Scalers:英文阅读的瓶颈在哪里? — ScalersTalk成长会 – 持续行动,刻意学习 – ScalersTalk Wonderland

Scalers:英文阅读的瓶颈在哪里?

英语学习 scalerstalk 浏览 0条评论

16.jpg

我来说说英文阅读这个话题。

学英语的大概都知道外刊的英文报道,是学英语的好材料,比如经济学人,比如被封的纽约时报。像经济学人这个刊物,其实养活了国内一大批英语学习类的公众号或者公司,从上面扒一些内容下来,做解析整理,划划生词抄抄笔记,然后就形成了一份笔记。

不考虑法律的问题,从英语学习的角度,这样做其实是没有太大问题的。比如成长会有一个外刊研究小组,从形式上也会做一些外刊的研读,从这些文章中吸收一些好的表达,最后如果有一些转化为个人的使用,那也是有价值的。

但是我注意到有这么一个问题,其实很多学习者会忽略的。比如我们可能会很满心期盼地拿起一期经济学人,然后从头开始啃,然后啃到一半你往往就啃不下去了,于是你的英文阅读的工作,都停留在查单词划句子的表面,然后我问你这篇文章说了什么,你很可能就一头雾水。

很多英语学习者对英语学习的专注点仅仅放在字词最多句上,而忽略了段落篇章逻辑以及领域思路等更宏观层面的关注,是英文阅读学习的最大瓶颈。这样说会有一点抽象,其实这句话还有另外一种版本,就是你的外语的水平取决于你的母语的水平。这句话有时候也不好懂,因为很多人的英语字词还走的不是特别顺畅,根本无暇顾及更高层面的研习与探讨。

你去看一下市面上很多英语老师也是停留在炫技层面的教学,就是我知道这个表达更地道所以我很牛逼,你这个不地道所以你是个菜鸟。地道和不地道这个话题,其实既是一个问题,又不是一个问题,这里不重点探讨。

在英语阅读中,其实有这么一个问题,我们很多时候会忽略。比如你现在心心念念的一篇经济学人的文章,比如谈论中国人口的问题。我问你,如果现在是一份中文的关于中国人口问题的白皮书或者报告,你会看么?正如英国有《经济学人》,我们国家经济方面有《经济日报》,你在平常会看经济日报上面关于同等话题的分析和报道么?

虽然经常有人说什么“英语思维”,但是我的理解是,核心上其实是“领域思维”。比如拿到一篇人口的文章,那你至少需要在这个领域有一些基本的概念,知道这个领域讨论的主题,当前的主要观点,一些基本的逻辑……在有这些基础模块的基础上,你才能知道报道上一个词背后的含义是什么,一句话背后的逻辑是什么,一段话在整体文章里的作用是什么。

而要做到这些都需要花费很多工夫的,在表面上专业人士说一句话,在底下,你大概可能要十句或者100句的量级的。这些基础知识的积累,我认为是和语言无关的,你可以通过中文摄入,也可以通过英文摄入,但是鉴于我们的母语是中文,所以其实中文层面的熟悉和把握,反倒是更关键的一点。

但是我们现在很多的阅读或者精读,其实不太容易去关注更高层次的信息和逻辑轨迹,而只注重于字词的收集摘抄。字词的收集摘抄是重要的。但是你既然已经做到这一步了,就应该有更高的要求,从英语的角度,多切入一些领域,这样至少可以拓宽一下自己的知识体系,学会其他人的论述方法,梳理不同的逻辑案例,真正地榨干一份材料。

当然像我往常文章的风格,我只在这里挖坑,告诉你问题在哪里。而下一步要怎么做,那就请读者自己想办法了。这是一个漫长的习惯养成过程,我相信仅靠一篇文章是不足以扭转的,所以我让成长会的外刊研究小组,专门来解决这个问题。

但是读了这篇文章,以后你至少可以意识到,英文阅读方面的瓶颈其实在于高于字词层面的关注。如果你能有意地调整修正,那你的进步速度,会快很多。

ScalersTalk ID:scalerstalk

本文原文http://www.scalerstalk.com/802-bottle-neck,首发ScalersTalk

本微信公众号作者Scalers,游走在口译世界的IT从业者。微信公众号ScalersTalk,网站ScalersTalk.com,口译100小时训练计划群C 456036104

成长会是由Scalers发起的面向成长、实践行动,且凝聚了来自全球各地各行各业从业者的社群。有意入会者请和Scalers直接联系,我和其他会员会和你直接交流关于成长行动等各方面的经验教训。2016年成长会持续招募中,参见做能说会写的持续行动者:ScalersTalk成长会2016年会员计划介绍(2016.2更新)

Scalers:怎样快速找到ScalersTalk的历史文章

与本文相关的文章