[420]Scalers:柴静《穹顶之下》深度解析:等风来 — ScalersTalk成长会 – 持续行动,刻意学习 – ScalersTalk Wonderland

[420]Scalers:柴静《穹顶之下》深度解析:等风来

行业产业 scalers 浏览 0条评论

本文作者Scalers,微信公众号ScalersTalk,微博@Scalers

本文首发于ScalersTalk.com,转载请联系授权,否则将被公开谴责并追究法律责任。

 

 

 

这几天耳闻的热点有些应接不暇,首先是Duang字病毒式地传播,然后一件不知道是什么颜色的衣服引来热议,而后就是漫山遍野的柴静作品。相关的评论文章足够多,但是我今天就这个情况提供一些自己的看法与观察。逻辑相对松散,所以以分点形式写就。

1.我们的观察和我们的世界

我在413文章《[413]你每天输入多少信息?输出多少信息?你的想法由谁决定?》中提到过我们想法是来源的问题。这其实是我从网络热点中观察到的现象。其实最近一轮又一轮的热点,似乎就在印证这样一个情况。大众有限的情绪与大脑资源,就像羊群一样,在无形的手所执的鞭子下,从一个山头赶到另外一个山头。于是31日早上,我发了一条微博

@scalers

柴静的片子和最近的一些社会热点,我的视角是:我们还是在这样一个世界,你看到的仍然是其他人让你想看到的。也就是,让你想啥你就想啥,让你产生什么样的情绪你就可以产生什么样的情绪,一切编排都可以做到非常自然流畅,水到渠成。

网址在 http://weibo.com/1915979291/C6vmUxA83

针对于此,有位央视的朋友给我提了一个“议程设置理论(agenda-setting theory)”。这是传播学里的一个概念,引一个百度百科的描述,

“该理论认为大众传播往往不能决定人们对某一事件或意见的具体看法,但可以通过提供给信息和安排相关的议题来有效地左右人们关注哪些事实和意见及他们谈论的先后顺序。大众传播可能无法影响人们怎么想,却可以影响人们想什么。”

再引一个Wikipedia的描述,

Agenda-setting theory describes the “ability [of the news media] to influence the salience of topics on the public agenda.”That is, if a news item is covered frequently and prominently the audience will regard the issue as more important.

这其实也就印证了我的判断,我们所观察到的也就是我们的世界,同时我们所能观察到的也通常是可以被影响和控制的。这和我在ScalersTalk成长会中与大家分享的是一致的。

其实也就是说,如果你每天都在追热点,那么你就是被大众传播所分析和影响的对象里的一个元素,随波逐流。对于这一点,我在《[376]信息时代,你的注意力安全么?》文章中提出了注意力安全和注意力自由。有兴趣可以自行阅读。但是我想说的是,我们需要有这样一种输入与输出的意识,知道当前的事情是怎么个回事,你的输入是什么,你的输出是什么。而不是看到A就高兴自豪满足开心,看到B就义愤填膺痛恨社会,再看到C就感动至深痛哭不已……这样的情绪波动的确波澜壮阔,但是却失之掌控,至少我不喜欢,还是平稳一些好。

2.柴静想要表达什么?柴静是如何组织与表达的?

每个人说话和表达的时候,内心一定要明白,你要说什么,你想传达的理念是什么,或者你希望传递出的情绪是什么?这是一段材料存在的意义。我们很容易在深入一个领域,搞清了所有的细节和原理以后,最后却陷入了其中的纠结,以至于最后什么都想说,但是什么都说不清。

但是柴静的作品用三个问题贯穿了长达103分钟的视频:1.雾霾是什么?2.它从哪来?3.我们怎么办?这是一种很自然的逻辑深入,通过问题层层引导,最后引入深处。

关于雾霾是什么。关于这一段的阐述时长17分钟。

在进行系统化的表达前,首先需要对基础概念进行解释,以明确讨论的逻辑边界,但是考虑传播效果,又不能采用过于专业的术语。于是在作品中,采用了PM2.5测试仪的采样膜,24小时的前后结果对比作为印象呈现。接下来,以这个样本作为切入点,分析其各个方面的指标,包括总量、分组成分。同时通过对比与反差来突出一些指标(例如14倍)。再引入黑碳的概念,用形象化的方式定量描述,再用了一段左小诅咒配音的动画展示危害。再引入大气污染和人类死亡的伤害,尤其是对儿童与老人(举例是否该过早暴露)。再通过一个肺癌患者手术例子。再通过十年华北的卫星图,展示大气污染的长久历史渊源。最后是一段结合节气的文艺内心吐露,然后引出这部分的结语,这是我和雾霾的一场私人恩怨。

这一部分其实是通过各个维度,包括专业、感性认识以及可以和我们每一个能联系到健康和疾病,以及不同场景的强烈对比,让观众产生强烈的印象。

雾霾从哪里来。这部分长达50分钟。

视频中列举了雾霾的一些主要来源。燃煤和燃油(化石燃料),包括复合污染。

这是总纲,然后先切入燃煤,这必然要提到英国。然后回到中国,集中在河北。举例现场采访的情况,包括官员掉入坑中。同时,引入钢铁生产与经济发展的关系。然后从华北到华东,引入对比,包括电厂和煤厂。再引入褐煤,举哈尔滨的例子。再引入散煤,包括排放量大毒性大。再通过一些访谈引出,煤就是第一个主要的来源。

然后说油。说油先说车,车数量快速增长。举例,北京和杭州。再讲出行习惯,人们白天上班。再通过时间轴引入夜间,货车的排放与造假。也就是说了汽油,说柴油。说柴油的致癌性。引入处罚和问责的话题,再引入全面造假,引入法律的召回。再引入三大部门,环保、工信和质检的回应,再引入立法机构的回应,执法主体模糊的情况。落点在环保尴尬。

