大家好：

今年3月5日元宵节的晚上，ScalersTalk成长会团队，将当天的政府工作报告中英文版本做了批注，并于第二天全网首发，引起网络的广泛传播，参见文章《[424][全网首发•ScalersTalk出品]2015年政府工作报告中英双语对照整理批注版》。3月15日，两会闭幕，新华社发布了审定版本的政府工作报告，其中的中文和英文均有调整。我们根据新版本的口径，从成长会抽取精兵强将，对之前的首发版本进行精校，重新调整了批注，将中文、英文、短语译法、句式译法、备注以及其他方面在表格中呈现，与大家分享。

这是一个漫长的过程，也是一个持续投入的过程。我们经历过热闹的三月，繁忙的四月，现在来到了初夏的五月。最终的批注版本与大家见面了。

为什么选择在五月和大家见面，一方面是因为精校小组成员本身事务繁忙，所以细水长流直到五月；二是，我们有太多的资料占有党，乐衷于收集一切最新讲话官方材料，但是却未曾完全研读，所以拉长时间发布，冷却材料党。之前发布的AB部分，其实也是希望大家能够有深入的学习与掌握，而非囫囵吞枣，投机取巧。

这是一份非常有价值的学习材料，成长会精校小组一行七人，都是扎扎实实的行动者，是Scalers学习的榜样。William老师在北京新东方兼职做老师，宁宁在深圳IT企业工作繁忙仍然利用周末时间参与精校，Vicky在广西工作同时还是三岁孩子的妈妈，Kevin刚刚考上MTI研究生（大家也看过他的经验分享），一江水也即将在顶尖学府开始翻译新的求学之旅，还有慧慧也还只是个大三学生。感谢大家的付出，正因为有你们的投入，也有今天的成果的出炉。

我们知道这份材料肯定有很多的不足之处，也就是说即使不用那么挑剔的眼光，也一定能轻松地找出许多纰漏。但是我们仍然要傲娇的欢欣鼓舞，因为至少我们在做一件事情，而且我们做出来了，尽管可能不完美。开始做一件事，并且做完，这永远要比坐而论道更有意义。

这份材料将会免费分享，以便于大家共同学习。文件在口译100小时的AB群共享可以下载。由于两个2000人AB群已经满封闭（B群433686569今天上午9点整正式关闭），从今天（5月6日）开始，启用C群，如果你以前不在AB群，请进入C群（456036104）下载，群验证问题的答案是ScalersTalk，注意大小写，错误无法通过。如果你在AB群请勿加入，否则全部移除。

但是为了保护我们的劳动成果，防止盗用，文件会被加密，你需要做出几道题目才能拿到密码。题目不会太难，需要用到一些纸和笔，以及一些数学知识。请仔细阅读，独立思考，自己动手，解出题目。严禁在群内讨论问题答案、泄漏密码，违反者永久移除口译100小时群资格身份。我们相信，一个具有正常的阅读能力的人能解出以下问题，得到答案。而如果你缺乏耐心看不懂而做不出题目，那你也不适合以政府工作报告用于做学习材料，不要凑热闹。

本文件共ABCDE五个部分，压缩在一个RAR文件里，打开此文件需要一个解压密码，我们称“大密码”。

“大密码”由两部分组成：

密码第1部分由字符串ScalersTalk做偏移量为13的移位操作构成，大小写保持不变。关于移位和偏移量的操作，请参见文章487的第一题。

密码第2部分，请关注Scalers新浪微博@Scalers，用微博私信回复“密码”后你会看到一个数字，找出这个数字除1以及其本身外的两个约数，小的放前面，大的放后面，合成一个新数字，作为第二部分。（例如，21=3*7,合成以后就是37）

把两部分拼起来，就是解压密码，然后就可以打开压缩文件了。

试试看你的结果对不对。

最后，如果你想参与以后我们的活动，可以加入我们ScalersTalk成长会。

Scalers

本文原文在http://scalerstalk.com/489-report-final ，首发ScalersTalk

=========

本文作者Scalers，游走在口译世界的IT从业者。微信公众号ScalersTalk，网站ScalersTalk.com

如需要转载请联系授权，否则将被公开谴责并追究法律责任。

ScalersTalk成长会回复“VIP”查看.口译100小时训练计划群B 433686569