Scalers点评：2017年，从小白到三笔，再到二笔》）。在2018年，转战到口译攀登计划的训练营，通过了5月的三级口译考试。持续行动的好处是，你可以见证每一个人的成长。我们即将开始今年最后一期，如果想上车，不要错过。

详见

口译：《今年最后一期！口译攀登计划第5期启动， 本期刷完 CATTI 口译教材》

笔译：《备战11月CATTI笔译——第7期ScalersTalk笔译训练营启动！》。

  我是如何进了口译这个”大坑”的  

我是英专生，不过我们学校的英专业实力不强，我就想自己再找别的方法提高能力。机缘巧合之下，我在2016暑假参加了某机构的口译培训班，对口译有了一点点认识，老师们都是专业的口译员，看到他们的工作日常以后，我也想成为口译员。不过当时这只是一个遥不可及的梦，仿佛离我有十万八千里。先不说笔记法之类的技巧掌握不了（后来我才知道笔记法要练400张A4纸才能出师），单单是英语口语就有一大堆问题。但我不甘心就这么放弃，问了老师要从哪里开始补漏洞，老师说可以从笔译开始，把政治、经济、文化等领域常用词、常用句的中英文都背得滚瓜烂熟，然后我就埋头练习笔译。

2017年5月和11月，我通过了三笔和二笔，终于攒了一点底气，开始准备三口（参见文章《2017年，从小白到三笔，再到二笔》）。2018年1月份加入了S口译基础训练营，我们的练习就是CATTI三口教材，简直太符合我的需求了，就这样，我信心满满地跟着William走上了一段新的旅程。

 口译基础训练营怎么玩 

W会提前把完整的音频切成五段或者六段，语速过快的话还会帮我们调速，简直太贴心了。我们每天只要练习一段就可以了，长度大概是40秒到60s，每一段又分为几节，每节10s左右。我一开始觉得一段太长了吃不消，只能一句两句先来，后来习惯了就直接一段，这个长度也比较符合考试的要求。当天就练习那一个片段，从听力理解到记笔记，再到读笔记翻译，还有试译和回译，找到每一个环节中的问题，再想办法解决。

我每天练习的流程就是先完整地做一遍前一天的内容，按照听-记-翻的顺序发语音到群里，自己对照原文听一遍，没有问题就过，有问题就解决问题。解决了前一天的之后就做当天任务，完整的流程先来一遍发到群里，大家称之为野生版，还挺贴切的。

然后就对着原文听自己哪些地方翻得有问题，做好记号再看前面的哪个环节出了问题。比如英语听力不好就反复听，甚至听写下来，笔记不会记就参考W的笔记，看着文本设计完以后再听录音记，不知道怎么翻译就看书上的参考答案，不过答案更偏向笔译的译文，有些句子结构比较复杂，语序颠来倒去，我只把固定词组背下来然后自己组成句子，按照原文顺序把一个个句子成分填进去。

但是由于中英文的差异，很多时候不能顺译，就要琢磨如何小幅度地调整顺序，笔记也会有变化。我修改一些地方之后会做几遍视译，开始肯定会卡壳，不卡了之后再从听记开始走一遍。虽然听起来听复杂的，但是每天也就花一个多小时左右，熟悉的话题一个小时就能搞定了。我有空的时候也会复习前几天的内容，默写一些词组或者创造笔记符号。

每周W都会主持复盘，解决一周内小伙伴遇到的问题，再讲一个专题，比如数字专题、反向进英等。W会先讲一下要点，然后带着大家做练习，数字中译英就是从简单的两位数到超难的十多位。复盘满满的都是干货，也有很多梗，不知不觉两个多小时就过去了，内容真的很丰富，基本每次都会拖堂，大家都觉得赚大了哈哈。

这一期训练营结束以后，我忙于准备雅思，中断了口译练习，后来我又在公众号上看到了针对五月CATTI的实务冲刺营，当时我在上课，还是激动得不行，分分钟就入群了。事实证明，我又做了正确的决定。从笔译训练营到口译基础营再到CATTI冲刺营，真的每一个都是精品。（没收广告费，都是实话！！）

