Scalers:全栈工程师和全栈口译员 — ScalersTalk成长会 – 持续行动,刻意学习 – ScalersTalk Wonderland

Scalers:全栈工程师和全栈口译员

英语学习 scalerstalk 浏览 0条评论

6.5.jpg

年初的时候,全栈工程师(FullStack Developer)这个词在网络上比较火,诸多多年工作经验的程序员分分讨论自己对于全栈一词的观点看法。

全栈是什么含义?

简单的说,计算机领域里的知识体系,可以看成一层一层的建造的高楼,我们目前行业的分工,可以看成每个从业者各自专注在其中一层。比如就互联网公司开发一个应用而言,从产品的规划设计,到交互的设计实施,再到前后端的代码实现,再到一款产品的运营和推广,每一块都是一个领域,每一块都是不同的岗位,由HR拆解出来,从市场上招人。所以放眼望去,互联网企业其实就是一家家生产作坊流水线,在流水线上连轴转的工作,也就是我们的IT从业者。和20世纪初江南缫丝女工的不同在于,这些加班熬夜的工人,相信自己是站在世界的前沿,并且在改变世界。

栈(Stack)的含义你可以理解为堆叠层积,也就是把东西一层一层的摞起来。而全栈的意思就是,不管从底至顶还是从顶至底,在穿越每一层知识体系的时候,都能够游刃有余。全栈是“全”的,也就是健全的,就是你游走在每一层的时候,都能够像在自己的家中一样,知道什么在哪里,哪些东西怎么工作。

当你对一个领域的每个体系都有充分的熟悉,你可以驾驭每个领域的特性,并且灵活地将其使用,用于自己的生产,完成你的交付的时候,就是“全栈型”了。所以全栈可以理解为多面手,全栈可以理解为只干一件事情,那就是什么事都干。而且干这件事情的驱动,在于我需要做一件事情A,它涉及到BCDE领域的知识,尽管可能我不太了解,但是我仍然可以马上开始学习,把BCDE领域的相关知识定位明确,开始学习,马上实践,产出结果。

其实全栈工程师大体上就是要做这些事情。这个比较明确地体现在创业者的身上,当我们做的事情比较小的时候,我们往往需要照顾到各个方面的情况。于是一来二去,自己就什么都会一些了。

在全栈工程师的概念上,S君在这里结合自己的口译实践经验,提出“全栈口译员”(Full Stack Interpreter)的理念。如果我们类比计算机领域逐层累加的结构,在口译领域,也同样存在相似的现象。

要成为一名能打得了仗,经得起虐,拖得了工资,熬得了夜的口译员,你需要哪些技能呢?这里简单的提一下,首先是扎实的语言功底。也就是假使你是做英汉之间的口译,那么不论是英语还是汉语,那么你都需要非常扎实的功底。而汉语其实往往是我们的瓶颈。同时你还需要对两种语言的对比很熟悉,你能构造他们之前的灵活映射。在此之上,你需要有强大的输入输出技能,比如扎实的听力,快速的反应,强大的组词造句能力,稳定的语速以及多线程工作的本事。还有,你需要对领域的逻辑与背景非常熟悉,以确保你能听懂源语在说什么。

对于语言而言,Scalers的理念是,你不仅仅要学进去,也要学出来。学进去是指沉浸其中把外语的规律摸个底透,而学出来是指你能驾驭语言,并且你能用他来关联另外一门语言比如母语,并且能给他人带来价值。你会说我就喜欢纯纯地研究英文不管中文也不管翻译和口译,那我说随你喽,但是我的观点还是多游走多穿越以免自娱自乐。

就像技术一样,技术其实要落到应用的场景下,与业务相结合,才能发挥最强大的生命力。技术的魂要赋予到业务的器中,才能驱动一家技术商业公司,在产业革新中,立于浪潮之巅。纯纯地玩弄技术不是不好,只是我更喜欢学以致用,这样的所有你的投入,都有明确的指向性。就像蒋南翔校长时代的清华大学,搞的是“真刀真枪”的毕业设计。

所以从这个意义上,全栈工程师和全栈口译员是有相通之处的。其实如果你接触过一些技术领域的强人,同时如果你也接触过一些口译领域的高手,你会发现他们的工作模式,思考方式,做事的方式,有很多的相似之处。

而这些相通之处又进一步反应了一个共通的规律,那就是全栈的可行性。也就是说,尽管我们可能现在还在一个领域里苦苦挣扎,但是全栈的游刃有余,并不是没有可能。但是我相信这其中也会有很多机巧,比如如何处理一个领域和多个领域的关系,你的主线精力应该放在哪里?怎样迁移不同层次的知识找到规律快速切入?知与行如何统一才能优化效率?时间和精力如何管理才能游刃有余?这些都是后续我们需要探讨和总结的。今天在这里就算提出了一个理念,开了一个坑,欢迎大家留言和我交流讨论。

我知道全栈工程师和全栈口译员都是非常有难度的事情,但是却绝对是值得我们努力追寻的状态。因为这也是一生的成长的事情,所以我们在持续行动的同时,也要有足够的耐心,因为这个阶段可能是五年,十年甚至更长。但是我觉得时间长短无所谓,只要我们能持续地做,不靠鸡血和冲动,不被投机取巧所扰动,而是一颗坚韧耐烦的心,一个相信自己的信念,再加上强有力的执行,那么可以相信所有美好图景都会在眼前逐一展开。

本文原文在http://scalerstalk.com/519-full-stack,首发ScalersTalk

本文作者Scalers,游走在口译世界的IT从业者。微信公众号ScalersTalk,网站ScalersTalk.com

ScalersTalk成长会回复“VIP”查看.口译100小时训练计划群C 456036104

与本文相关的文章