您现在看到的是我作为计算机相关专业学生时，自强不息自我折腾，利用课余时间自学通过上海英语高级口译考试的故事。今天是连载第七篇，共多少篇我也不知道。

       因为发现自己翻译能力不过硬，即使笔译也未必能搞定，所以，高级口译教程第一遍我的学法是逐字逐句地抠。（//建筑高楼大厦应该循序渐进、步步为营，洒一层土夯实再洒一层。现在看来我当时还是略有操之过急。在口译训练的时候，如果经常卡在翻译层面，可能有两个原因，一个是翻译的确很烂，二个是训练材料偏难。）不懂只是一次不懂，不会只是一次不会。（//这句话很牛……我佩服自己彼时的状态。如果我们在达成一个目标的过程中，能够保证在之前训练中出现的错误，通过复盘总结等手段，确保不再复现。在大量训练的情况下，正确率会有很大提高。因为即使不会被自己带进以前的坑里，也是一件非常难能可贵的事情了。另引一个昨天看到淘宝霸爷的一个微博：“业余和专业的区别: “Amateurs practice until they get it right, professionals practice until they can’t get it wrong.” by George W. Loomis。”想想我们在生活中，不长记性不长教训接二连三地犯错是不是时有发生呢？大抵由于人都是倾向去忘记痛苦的吧。比如，某附近的常去餐馆有道菜特别难吃，但是我经常忘记是哪道菜，所以还是会“误点”。）同时，我不断调整自己的心态，以前学英语属于比较轻松的，即无论是课本上还是其它途径，我接触地都是大部分会而少部分不会的材料。而在一开始看口译时，情况却相反。（//现在看来还是应该从简单的材料开始，哪怕是VOASpecial English也好。飞机能飞上万米高空，也是从地面奔跑，在气流与伯努利方程的帮助下，逐渐抬升的。口译的训练是一种能力的训练。能力就是程序里的一个函数，比如一个加的函数。我们要训练出一个强大的函数，可以先用简单的1+1喂给这个函数作为训练输入，然后再来小数1.1+2.2，再来复数i+(3+4i)，甚至再来一些有限域上GF(p)加法……）这样，起初时速度真的很慢，而且有放弃的想法，感觉很枯燥，会有一种不再想看的感觉。（//这就是我说的拉伸了。走出了舒适区的感觉，可能就是这样的。）同时，有时候会觉得很震撼，在看Catering Culture单元时，我看那个译文，感觉它把我以前所学的英语全部推翻掉了。用词，转化，句法，实在是漂亮。（//这明显是缺练的标志，大惊小怪。不过另一个侧面反应出自己是思考过的，思考有深度，才会对他人的译法才产深刻的印象与共鸣。另外一点我认为当时做的不好的时，我太过于纠结在句子级别的细节，以致于在篇章级的逻辑结构与关系，都忽视了。我甚至不知道整个篇章作者的写作脉络与观点是什么。直到我最近对这篇文章做了一次综述的训练，才有一个重新的认识。当然，以前“爱的太深”，多年以后再听到甚至充满着泪水……）其它的还有复旦的介绍那一篇。我都把它们背了下来，不过背得快，忘得也快……（//“日月光华，复兮旦兮”……这是复旦的校名的由来我还记得……我现在觉得如果对于一个地区性的考试，即使有地区特色，也不要太有地区特色。所以像这篇从应试的角度来看，可能就不会考。或者换一个角度，出题人要是考复旦大学了，那交通大学会怎么想？背的快忘记也快就是背的不得要义了，如果让我现在背，我就不再会出现那种情况了。）

喜欢我的文章的么？那就分享到朋友圈让更多人看到吧。

如果你随手打开这篇文章，看到这里觉得不错的话，可以关注公众号scalerstalk，回复m查看更多文章。

有任何问题随意留言，与我分享你的阅读感受。也可以给我提问题哦。

欢迎任意调戏，但不可以恶意灌水，否则小心我顺着网线找到你。