 参加实务冲刺备考营的感想 

实务冲刺营的模式是每周一、三、五、日早上六点到七点半上课，周日延长到八点。上课就是W放录音，我们记笔记，第一遍在QQ群里发语音，第二遍W点名，上麦翻译，也可以自己抢麦。宿舍大门六点半才开，我就在寝室听记，也不能打扰室友睡觉，记完了就去洗漱间翻译。上麦翻译和自己翻译感觉完全不一样的，我一上麦就会很紧张，声音也会高好几个度，W说这样的声音不能让人信服，Iris、smile等其他小伙伴的声音就比较低一点，更接近成熟的译员。为了克服紧张并改善声音，我给自己定的小目标就是每次上课至少上麦一次。

有一次我状态不是很好，英语都听懂了，但是中文输出磕磕巴巴了很多次，翻完我就心想，太差了，要被W骂了，一边又急急忙忙地跑去食堂买早饭。但是W让我冷静一下再说一遍，我就豁出去了，提着早饭边走边说，旁边的人盯着我看，我也淡定地说完了。结果W夸我做得不错，小伙伴也都鼓励我，我差点就哭出来了。每次觉得很累很辛苦的时候，总有一个瞬间或者一些声音让我又鼓起勇气坚持下去。

每天早上的课结束以后，smile小姐姐会整理上课的笔记，于是她就成为了我们最爱的课代表，我把原文和笔记打印出来再反复练习，其实我嘴挺笨的，多说几遍舌头还是会打结，但是除了练习也没有别的办法了，每天就翻来覆去地说，录音，回听。

这个过程和口译基础营的流程差不多，只是强度翻了好几倍。我也在一遍遍重复和修正的过程中渐渐明白，口译练习不在于数量多，而在于质量高。考试之前进行了两次模拟，题量、难度都和二口相当，英译中、中译英各两篇，一个小时才能做完，做完后W会让我们讲解英译中，作业再做一遍，录音交给W，还要写observation，就是发现问题、解决问题，下一节课再讲解中译英。

考试前一天，W给我的反馈上写着：声音自信了很多，节奏也很平稳，进步很大。那一刻，我觉得考试通不通过都没有那么重要了，我最大的收获就是知道了怎么练习，怎么解决各个环节的问题。

考试当天的情况 

三口是上午考试，8点20左右安检入场，我们那个考场安检还是很严格的，桌上只能放笔、身份证和准考证。9点到10点考综合，综合做完收卷子，中间不能出去休息，上洗手间也是轮流去，回来还要再安检一次。

10点40分到11点10分考实务，对话口译是关于高考的，英译中是爱尔兰奶制品工业及中爱贸易，中译英是中国为争取残疾人人权做出的努力，词汇都不难，语速适中，我比较紧张，笔记很多漏记了，但是W说过，有些内容没听到或者忘记了都没关系，只要把你听到的信息稳稳地说出来就可以了。我就是这么做的，有些地方忘记了就自然地过去，没有呃、嗯之类的声音。开口一定要快，声音要稳住，集中注意力，否则很容易被旁边的人带跑。

我翻得比较快，翻完就安静地坐着。好几次我听到旁边的人翻译出来的信息比我全比我准，但是我一直忍着没有”添油加醋”，干净利落才是一个合格译员的工作状态，不知道评卷老师是不是看到了我的这种潜质才给了我60分。查成绩的时候紧张地仿佛一个帕金森患者，得知成绩还是很开心的，不过压线也不值得骄傲，我还是应该继续努力。我在群里说过，之前的十万八千里现在缩短到了十万六千里，这条路还是很长，我看到了很多困难，但是更多的是希望。

最后感谢S和W，以及所有并肩作战的小伙伴，除了Iris，smile，还有Vivi，风筝，小柒沙，Mary等同学，每天早上六点上课真的有点反人类，我前两次都是叼着牙刷听课的，还好有大家互相激励，结伴而行。经此一役，我的心态也变得更成熟了，W带着我们向前走，但是更多的还是要靠我们自己，因为没有任何人比自己更了解自己，有问题是很正常的，只要个个击破就可以了，没什么大不了的。

最后的最后感谢大家能看完这篇流水账，如果心里还有一把名为梦想的火在燃烧，那就应该做点什么，让自己也离梦想近一点，即便到不了目的地，也可以成为一个更好的人，为梦想拼命努力的感觉太棒了，简直令人上瘾。得过且过的生活没有错，但终究还是无趣了一点。