欢迎关注ScalersTalk。IT人，搞技术，聊英语，玩口译，话学术，谈生活。学习成长，笔耕不辍。回复m查看文章列表。
我的100小时计划进展
时间5.7
训练时长3小时，交传整理
累积时间74.5小时
剩余天数17天
我常常在想，如果把人在某个领域里的表现（performance）抽象成一个系统，可以观察这个系统在这个领域的稳定性。比如，一名运动员我们会看他在联赛中的战绩，一名球员会看他在NBA赛场上各项指标，一名流水线上的工人会看他产品的成品率或者操作时间……这相当于抽出一些指标，用于衡量这个系统的表现。
同时，定义一下“稳定的系统”，指这些指标不论在任何条件、任何环境、任何输入的情况下，都能保持相对小的波动。观察者很难从系统的输出中，判断输入值与其他变量的变化情况。
那应该具备什么样的条件与因素，这些指标才能趋于稳定？我目前给的结论是，只有在条件反射级的熟练，才能有条件构成一个稳定系统。
口译就是一个非常生动的例子。
口译其实就是一个表现系统，这是一项类似于竞技演出型的活动。口译的实战就是在一个类似于表演的过程中，扮演重要的角色。比如在一场大型的会议中、在一次谈判中、在演说讲解中，不管出席者是否懂外语，你需要发挥的角色，就是语言的转换者。平时你纵然千般努力万般奋斗，就是这一次机会。就像演出一样，演砸了说明你不行，说明你没能力。
我把这种要求有高可靠性表现的关键时刻称为“关键表现挑战”，同时给出几个推论，这里略去分析过程：
-
不同的领域，关键表现挑战的出现频次不一样。平均出现次数越多的领域，门槛越高，相对收入也越高。
-
在一个领域中，越是上层、越是娴熟的从业者，面对的关键表现挑战机会越多
-
一个关键表现挑战中稳定的表现者（performer），更可能得到后续更多的关键表现挑战机会
回到口译，口译就玩的就是条件反射，口译的战场上拼的就是反射弧的长度。我认为达到条件反射级的熟练程度，是确保稳定表现者的必要条件。
要达成条件反射级的程度，需要投入大量的时间，专注于一个领域的训练。写到这里，S君明白自己搞搞口译其实还是属于玩票系列的。如果按投入时间占比看，在IT领域达到稳定的表现者，貌似胜算还大一些。
在我曾经的口译训练中，我会因为用上了一个很不错的译法，或者感觉自己转换出的发音不错，而暗自欣喜，并纠缠于字与词层面的处理而忽略大意与全局。而事实是，口译更多的是通过已有的强关联与积累，快速反应，没时间多想，但要确保信息的转换流畅、清晰、准确。这么说来，口译其实更多的是一场没有硝烟的战争，而且是突袭，你是赤手空拳上战场的。交传的唯一武器是你有一支似乎总也不能连发子弹的笔，在战斗过程中，你经常就是手头有什么就用什么，扔出去的武器不再能收回。
在这场关键时刻的表现战斗中，你仅剩下的是脑海里熟悉的能想到的工具。就像你在危难中，电话本中能拨打出去的就那么几个名字。你所有的反应，应该大部分甚至全部通过下意识完成，任何不必要的额外的思考，都会带来延时，这个延时在听众的耳朵里，在录音里，都会成倍的放大，就像优美的曲子中，夹杂了不和谐的音符。
这种条件反射级的要求，除了训练，别无他法。可能再加一些不可控的天分，但是我师傅说，同传的爹妈生出来娃也未必玩的动口译……所以，向我所有奋斗在口译路上的行动者、追逐者、表现者们，致敬！
所以，开练吧，未来的口译大师们！
开练吧，奋战在IT最前线的S君……
读者反馈
@我名字叫波荣
现在就是处于这样一个状态，没有住入员工宿舍，走半小时，坐车半小时，在车上有时背单词，有时放空我自己，有时在思考，有时在为自己接下来的一天安排时间，当然有时候也在刷微博。有很多种可能性，反正时间就这样过去，不管有没有被利用起来。如果起的不早，我就不会早早睡觉，我就不会走路运动半小时。总结一句，还是不排斥。ps:坐公车总站上车，总是有位置坐，这个很重要，于是我也是常在上班路上看你文章♡.♡
//谢谢~我相信S君的文章伴随很多人度过清晨的日子
@cece
我最近失恋了 整个人都很down 心里空空的做什么都没心情 感谢s君每天那么早送来正能量让我觉得应该振作起来move on了 thx
//加油啊。摆脱失恋阴影的三种方法，一个是时间，一个是新欢，一个是S君的公众号文章。如果他们没有效果，原因就是时间不够长，新欢不够好，文章看的不够多
@鹏崽Kevin
s君表忘了我啊，好几天没露面了，我不是放弃啦！苦逼大三党第十周又增加了课程，而且坑爹期中考试来袭，各种考试作业，下周结束马上归队…
//还有多少苦逼的大三党举手
@missingsnow223
今早在公交车上就看到你这篇文章，一年以前我在学校工作就住学校，每天上班只需要走10分钟左右都嫌远。今年换了份工作，因暂时没找到合适的房子只好每天回家，花在路上的时间大概4小时。最开始在公车上很无聊，现在每天背单词，看ted 看微信 聊天。虽然现在住得远了但是感觉更有收获。远近也许没那么重要，重要的是利用时间的方式。昨天背书一小时，共计10x
//我昨天的文章被某些网站转载了，几个挺有意思的评论，正好呼应这个主题，挺有趣的。每个人的格局都不一样，这真是一个很好的例子：
@Autumoon
我相信，选A的人里面，至少80%会用那节省的80个小时来睡觉和玩游戏（含看电视、刷微博、微信等等）。
@Launcher
你以为选 B 的人中，80% 的人在地铁上学习吗？
@pop
有人把时间省下来娱乐难道就低人一等？很多人都认为应该把所有时间用在正事上，其实这么励志的故事只会发生在别人家的男人身上
关于住的远还是近的问题，我和另外一个朋友还有一些有意思的探讨，下次再与大家分享。有什么观点也可以留言。
喜欢我的文章的么？那就分享到朋友圈让更多人看到吧。
想看更多相关文章，关注公众号 ScalersTalk 回复任意小于标题括号中的三位数字查看。或者去我的站点 ScalersTalk.com 查看历史文章。
有任何问题随意留言，与我分享你的阅读感受。也可以给我提问题哦。
欢迎任意调戏，但不可以恶意灌水，否则小心我顺着网线找到你。