经非常熟悉了，w的这句话在考试的时候也一直回响在我耳边，”先活下来”！

不管练了多少，也难免会遇到不会的单词和因为各种原因翻不出来的句子，这个时候要”先活下来”。不能逐字翻译，就把句子的框架翻译出来，千万别因为一两个词放弃了整个句子。但是，也不能因为没听懂就瞎编。不过，如果练到一定程度，有的句子即使没听到，也能知道大概内容会讲什么，这一点有点类似提前预判。

 2、从英语学习中获得日语学习的启迪

A、从英语笔记中”衍生”日语笔记

因为是英语的口译群，w讲的自然是适合英语的笔记法，整个笔记里面有很多英语的缩写，或者英文的前几个字母，这些都不太适用于日语。但是，我们可以根据英语的缩写，去凝练日文的缩写。可以根据英文平均三个词记一个词的方法，去摸索日文里几个词记一个词合适。符号和箭头我觉得基本上是通用的，把日文缩写跟符号和箭头相结合，就可以形成独成一派的日语笔记。

 B、从”主谓宾”到”主宾谓”的转换

跟英语”主谓宾”的句子结构不同，日语的句子结构是”主宾谓”，所以，笔记的框架需要转换。”我去公司”和”我公司去”，记出来的笔记肯定不一样。在日语笔记中，我采用把记谓语的位置留出来的方法，也可以听完整句之后用箭头进行指示。

能在”动手”（做笔记）的时候完成的转换就在动手的时候完成，不要把它留到”动口”（翻译）的时候，给翻译的时候减减负，因为那个时候你还要组织语言，找到合适的词，把握句子结构，可能真的没有那么多时间再去转换词义。

笔记法我是在每天口译练习中逐步完善的，刚开始的笔记密密麻麻都是汉字，被w在口译群里公开咆哮过（但是我还是爱他的）。谁也不可能一开始就练好，所以如果大家在练习时也遇上这样的困扰，千万别灰心，慢慢简化你的笔记，多用符号，尽可能少用汉字，运用缩进，把握节奏。

笔记需要慢慢磨，才能成为自己的一部分，通过练习慢慢总结。把每天的练习发到群里，让w和小伙伴们指点一二，哪怕是被吐槽也没关系，只要是有助于进步就好。

如果还处于笔记里汉字超多、所有内容都想记下来、跟不上原句的节奏等情况，一句话，就是练得少。一直练，每句话练到可以写出成熟的笔记为止。

四、社群效应

虽然群里的小伙伴都是练英语的，但是每天看大家在群里打卡，还是会激励我也去每天认真练习。备考的两个月，几乎没停下过，中间有一次好像停了两天还是三天，感觉自己又不会了，又要从头开始练习，真的太可怕了，所以后面完全不敢偷懒。

“一天不练自己知道，两天不练同行知道，三天不练全世界都知道”，事实真的如此。特别感谢w和口译训练营的小伙伴们，虽然我们语种不同，但是你们的陪伴和鼓励对我来说真的很重要。

很羡慕在口译群里的小伙伴们，因为大家可以有w已经准备好的练习内容，而且w每周又都会特别详细地带大家复盘。我的练习过程会比较孤独，内容都需要自己准备，而且做的对错也没有人纠正，只能自己看参考译文进行总结。不过有时候在群里也会有点小骄傲，因为只有我一个人练日语啊，感觉自己很厉害的样子呀。

五、加点唠叨

用两个月来备考CATTI是非常危险的，请不要轻易模仿，毕竟我是学了七年日语，而且毕业后也没有放下日语。如果可能的话，还是要多一点时间练习，比如，从现在开始就可以准备明年五月份的考试了。日语CATTI一年只有一次考试机会，希望明年考试的时候，你也在。

《刻意学习》热卖中