您现在看到的是我作为计算机相关专业学生时，自强不息自我折腾，利用课余时间自学通过上海英语高级口译考试的故事。今天是连载第二十六篇。

回到生活中，我们看节目比如赢在中国，我们可以看到这样的场景：选手A说了什么话，请马云点评；然后，针对马云的话，牛根生还可以继续点评。可以反复下去无穷尽。（//那个时候比较迷王利芬的赢在中国节目，正逢那段时间也读了不少当时很有名的一些企业与企业家的书籍。年轻人嘛，毕竟看到一些例子，难免有些热血与冲动。不过，我们在电视上能看到的是各种大佬们指点江山，可这只是展现出来的局部信息，是我们不知道他们操作的手法以及纵横捭阖的手腕。就像心灵鸡汤那样，只给你一个迷惑性的结果，和一个逻辑跳跃的结论，却不告诉你其中的各种原委，例如，甚至不会告诉你，很多时候，运气的确是要占据一部分因素的，而不是像那些成功者说的，我就是怎么样怎么样就牛逼了。光看别人说什么，不顶用，得自己想明白才清楚。比如你知道后面这些获奖选手，其实没有拿到投资的事情么。）同理，对于一段材料，我们可以在其自身的基础上进行归纳和阐述，用我们已有的系统对其进行接纳，这样好比读出了字里行间的意思。经过这样的一番工作，我们的复述工作便会容易多了。（//这个真是口译的真理级别的定理。时至今日，我认为现在仍然在实践理解这句话的路中挣扎。）但现在出现的问题是，我们必须在听完这一段材料的时候立即完成这种归纳工作，很难的。因为我们一直以来都是一种线性听力，来一句是一句，好像水管里的水依次放出来，听完了大脑中不能形成一种宏观的格局，不是二维的甚至三维的。所以在复述时，会有很大的困难，感觉自己笨得没有救了……（//看到这里我觉得我不需要再赘述了，前期关于听力、理解的文章，我都系统化的谈了这些问题。现在只是深深地向那个时候的自己表示敬意。）

===读者反馈===

@王瑞 

从加入开始，每天都做一小时dictation,开始大量被单词，大量而多次的背，一天背三个小时，浮躁的心能在这个过程中安静下来。谢谢你，与大家一起同行。

//背单词很能练耐心的

@雨Rainer 

100hr记录: 0323-0330 坚持6点半起床，每日晚间舞蹈一小时，8-9am BBC 1.9倍。下一步目标是明天开始晚上可以坚持每天十点半睡觉，单词每天2hr，全套互译2小时。

//雨儿是个神人，用1.9倍速练BBC听力 

@Lia 

我是HR专业毕业，做HR的。对语言很感兴趣，目前就职于外企，想不断提高自己的英语水平，既有助于工作同时也可以开拓视野。另外，在学习二外，觉得同时学习两种语言很好，互有促进！

//每次看到HR我就在想，啥时候给我涨工资啊

@Ao胖 

现在每天花1.5-2个小时在听写和口译口试的准备上，虽然刚开始的结果不怎样，但是就如我的一位好朋友所说，不做怎么知道不行呢。脚踏实地，每天坚持一点点，就会有成绩。英语学习本来就是一个漫长的过程，需要的是厚积薄发。还有呢，就是今天我要开始我的锻炼计划了:天晴慢跑，下雨跳绳。希望以此为证，我能够坚持每天的英语学习和锻炼!

//还真是要厚积薄发的过程。

@蒋沐妍 

昨天看了您的文章，鸡血十足！……微信用的还不熟…简单介绍下吧！…我是非常想学英语，想了十多年就没怎么行动过！如果能讲一口流利的英语是多么牛逼的事情啊！……决定洗心革面……今天听一个五分钟材料听写一个小时，bec单词半小时，另一个五分钟演讲四十分钟！累计两个小时吧！觉得听力文本还是有解析的比较好，比如说知道词组都是怎么用的等……今天是一点点小进步吧！

//十年拖延症患者终于开始行动了……

@Raicy皎 

I’m in.现在在被托福词汇，加每天练习口语美剧从没间断过，实习期间逮着人就说英语一定要把嘴皮子磨顺了*^_^*加油！

//我对自己的要求是，不仅英语说的好，普通话也要说的清楚

@小玉儿 

一直不太喜欢美式英语的发音，感觉很黏腻，反而比较喜欢英式英语那种正统的感觉，不知道S君的看法呢，或者有没有喜欢的英式英语的推荐？

//各有特点，关于两种风格，你看我“口语”的文章。英式的必然要推荐BBC啊

我今天的进展如下：

4.1 听写 1.5小时，

累计10.5小时，剩余52天

最后，推荐一篇神级人物的文章。《八一八汉译英的学习》，点击原文查看。作者是本号早期读者，现上外高翻，第三届北语高翻口笔译大赛汉译英一等奖。这是一篇自传风格的论述型文章。我也想写以前学英语的故事，不过读过这篇文章，相形见拙，本S渣再无从下笔……

喜欢我的文章的么？那就分享到朋友圈让更多人看到吧。

如果你随手打开这篇文章，看到这里觉得不错的话，可以关注公众号scalerstalk，回复m查看更多文章。

有任何问题随意留言，与我分享你的阅读感受。也可以给我提问题哦。

欢迎任意调戏，但不可以恶意灌水，否则小心我顺着网线找到你。