Scalers:那一年,我的英语学习遇到瓶颈 — ScalersTalk成长会 – 持续行动,刻意学习 – ScalersTalk Wonderland

Scalers:那一年,我的英语学习遇到瓶颈

成长分享 scalerstalk 浏览 0条评论

1.3-1.jpg

Salerstalk成长持续论.jpg

ScalersTalk 成长会 2018 年火热招募中,目前报名人数已经突破 1100人,参见《持续行动,为三年后的自己,扎心地做点事——ScalersTalk 成长会 2018 年会员资格开放申请》

昨天有个小伙伴问我,S老师,你当年英语学习,有没有遇到瓶颈?

我说,当然有的,在大学就遇到过。

又问:那是什么度过去的呢?

我说:熬过去的。

对方:……

苦难只能靠慢慢熬,因为时间没法快进。今天写一下那些大学的青春故事好了。

我不知道是幸运,还是不幸,我的大学专业被设置成了双语教学专业。据说是以后的专业课,要用中英双语上课(后面发现并没有,双语是指普通话与方言教学),于是教学大纲就要求大学第一年,要把三年的英语课时上完。每周五天大概是有四天要上英语课的,每天要两个小时。

用这么大的课程强度来对待工科生,我认为是很难忍的,因为我大一都把心思放在了高等数学上面。但是英语上课的内容难度又不大,于是只能去找英语老师开小灶。每周我写一篇英语作文发给老师,请她帮我修改,老师也真的很热情地帮我修改了,而且还提了意见,让我写作的时候不要用太难的词。我说我学了词要刻意用一下,不然感觉虚。

大一结束,考完四级,成绩还不错,还拿了学校的四级奖学金。大二参加全校的英语演讲比赛还拿到了全校第一名,于是有点膨胀。之后考六级,成绩就差了一些,因为那个时候一方面有了专业课程,还在做一个课外的论文研究,时间就紧张了,投入的时间少,当然现在看都是借口;但之后不服输,又努力学英语,半年后再考了一次六级,发现成绩还不如前一次……

这下我就受到了刺激了,我突然觉得我就是个大菜鸟,沉浸在自己英语还不错的幻觉。因为在周围的环境里,英语的确还行,但是我觉得不是什么问题的六级却深深地刺激了我。

于是我开始想,怎么才能再提升一个台阶。我当时发现三个问题:

(1) 我的词汇基础并没有我想象的好,很多只是感觉自己掌握了,但是却无法形成第一反应;

(2) 我的发音并没有我想象的那样好,表达节奏也不到位;

(3) 我还欠缺对英语认知上的高度,把握不好大的方向。

针对第一个问题,我找了一本通过例句来学习单词的书,把书上每个单词对应的例句背下来,把六级词汇过了一遍。

针对第二个问题,我找到了一篇英语的录音,用一个月时间模仿和原声一模一样。

针对第三个问题,有一位小伙伴给我的启发,我开始准备上海英语高级口译。

在此之前我一直认为这是一个非常高大上的事情,我的水平无法触及。但是让我受到激励的是,我看到自己的小伙伴在考,而且过了笔试,我觉得我也可以做到。

于是我利用大二的暑假,闷头在家里狂练了一个暑假。从听力到翻译,从交传到复述,这开启了我的口译之门。

然后我发现,我打开了一个英语学习的新世界,简直是蜕变。

用现在的语言来描述,以前学习英语,我只是学进去。在英语的世界往里钻,但是却没有人站在高处把这个世界的地形地貌照亮给你看。同时,社会上的各种教程也很少会做这些事情。各种培训机构把英语打散成口语、写作、听力等细分项,一门一门的开课,一项一项地分批赚钱。老师们沉迷于告诉你什么表达最地道,让你以多知道一个更酷的英语习语而沾沾自喜;但是却不会告诉你,你的母语和英语在用什么样的方式思考,语言现象的背后共通的地方是什么。

接触到口译以后,我发现我跳出了纯粹的语言认知的场景,开始用更高的视角在同时看待两门语言的问题。同时,口译的实战属性,完全是打通了听说读写,把英语的死角一下全部暴露出来了。

当你在一个几乎实时的场景下做练习的时候,你发现你没有地方可以退缩,你发现你的弱点就是在那里,必须全力以付解决掉。这是口译最让我激动地方,我的每一次练习都能在实战中看到改进,我可以通过更有难度的材料,挑战我的认知,提升我的水平。

是的,口译就是可以突破英语学习的。哪怕你不是要做个口译员,用一个更高格局的思路解决一个小问题,那也是相对容易许多的。

推广出去。如果你要掌握一门技能,你必须要有一个更高的视野,站在领域之上,看到更多的整体图景。从大处着眼,从小处着手,你才有更多的机会取得进步。之后我如法炮制,在自己的专业方向上采取同样的方法,也取得了诸多的进步。

回到那个时候,最后我通过了高级口译考试,然后专业课成绩也还不错,于是有了保送了研究生的故事。这些已经讲过了。不过之后由于忙于科研,练习口译的时间就少了,直到2014年开始学习口译的时候,又重新找到了当年的感觉。

2014年我在练习口译的时候,最想要有的就是一个在线大家一起练习的小组,可以就一个问题进行讨论。但是当时翻遍网络社群也没有找到一个靠谱的持续行动的社群。网络上的大部分要么就是都在发广告,要么就是都在吹牛。所以最后没有办法,我只好自己建立了一套社群体系,就叫ScalersTalk成长会。

到今天我们的社群已经有三年多了,社群里的口译小组,还把CATTI口译二级口译和三级口译教材练了两轮。有很多人在我们社群练习以后,通过了CATTI考试,考上了MTI

2017年出了新版教材后,我们又开始新一轮练习了。2018年的第一期ScalersTalk基础口译训练营马上就要开始了,从 2018 1 8 日正式启动,持续至 3 3 日,共 8 周。欢迎你和我们一起练习。有兴趣请阅读[加料]口译攀登计划第 2 期启动!|一起来刷新版 CATTI 口译教材》

扫码即可参加。

  1. 用苹果手机,一竿子打赏给S私人红包

  1. 111111刻意学习.jpg

    新书《刻意学习》热卖中

ScalersTalk成长持续论

    ★★★★★   

ScalersTalk成长会是由Scalers发起的社群生态体系,专注1000天以上的“N阶持续行动理论体系与能力构建”,以“从英语初阶到同声传译全栈解决方案”为特色,以“持续输入输出训练实践拓宽认知边界”为导向。

微信公众号  l  ScalersTalk成长持续论

新 浪 微 博   l  @Scalers

网           站   l   ScalersTalk.com

开 放 社 群   l  100小时训练QQ群  456036104

畅 销 书 籍   l 《刻意学习》火热销售中

 ★★★★★ 

2018年成长会申请说明

《持续行动,为三年后的自己,扎心地做点事——ScalersTalk成长会2018年会员资格开放申请(2017.12)》(请点击)

与本文相关的文章