Scalers点评：3月15日我带着B群的朋友一起完成了总理记者会的自虐之旅。相关文章回复432和433查看。今天刊登群友Phoebe的总结与感受。Phoebe的笔记做的很不错的。我一直强调总结和复盘，因为这样可以最大化我们投入的收益。因此，Scalers计划本周四（3月19日）晚上20:00在B群举行一场线上分享复盘会。请参与周日实时训练的同学积极总结并发言。

======================

追过美剧，追过英剧，这回第一次追记者会的交传现场，感觉就一个字——“饿”。

一开始担心自己能力不够，顶多是看两个小时的热闹而已。但是群里的小伙伴热情很高，以前也没尝试过这种练习方式，so why resist it？其实就凭我那三脚猫的功夫，不出三招准露怯，我纯粹是抱着侥幸心理和不知天高地厚的心态来试试水的，这或许是一名译员上场前最不该有的心态了吧。

以前练孙宁的材料比较多，因为个人觉得一哥比女神的语速要慢一点（或者是opposites attract，哈哈谁知道呢），而且我感觉一段时间内只看一个人的译文更容易积累表达，所以女神一直是“远观而不可亵玩”般神一样的存在。感谢S大和B群小伙伴给我这么大的勇气，连滚带爬被拖着虐了俩小时。虽然头一回就是一剂猛药，但是屁颠屁颠地足足过了一把瘾。

其实做完一段笔记之后，哪些地方是套话，哪个术语你熟悉，哪段话你能脱口而出，哪句逻辑不好处理，甚至是哪里连中文都没听懂，你心里已经大概有底了。之后再来听女神的译文真是如沐春风醍醐灌顶。印象最深的是翻译围棋时的“one needs to both plan the big sight and get the key moves right”，还有破茧出蚕的那句“as long as we lift all the restrictions, they can bring their talent to best use”，以及“棉花糖”、“杀手锏”等等； 还有些细节上的处理，该扔的地方扔得干脆，该补的地方补得精准——婚庆公司的老板说自己没读几天书，女神直接将这层意思给处理掉了；总理口中的咖啡馆到了女神嘴里就是“venture café”，总理说到过某地到了女神嘴里就是“an inspection trip”···所有的处理都是以无法为有法，以有限为无限，神形兼备，极具中庸之道。

有一段貌似是李总谈环保执法问题，女神连用了四个表达：be brought to justice, be held accountable, be dealt with, be handled in accordance with the law，这四种表达都见过也都用过，但是同一段话里用四次不带重样的这才是高翻哪。其实我发现女神有很多hence, still, step up等等小词压箱底，并且能活用upset, export等等小词显功底，一些多项选择更是能脱口而出，感觉女神就像是the conductor of her own orchestra of words。这让我想起林语堂曾经谈论积极词汇和消极词汇时说过：how to turn the supinely passive into the nimbly active—–that’s the big question，女神有很多单词、句式、地道搭配和语言表象下的文化思维转换，使我对这句话又有了更进一步的理解。

记得有一段，女神不过是缓口气李总就抢了人家话筒，当时我看笔记上还有好大一段没译，果然最后还得在下段给老总把这坑给填上，真心捏把汗。（人家已经很不容易了还不给人喘气的机会是几个意思？女神摸摸头~）

除了被女神深深震撼以外，那新加坡记者的口音也真是让我醉了（journalist和reporter差别真的这么大吗），中间两句真心没听清，只能就着记下的笔记瞎编，看来以后除了标准外电之外还得多吃点杂粮才能管饱。

第一次尝试收获很大，以后除了追美剧英剧又有了一年一度的新的乐子。发现学口译的小伙伴们都是超级无敌masochism——事后在群里看到有人跟着现场做了英汉对照的学习笔记，密密麻麻好多页，orz！好事多磨，线下还有好多功课要做。

最后结束的时候才发现前胸贴后背了，头一次体会到“废寝忘食”说的“忘食”是个啥感觉——大脑在极度“饥渴”的情况下肚子是不会感到饿的，难怪乔布斯会说stay hungry, stay foolish。

=============================

本文作者Scalers，游走在口译世界的IT从业者。微信公众号ScalersTalk，网站ScalersTalk.com

转载请联系授权，否则将被公开谴责并追究法律责任。

ScalersTalk成长会行动“成长新航程：从英语初阶到同声传译”回复“VIP”查看

口译100小时训练计划群B 433686569

S君个人微信号，ScalersTalker 。打赏支付宝

scalerstalk [at] gmail [dot] com

回复“目录”查看历史文章。或者访问站点 ScalersTalk.com 查看。