[中日双语·全网独家] 2017年政府工作报告中日双语批注完整版正式发布

ScalersTalk 成长会 2018 年火热招募中，目前报名人数已经突破 1100 人，参见《持续行动，为三年后的自己，扎心地做点事——ScalersTalk 成长会 2018 年会员资格开放申请》。

从2015年起，我们在做一件事，把每年的政府工报告中英双语版对照批注整理出来，标注翻译要点，整理成文档，发布出去。一方面帮助学习者提升英语翻译技能，另一方面也借此了解国家政策，提升认知格局。我们很高兴的是，这份工作具备较大的价值，我们的材料被学习者广泛传播。

这项工作其实可以扩展开来，因为每年的政府工作报告，不仅有英文版，还有其他各种语言的版本。所以做一个多语言的对照版本，这也是我一直以来的心愿。

这个心愿在2017年底实现了。我在做2017年《刻意学习》全国各地线下课的时候，认识了萌萌同学，她是日语背景出身，在沈阳工作。萌萌同学帮我组织了《刻意学习》线下课沈阳场的活动，非常成功。持续行动者，终将会相遇。于是我们想，可以尝试做更多的事情。借鉴彼此的优势，这版中日双语对照的2017政府工作报告批注，就得此问世了。

萌萌同学在这份报告上倾注了大量的心血，从查找资料开始，一点点推进，慢慢琢磨；非常有耐心，并没有因为报告文字多而急躁停滞。而且即使在工作繁忙时间，仍然保持行动的节奏。这份持续行动的劲头，在这个时代，非常不容易。在进行到中期时，我邀请了另外一位朋友小邢共同加入。小邢也是从事英语翻译方面的工作，对日语也颇有钻研，于是两人组队共同工作，终于在春节前，完成了我们预期的工作。

我一直认为，行动是我们成长进步的根基。事情做的多，事件的进展会因为行动而改变。回到四年前我们最开始做中英双语批注的时候，如果不是我们希望在翻译上多一些精进，就不会有第一份报告出现；如果不是我们对自己的成长有更多要求，就不会有后续的年年更新。

只有开始做一些事情，你所学习到的理念才有落地地可能。希望拿到本报告的你，也能有所行动，有所进步。

祝2018新春大吉！

祝学习进步！

Scalers

2018年2月12日于北京

下载方式

关注公众号“ScalersTalk成长持续论”回复 JP 查看下载地址。

其他中英双语版下载方式

2017年[中英双语·全网首发]2017年年政府工作报告中英双语对照解读完整版正式发布

2016年[全网独家·免费下载]2016年政府工作报告中英双语批注完整版正式发布
2015年[翻译必备·公开发布]2015年政府工作报告中英双语对照批注精校版