您现在看到的是我作为计算机相关专业学生时，自强不息自我折腾，利用课余时间自学通过上海英语高级口译考试的故事。今天是连载第十二篇，共多少篇我也不知道。

对于交传口译的训练，我现在把我的几点不足写下来，望能够探讨探讨。

一是，我开始对英汉口译的不重视。高级口译教程我是从改革开放那一单元的汉英开始看的，我的想法是先把这些中国特色弄明白了，其它的应该会更好办些。（//这里有个很有意思的现象。这些官话性质的中文，当你在思考如何译出来的时候，往往要比纯粹地看中文理解率高。这也说明经过思考的信息，在大脑中留下的记忆印象会比较深刻。我那时用十七大报告作学习材料，中英文对照看，一方面对报告有一个不同的认识，很多中文以前看过后是没有感觉的，另一方面是，可以从译文的处理方式中学到很多技巧。）官方性的文章起初的确占据了很大一部分时间。（//这个开始是为了攻坚克难，后面就变成停留在舒适区了，喜欢玩长段的排比，喜欢多个动词连续使用的气势。）后来我发现官方性的文章只要摸准了套路是很好做的。（//比如，和平与稳定，经济与贸易，发展与繁荣……）比如，要论证某个观点时，往往会从过去、历史说起；领导发言后面都会有升华。（//这个虽然是显然的，但是当时我也是花了一些工夫才看出来的。当时的问题在于，太过于在句子层面的精进，而忽略了整体篇章的结构与逻辑的演进变化。见树木不见森林。）那些话非常有规律。到后面这些东西就不再担心了。（//这些掌握了门道，积累了一些表达方式还是比较容易拿下的。）要一些功夫的应该算那些“随意成文”的汉译英。像介绍中国饮食文化，句型很难捉摸，在用英语表达时就不好把握了。（//这就是在舒适圈里不出来的后果。另一方面是忽略了对大意的获取，汉语的随意成文但不影响其核心意思的表达，而抓住核心的意思，再用适当的语言译出来，这才是口译。我那时候应该没有明白这个要点吧。）可能是训练不到位吧。（//还有一种可能，就是缺练了！当你对足够多的领域足够的熟悉后，你的口译难度会降低。比如有不少文科生吐槽人事部二级口译考云计算很坑爹，我觉得非常亲切啊。再加一些数据中心，并行计算，分布式存储，容灾备份什么的会更好……哈哈）

喜欢我的文章的么？那就分享到朋友圈让更多人看到吧。

如果你随手打开这篇文章，看到这里觉得不错的话，可以关注公众号scalerstalk，回复m查看更多文章。

有任何问题随意留言，与我分享你的阅读感受。也可以给我提问题哦。

欢迎任意调戏，但不可以恶意灌水，否则小心我顺着网线找到你。