然后说油品质的问题。包括一些油汽蒸发量。然后引入石化行业。然后关键的在于钱的问题,也就是利益的问题。其中的一段录音很有意思,你不涨价我就断供了……”然后还有意思的一点是把中石化总工程师的名字专门开了一页。在访谈中关于石化的标准,价格的公示,标准的升级,最后还有社会安全,出大事。这一段访谈可以说是全篇的亮点了。然后分析石油系统的历史演进,其中有一点是,环保和经济的最佳平衡。其他的还有轮船、工程车、私人油站。落点在于,对于主管部门,你有义务,没有权力。

然后是重工业产能过剩的问题。再谈到企业补助的问题,僵尸企业。钢铁汽车石化。引入中国的城市化发展,房地产的过度。再引入国家的一些政策介绍。

关于我们怎么办。这部分长达20余分钟。

开始是APEC蓝的情怀。在压抑的描述之后,给一个短暂的憧憬,这些都是曾经得到过的美好。然后举例洛杉矶和加州的管理措施与法规。回到我们的法律,大气防治法。再说民族的车企和外来车企,引出话题,环保不是负担,而是创新。这是减汽。

接着说减煤。回到伦敦。伦敦的能源结构改革来来经济的更快发展。从煤炭时代进入油汽时代。提到垄断,提到中石油。引出竞争与安全的辩证的关系,开放市场。最后落点在,中国的能源体制改革,包括确认能源的商品属性,

大众参与,信息公开。手机APP、参与立法、诉讼资格、新环保法;公民出行的一些可以改进的地方,12369。再举例公众参与的效果,包括工地、餐馆、油汽回收……然后说,普通人可以说不,站出来做一些事情。最后是不同的语言人们的展望,这是一个世界的问题,共同作战。

最终结尾,出现小熊,和视频一开始呼应。于是就像一个闭环,结束了视频。立意点在于对世界的爱,在于成长,在于经历,在于过程。

我觉得如果从文字材料的组织上,柴静的这个作品的确是照顾到了各个方面。而且逻辑清晰,组织也很有结构,从个人情怀的表达,再到信息的传达,再到其中一些亮点和关键点的把握。如果我们从材料的组织角度看,通篇而言,从最开始概念的铺垫,到中局的分析拆解,再配以案例与访谈的穿插,同时结合文艺的情怀和严峻的数字,可以起到很好的传达效果。例如采用了大量的对比,来论证观点的重要性,这一技巧也在美国总统奥巴马的每周总统讲话中,广泛地用到。

如果你是演讲的爱好者,不妨按照我本部分整理的大体思路,再以思维导图的形式,重新整理一下柴静的讲稿的脉络顺序,我相信是很有收获的。

3.这段材料的用意和价值

如果联系地看,这个视频的推出和陈吉宁校长出任环保部长在时间上很接近。同时,在视频的第二部分能看出,对于雾霾成因方面,对石油行业的两大巨头、对于产能过剩的评述、对于法律以及执法部门的义务与权力的描述、对于我国能源体制改革的提及……如果你联系上这些方面,同时这还是人民网首发,再加上即将开始的两会,你就能看出来,这绝对不会是一个单纯的营销事件,这也不会仅仅是一部科普的作品。

在仔细梳理其中的一些细节,在结合第1小节所说的观点,我感受到的是,风来了。仿佛就像连续多日被雾霾困扰下的北京,终于从气象台的新闻里,收到了一丝西北风即将吹过的讯息。

未来会怎么样,我觉得还是可以期待一下的,等风来。

4.其他的一些零碎的感悟

经济发展有其规律性,这种规律性不是通过宣称或者宣传就可以更改而不遵守的。就像英语学习,不会因为你是处女座,就可以有不一样的学习方法,就可以少花一些工夫取巧。所以很多时候经济的发展就是会付出血淋淋的代价。

人和机构都会有惰性,既可以是一群人的惰性,也可以一个产业的惰性。伴随时间沉淀下来的就是一股惯性来维护旧有的利益,也就是循环的加强。就像你是一个重度拖延症患者的话,你的拖延会不让你有任何试图谋变的力量。这要直到有一天大环境改变,而你如果还是不变就是等待消亡了,诺基亚就是例子。

环保的战斗可以打成一场人民战争,但是需要警惕的是,一种聚众的狂欢,最后收敛成混乱。当一个诉求,变成了一种全民的运动,就非常容易失控。而失控的代价,就是,再美丽动人的顶层设计,都会在传输中,逐渐失真成各种版本,版本的多样性取决于你的想象力。

环保能源仍然是口译的热点。这段材料也是很好的复述以及交替传译的练习材料。建议各位有志于口译的朋友以及ScalersTalk成长会的小伙伴,关注视频中大量数字描述部分,并结合即将召开两会的其他口译材料,熟练环保新能源。也许这会成为今年上半年人事部口译考试的热点。我们也会在接下来的交传小组训练中,体现这一部分。

 

 

本文作者Scalers,游走在口译世界的IT从业者。微信公众号ScalersTalk,网站ScalersTalk.com

转载请联系授权,否则将被公开谴责并追究法律责任。

 

 

ScalersTalk成长会行动“成长新航程:从英语初阶到同声传译”回复“VIP”查看

口译100小时训练计划群B 433686569

S君个人微信号,ScalersTalker 。打赏支付宝

scalerstalk [at] gmail [dot] com

 

回复“目录”查看历史文章。或者访问站点 ScalersTalk.com 查看。