2015年5月CATTI二级口译实务真题整理 — ScalersTalk成长会 – 持续行动,笔耕不辍 – ScalersTalk Wonderland

2015年5月CATTI二级口译实务真题整理

英语学习 scalerstalk 浏览 0条评论

2015523日,CATTI人事部二级口译考试举行。这是由参与考试的考生在考试结束后的总结版本。请自行参阅学习。

英译汉第一篇

现在全球拥有70亿人口,这与1945年联合国建立的人口数量大不相同。目前,人类的寿命增加了30%,儿童的存活率更高,更多的人生活在城市中,人类的相互依存的程度前所未有。

虽然全球的人口上升,但是单个家庭的人口数量普遍较少。很多贫困国家的人口增长速度已经超过了国家经济发展速度。在富裕国际人口数量的下降对其经济造成了负面影响。现在年轻人人口数量大于过去,老年人的人口数量更是比过去要多。这给人类带来的很多的挑战,无论是在土地、资源、基础设施等方面。政府应该着力在教育和卫生医疗方面提供服务。我们需要以合作的方式面对经济上的危机,否则将不利于个人和社会的可持续发展的基础。

我们必须改变对于妇女和女童的暴力和歧视的态度。使女孩在和男孩子享有平等接受教育的权利。我们必须更好的保护妇女和儿童,给予他们更多的营养。怀孕妇女能够得到保障。能够使母亲存活先来照顾自己的孩子。产妇在生产过程中能够得到训练有素的医疗协助,这样更多的妇女儿童能够在生产过程中存活下来。

全球有四分之一的人口的年龄在10-24岁之间。我们经常说年轻人是未来世界的领袖,但是目前的情况是在很多国家年轻人已经成为了领袖。我们必须给予女性与男性公平的教育机会,给予他们公平获得工作机会的权利,使更多的年轻人能够在学校接受包括性教育在内的教育,使他们免受艾滋病等疾病传染的威胁。研究表明,接受过学校教育的女性意外怀孕的几率将会降低,且更有可能在未来享受到健康和经济上可靠的生活。

英译汉第二篇

中国需要完善水资源管理体系。我和我的同事经常访问中国,发现中国家庭很少使用自来水,而是大量使用瓶装水,这体现出了人们对于自来水的信心缺失。中国于2014年超过美国成为瓶装水的最大消费国。中国拥有全球五分之一的人口,但清洁水资源仅占全球总量的7%。因此中国需要更有效的水资源管理系统。一个很好的办法就是调整水价。

在中国,要为各行各业提供充足的水供应非常困难,工业、能源、家庭用水量大,农业用水量最大。水资源的管理应该采取更加有效的方式,因为水资源将会日益匮乏。水资源的污染也会越来越严重。中国应该对水资源的处理进行改革,因为一味的增加供给是无法满足水资源不断增加的需求的。如果不调节水价,人们就不会节约用水。要加强对于废水的再利用和处理,使人们能够安全的饮用自来水。中国必须提高对于水资源保护的意识,就像新加坡一样。

目前中国的用水消费占家庭可支配收入的0.5%,这一数值低于世界平均水平。我国的家庭水价是每立方米0.5146美元,为全球最低的,全球的平均水价为2.03美元。因此,中国应该提高水价,以此来促进水资源的有效使用。中国需要通过市场来调节水价。对于缺水城市要推动其改进是自来水能够直接饮用。但是调整水价这一工具要明智和恰当的使用。中国应采用阶梯水价的政策,5%的使用量最大的,应该承担3倍的水价,15%1.5倍的水价,80%的基础水价。如果水费占家庭可支配收入超过一定比例的话,政府将对其进行定向补贴。对于水资源的处理费和废水再利用的费用应占据整个GDP2.5%3%

汉译英第一篇

非常高兴能够有机会代表残疾人参加本次研讨会。我接下来会介绍中国在保障残疾人权益的进展,中国目前有八千五百万残疾人,这一数字在世界上居首位,占世界残疾人口的百分之九,占中国总人口的6.3%。这一数字比德国的总人口还要多,所以可以想象中国政府在保障残疾人的权益方面面临多么大的挑战。

正是基于这个原因,中国政府非常注重保障残疾人权益,并且采取了一系列的措施。1987年中国政府对残疾人的状况进行了抽样调查。1991年中国通过了了残疾人权益保障法。这为残疾人事业的发展在中国奠定了法律基础。

中国政府在全国两千六百个县市建立了社区康复中心。自2013年底建立了大约六千六百一十八个社区康复中心。这使六千一百万残疾人受益,同时残疾人还接受包括社会救济、社会保险和社会福利在内的各项优惠政策。使数以万计的残疾人受益。目前中国政府已经为残疾人建立了两千所学校。入学人数大约为五十万。同时残疾人再就业,减免税收和财政补贴方面也享受到了优惠。我自己就开了一家网店,是中国政府政策的直接受益者。

正是在政府的努力和全社会的帮助之下,残疾人的政治和经济地位都有所提高。我们残疾人作为社会的成员应该具有享受社会发展和经济发展权益的平等权利。但是不可否认的是,无论在亚洲还是在世界的其他地方,残疾人群体面临着诸多的困难,急需世界的帮助。

残疾人在平等参与到社会和经济的发展当中遇到了重重阻碍和困难。我希望通过本次研讨会可以跟大家探索中国在推动残疾人事业发展的经验,同时也希望可以借鉴其他国家的经验。为他们创造一个更好的生活,为更多的残疾人创造美好的生活。

第二篇

人民币的国际化是全世界共同关注的一个话题,国际的金融界朋友都关心人民币的国际化是否有一个时间表。我想就此发表一下我的看法。人民币国际化指的是在跨境贸易和投资过程当中人民币的使用。尤其是2008年金融危机爆发以来,国际社会对国际目前的国际货币信心不足。因此更愿意使用人民币,这也为人民币国际化提供了一个良好的机会。

现在人民币在对外贸易中的使用频率越来越高。根据中国人民银行的统计,在2013年人民币的跨境结算金额已经达到了五点一六万亿,比去年同比上升百分之六十一。尤其是上海自贸区的建立为人民币国际化增添了新动力。人民币国际化的进程在快速推进。国际化正在不断向前推动,但是应该指出人民币国际化的开始时间不长基数低,因此表面上看上去。推动进程速度很快。但是其实在国际的贸易和投资当中人民币的使用比例还是很小的。

我认为中国现在需要做的不是推动人民币的使用。而是要创造良好的条件使人们有选择性地选取人民币。用与不用是市场的选择。这些年来中国在做的就是取消法律方面不必要的限制。推动了人民币资本项目的自由兑换。这能增加人们对人民币的信心。

总的来说,人民币不断国际化,要提高人民币在跨境贸易和投资中的使用比例是一个漫长的过程,不能操之过急。所以我要告诉大家,人民币的国际化并没有设计一个确定的时间表。但是我有信心随着中国改革开放的不断深入以及我们的经济不断与国际接轨。人民币国际化的进程加快,这一趋势不可逆转。

注:本文由君享教育(foryouglobal_edu)授权转发,转载请联系原作者授权。

本文原文在http://scalerstalk.com/508-catti-test,首发ScalersTalk

 

=========

本文作者Scalers,游走在口译世界的IT从业者。微信公众号ScalersTalk,网站ScalersTalk.com

 

ScalersTalk成长会回复“VIP”查看.口译100小时训练计划群C 456036104

 

//