[315]Scalers:从APEC全网首发行动,看听写要注意的几个问题(2) — ScalersTalk成长会 – 持续行动,刻意学习 – ScalersTalk Wonderland

[315]Scalers:从APEC全网首发行动,看听写要注意的几个问题(2)

英语学习 scalers 浏览 0条评论

3.借助上下文与相关信息,提高准确率。

关于听写到底是否适合用来学习,有很多争议。这些是有意义的,又是没有意义的。如果你看一个人的观点,最好看他的自身的处境与逻辑,把上下文理清。逻辑在局部是连续的。

听写让你逐字写下一段材料的文本。听写的优势来自于此,问题也出于此。

听写最容易犯的错误,就是见树木不见森林。因为我们所有的注意力都在想这个单词是什么,尤其是对于略难的材料。于是我们在奋力捕捉每一个单词,然后失去了对整体的把握。

我们看例子。下图的某位读者的听写稿,in the first three quarters,应该是归在上一句话,Final consumption是新开一句。但是如果你挣扎在听单词的边缘上,你几乎不会注意到这个问题。而且在核对文本的时候,也就小调整一下,过了。下次仍然犯。于是你还在怀疑自己为什么没有提高,这样的错误如果反复犯肯定提高有限啊。

其实森林就是上下文,你要能够在听写的时候,进的去,出的来。两种处境之间的灵活切换,才能确保你的听力理解到位。

比如在这次首发中,其实习总的中文音轨也是可以拿来作参考信息的。因为有的时候同传的语速过快,出现口误再改口等一闪而过的信息,会对听辨造成干扰。但是我们加上辅助信息,往往能提高准确率。这个在机器学习里就是利用各种特征不断累加,最后提高准确率的思想。

其他的还有固定搭配、句子结构、语法敏感性等方面的问题。时间仓促我也来不及一一细说,我会在系统性整理后,明年先在会员当中分享试点,观察执行效果,迭代优化的基础上,择机发布。

4.勤查多想,不要想当然

关于听力听写,其实是个老生常谈。我写过几篇文章,现在看还是有价值,包括036关于听力层次,118关于听力-难,238关于听写。

很多时候,在听写中我们遇到的听不懂,其实就是真的“不懂”,不是英语渣,虽然可能英语的确渣……比如上图中的value-added,这个是关于增值的意思时常用的说法,还有简政放权里的streamlined administration。你平时的学习中如果没有接触过,而且如果你的听辨能力一般,那你很难听出来,遑论听懂了。但是你说那我怎么办啊?每天五分钟一个月想听懂BBC肯定不行,5分钟我电脑还没开机呢……逐个按领域的积累,是目前最靠谱的方法……

最后还有一些名字或者专有名词的听写,我的建议是,在平时的训练不要放水,不要空着,多查查,比如首发文档里WTO总干事的名字Azevêdo。你说,我又不是要训练听那些乱七八糟的字母排列组合。听音猜词并查证,这的确不好做,但是,我要说,首先,这是一种好的习惯,这样当你真刀真枪要出作品的时候,能使得上,否则临阵磨枪很难看;同时,这个信息时代,不用好搜索引擎,生活容易很艰难并且经常被拆穿……

 

 

本文作者Scalers,游走在口译世界的IT从业者。微信公众号ScalersTalk,网站ScalersTalk.com

 

 

你现在看到的是英语学习系列文章,目前已经发表的部分文章如下,回复括号数字可阅读。

[007]任务驱动,自由生长——谈英语词汇学习中的几个问题

[021]一名IT从业者的英语口语能力成长路径

[036]听的功力与层次——听力升级作战方案

[062]纸上轻功,思想飞腾:英语阅读与理解的结构与优化(上)

[127]口译玩的是条件反射

[137]站在十字路口,展望新的未来:100小时口译训练计划完成记

[138]再谈口译与100小时的执行方法:适用范围与材料选择(1)

[139]再谈口译与100小时的执行方法:操作步骤(2)

[140]再谈口译与100小时的执行方法:操作步骤(高阶部分)

[238]通过“听写”学习英语,效果怎么样?

[268]别总想背单词了,看看你表达能力如何?

[271]如何锤炼出自由的外语表达能力?

[314]从全网首发行动,看听写要注意的几个问题(1)

 

 

 

 

回复“VIP”查看2015年会员计划招募;回复“100小时”查看口译100小时训练计划;回复“十万字”查看十万字视译计划。

S君的口译100小时、十万字视译训练交流QQ群,欢迎加入(群号为231441722)

S君个人微信号,ScalersTalker欢迎添加。

 

如果你觉得S君的文章对你有用,让你有所思有所想有所行动,不用感谢,打赏请S君喝杯咖啡就行:P 。支付宝账号是

scalerstalk [at] gmail [dot] com

 

想看更多相关文章,关注 ScalersTalk 回复任意小于标题括号中的三位数字查看。或者去我的站点 ScalersTalk.com 查看历史文章。


 

发表评论