[全网首发]2016年政府工作报告中英双语对照整理批注版 | ScalersTalk成长会出品 — ScalersTalk成长会 – 持续行动,刻意学习 – ScalersTalk Wonderland

[全网首发]2016年政府工作报告中英双语对照整理批注版 | ScalersTalk成长会出品

口译材料 scalers 浏览 0条评论

791

2015年我们做了一次政府工作报告中英双语对照批注的全网首发。

 

2016,我们再来一发!

 

看上去同样的事情年年做,会有什么不一样呢?这一次比上次有以下几个进步。

 

第一,团队成员更专业,合作更默契熟练。经过两年多的持续行动,我们已经有ScalersTalk笔译、交传、视译三大小组,集结了各有特长的成员。我们成立了专门的2016政府工作报告首发行动联合工作小组,共同完成了本次整理批注。而且今年官方是没有提供文本下载,只有一份扫描版的英文文稿,于是我们对着把英文全部打出来了……

 

第二,批注内容更精练,层次重点更明显。去年的政府工作报告批注行动,是我们的第一次尝试,尽管后续取得了诸多不错反响,但是我们仍然知道有许多可以改进的地方,而这就是持续行动的最大意义。今年我们将批注的项目整理合并,层次重点更明显,更有利于阅读。

 

第三,除却双语批注本身,对政府工作报告有更深刻理解。有的人会认为政府报告通篇八股没意思,但是当你认真地读字里行间,还是能对国家运行有一个全局的认识。这种认知超脱我们每一个人的视野格局。这基本上是打开了“总理视角”。我觉得我们每个人都需要一些统揽全局的总理视角”,这样对提升格局还是很有帮助的。

 

去年的报告曾经有很多人下载,我不知道下载的人,最后有没有把我们原创的学习材料看完。我记得我在09年学习政府工作报告的时候是拿着中英文硬生生地啃完的,现在我们把这个台阶下探,整理出更便于学习的材料,也希望读者能投入心思踏踏实实地做一些事情,而不是纯粹地做一个材料收集党。

 

尽管你可能会在某些兜售材料包的淘宝卖家手里看到这份材料,但是我希望每个人还是为自己的成长做一些事情。否则过了一年再开两会,媒体又在议论今年的高翻多么厉害的时候,你回头发现自己的外语能力,并没有实质进步,那会是一件很忧伤的事情。

 

本报告提供下载,我设计了一套密码通关游戏,如果你能完成通关任务,最后会拿到文档。下载需要你的一系列操作,请认真阅读。如果你因为没有耐心或者只想要一份文件,那这个行为不会受到欢迎。如果你阅读我们的规则并且操作,最后你会看到一个链接,请持续关注这个链接,因为我们把政府工作报告分成了几个部分。为了防止没节操的盗版,我们打算逐渐地放出每一个部分。

 

请独立完成每一个步骤,如果在任何ScalersTalk群内有关于政府工作报告下载细节的泄露或者讨论,会被永远移除出群。

 

操作步骤:

1.关注微博@Scalers,回复GOV2016得到第1条线索

2.关注微博@ScalersTalk成长会,回复GOV2016得到第2条线索

3.请关注微博@Scalers 的动态,我会在陆续放出后续部分,会有通知

 

结合线索1和线索2,我们开始通关启程吧。

 

感谢本次2016政府工作报告首发行动联合工作小组的成员们!

 

成员名单如下:

行动策划: @Scalers

执行汇总:瑶瑶

校对审核: William@Scalers

首发小组成员(排名不分先后)

Kevin、瑶瑶、宁宁、Andy、初晴、AmyRitaIvyMiraclewenCeciliaInfinityTracyAprilEmmaJaxLily Fu、小秋、弄玉、生如夏花、SummersKicelynSherry、今天、铭容、贝姑娘、Joy、解小乐、Freya、千葵、William@Scalers

 

最后放几张文档截图,大家感受一下。截图清晰度有所损耗但是原文档是高清。

792-1 792-2 792-3

 


 

2015年的作品参见(你看去年的材料也是到第三步才完全公开,前期都是需要做一些操作步骤的)

[全网首发•ScalersTalk出品]2015年政府工作报告中英双语对照整理批注版

[重磅推出•全网独家]2015年政府工作报告中英双语对照批注精校版

[翻译必备公开发布]2015年政府工作报告中英双语对照批注精校版

 

ScalersTalk ID:scalerstalk

本文原文http://www.scalerstalk.com/792-npc-report-2016 ,首发ScalersTalk

本微信公众号作者Scalers,游走在口译世界的IT从业者。微信公众号ScalersTalk,网站ScalersTalk.com,口译100小时训练计划群C 456036104

成长会是由Scalers发起的面向成长、实践行动,且凝聚了来自全球各地各行各业从业者的社群。有意入会者请和Scalers直接联系,我和其他会员会和你直接交流关于成长行动等各方面的经验教训。2016年成长会持续招募中,参见做能说会写的持续行动者:ScalersTalk成长会2016年会员计划介绍(2016.2更新)

Scalers:怎样快速找到ScalersTalk的历史文章