您现在看到的是我作为计算机相关专业学生时，自强不息自我折腾，利用课余时间自学通过上海英语高级口译考试的故事。今天是连载第十四篇，共多少篇我也不知道。

我大概二十多天前开始早起写作，比以前早起一小时左右。由于各种原因今天早上没能写作（其实就是没起来），在晚上写作时思绪杂乱，发现还是早上工作写作灵感好。把一天最纯净的时候奉献给写作，前置干扰少。

====GeGe====

第二个问题是，对《高级口译教程》学习方法的探讨。我用的方法是先过一遍，再做口译一遍。也有人提出要倒过来，先做口译，再看一遍。（//这似乎是一个鸡和蛋的问题。）前者是为了避免出现听了却什么都不会译的情况出现，相当是一个原始积累的过程，把里面的篇章背诵便可以提高一些基本的能力。（//我觉得学习口译至少有一些基础吧，不是有听说读写译么？“听说有一个叫读写的人在译”。你必须会一些基础性的翻译，或者至少尝试着去译过）这样出现的问题是在做第二遍口译时，材料都很熟悉了，都知道要录音要说什么了。这样练出来的效果肯定很好，会对自己的水平形成虚假的估计。等到一接触新材料就非常吃力了。（//现在觉得话不能这么说。首先你必须要有大量的材料练习的非常熟悉的。通过熟悉这些材料，反复地练习，让自己能够流利的说出来，译出来，达到听自己的录音也能感到满意的效果。昨天说过，这是领域级别的战争。通过这些材料的熟悉，达到领域级别的熟悉。你对一个领域的熟稔，能很大程度上降低听力理解上的难度。）后者的训练方法对刚开始学的人来说一上手会很郁闷，可能会影响到进取的意愿。可能最终的一个解决方法就是，必须要有一定量的积累。如果用《高级口译教程》，那就要另找训练材料了。（//口译材料从来就不缺，各次两会记者招待会现场视频，国际论坛领导人讲话，总统演讲……）有一本《同传捷径》很好，都是实战的。可是我在备考的时候一直没有时间练习……

喜欢我的文章的么？那就分享到朋友圈让更多人看到吧。

如果你随手打开这篇文章，看到这里觉得不错的话，可以关注公众号scalerstalk，回复m查看更多文章。

有任何问题随意留言，与我分享你的阅读感受。也可以给我提问题哦。

欢迎任意调戏，但不可以恶意灌水，否则小心我顺着网线找到你。