这是英语阅读系列文章第十篇。关注公众号scalerstalk，回复m查看更多文章。

而不同领域的信息可能呈现出高内聚低耦合的一个情况。他们可能老死不相往来，因为每个领域的信息太博大精深了。我们有限的脑力投进去，可能就再也不出来了。但是，有意思的是，各个领域也会有相通的情况。人们经常会说，一通百通。

那么第三层的理解和这事有什么关系呢？我想说的就是，在这一层里面，应该尽量的将不同的领域的信息，交织在一块，揉合在一起，融合在一起。如果我们能够从不同领域的交织过程中找出它们的相同与类似之处相，并且进一步进行比较，然后又能发现其中的细微区别之处，同时又能够加以借鉴的话，那这就变成形成了一个很好的创新点，这是一个值得深挖的过程。

比我自己写作的体验做一个比方，我在学习口译的时候，与学习计算机编译原理的时候我发现，人的翻译过程其实和计算机语言的编译执行过程，具有类似的地方。那么，计算机的特点，能否借鉴到人的口译的训练当中，同时高级的译员在做翻译的时候所呈现出来的特点能否反过来用于计算机翻译的效果的改进。

尽管自然语言处理大师FredJelinek的名言是：“我每开除一名语言学家，我的语音识别系统错误率就降低一个百分点。”但是我觉得，如果程序员和算法工程师能够自己了解掌握相关的口译或者翻译技巧并且具备相当的实践经验，这对自然语言处理能力的提升会有效果；而语言类的学生掌握相关的计算机技能，对于自身水平的提高，也会有莫大的帮助。

这其实也是我想去了解和探索一些事情。我的看法就是，当你真正理解了不同领域的信息，并且能够从抽象出不一样的或者类似的东西来的时候，就可以尝试创造新的东西，开拓新的境界。

今天推荐一个练习听写的神器，Media Study Player。请自行搜索，现在版本是2.8.9