您现在看到的是我推出的口译100小时训练计划日志，这是我在达成了100天写作目标后，推出的一项新行动方案。目前已经有逾63名读者与我共同行动，如果你也心动了，关注ScalersTalk，回复“100小时”加入吧。或者登录网站ScalersTalk.com查看更多信息。

我的100小时计划进展

时间4.15

训练时长2小时，交传

累积时间31小时

剩余天数38天

100小时的口译训练快进行10天了，今天写一些最近的感想与总结。

最近北京的天气非常阴霾，我非常愿意把我心情的压抑，归结到这个原因上。压抑是好事，说明在拉伸，说明不舒服了，说明开始了成长的第一步。

在投入了一段时间后，也应该从进程中抽离出身，看看，评估，自己的进展，效果到底如何。

我曾经和朋友说过这么一句话，互联网创业者在烧投资人的钱，口译练习是在烧自己的时间。一旦开始训练后，就会发现，时间都去哪了？口译的训练就像A点到B点的旅途，在你出发时，A到B可能就是在地图上的直线距离，而你实际上路，却可能是沿着海岸线行走，而这个时候你就像进入了一个面积有极限，周长无极限的分形图案，因为你不断地沿着海岸线走着，地形的错综复杂不断地出现在你的眼前，消耗随着你的投入不断地增大，这往往是之前所无法预期到的。

越走，发现坑越多，越走，发现路越长……这也是为什么很多软件工程周期预计往往会时间不够，也可以算作为什么我们预估的时候往往需要乘以Pi的原因。现在你知道为什么互联网企业要加班了么？上线的时间在那里，你加或不加，工作量都在那里。

当你深入到一个领域，你会发现，其实从事的大部分工作，都会需要消耗很大量的时间的。这是一个固定的投入，这是最原始的原子级别的累积。因为你需要建立一个基本的场，这个基本的场，定义了一些最基本的元素，就像你的工具一样，储备在你的大脑中，就像程序员自带的工具库一样，可以随时地调用。这些场也会随着你的投入，需求范围越来越大。如果把自己的不断成长，比作一个圆，圆越大，接触到的外界越多，反而会越发认为，自己的基本元素与工具库显得稀缺，从而感到局促。

目前我在口译训练中再次感受到的体会，我在其他领域的工作中，也体会过。

在口译中，大抵有两类基本的元素。一类我归为静态的，即一些基本信息点、或者意群在不同语言间的对应与存储。（信息点与意群的概念，借用大厨李东雷老师的观点，致敬。）这种对应与存储，是一种概率性（Probabilistic）的对应，而不是确定性（Deterministic）的对应。搞数据挖掘的童鞋们应该马上能明白这两个场景。同时，一但出现概率性的问题，就可以定义出一个PDF(Probabilisticdistribution function)，于是后面就可以拿着pdf乱玩了。概率性可以保证，这些基本词，随便你怎么说，我都能把话说好，都能把路由走全。

第二类是动态的，即在语意之间，在信息点与意群之间，连词造句的能力。原文中的意思是怎样表达的，你需要考虑在译文是怎样处理，而这几乎是实时的。虽然交传与同传类比成计算机里属于离线算法与在线算法，但是对于大脑的处理来说，几乎是实时处理、实时响应。这些技巧，只能由每个人的大脑进行总结归纳。于是口译的训练，更多的是在做本能或者高关联的条件反射的训练，减轻大脑显性思考的压力，让你做到“三分力”的可持续发展的效果。因为口译其实挺消耗资源地，尤其是在你不熟练的时候。

这里本来想再写一下其他的领域的，我在这些领域感受到上面类似的想法。比如计算机领域中的研究工作，数学（主要是数论）以及密码学的研究工作，项目推进工作，产品设计与开发的工作……这些领域，权且认为是领域吧都有类似的结构。

但是行文先至此，因为我要去上班了……

读者反馈

@胡蓉

真心佩服你，太厉害了，每天看你的训练日记已经成了习惯，想当年也是一枚英文爱好者，只是近两年工作转行慢慢没有接触那么多英语，人也变得有些浮躁了，看到你每天的坚持，实在是自惭形秽，废话不多说了，I’m in

//如果都是爱好者，那就一起做一些事情，图个乐子。

@鹏崽Kevin

今天第一次正式参与一百小时活动，时长2.5小时，材料：三口配套模拟试题，两分钟中翻英，讲的中国保护世界文化遗产

讲一下我的训练模式，请各位前辈批评指正，因水平有限，所以听两分钟中文我都要停几次才记完整，然后自己录音翻译了三次，然后比较答案，然后在自己记的笔记上记下自己不会的表达，然后对着笔记反复录音

//这是一种练习方法，注意表达的自如与流畅性。口译教材的参考答案很多时候是笔译，这一点注意把握一下。

@王恺杰

您好，请问进行口译训练需要有哪些准备么?例如:词汇、发音方面等等。。。跟了两天感觉好累

//如果这些材料有困难，可以先尝试一些更简单的材料。我认为口译的能力和纯粹的英语能力不完全一样，只要有一些基础的表达能力就可以玩。

喜欢我的文章的么？那就分享到朋友圈让更多人看到吧。

想看更多相关文章，关注公众号 ScalersTalk 回复m查看。或者去我的站点 ScalersTalk.com 查看历史文章。

有任何问题随意留言，与我分享你的阅读感受。也可以给我提问题哦。

欢迎任意调戏，但不可以恶意灌水，否则小心我顺着网线找到你。