如何利用口译技术突破英语学习? — ScalersTalk成长会 – 持续行动,刻意学习 – ScalersTalk Wonderland

如何利用口译技术突破英语学习?

英语学习 scalerstalk 浏览 0条评论
8.1.jpg
 

很多人会说自己并不是要当口译员,所以没有必要学口译;但是这些人却在学巴菲特芒格投资,觉得自己能成为股神。

——Scalers

2014 年,我开始做公众号,最开始是从英语学习开始写的。英语类文章吸引了第一批种子用户关注。

那个时候我用“游走在口译世界的 IT 从业者”介绍自己,因为我有一个双重的身份。我的学科背景是计算机,而我喜欢英语和口译。

2014 年,我带领千余位小伙伴,完成了“口译 100 小时训练计划”;2015 年,我发起了“从英语初阶到同声传译”训练框架。之后,我用了三年的时间,在 ScalersTalk成长会,搭建了一套社群体系,落地实现。

这 1000 天的实践,我们开展了很多的工作,接触了大量的案例,积累了丰富的经验。我们把《二级口译实务》过了一遍,把《三级口译实务》过了两遍,2015、2016、2017 连续三年发布政府工作报告中英双语批注版,举办了包括笔译、听力、外刊、口译等训练营近 20 期。

在这个过程中,我最大的感触就是,很多英语学习者长年不得进步的原因,不在方法,不在技巧,而在于视野。纵观市场上关于英语相关的产业,大抵上是一种细化拆分的方法。英语被分割成中高考、大学四六级、雅思托福GRE等等……每一个挖成了深坑,掉进去一个不容易出来。

这种细分有利于标准化测试,但是弊端也非常明显。由于限制了格局,导致有许多学习者看不到英语的全貌,只看到割裂的语言,这样就扼杀了语言的灵魂,你只得到了一具语言的躯壳。目光狭窄必然导致行为短视,行为短视必然无法享受到努力的复利。

于是越学越困顿,越学越迷茫。上了六级的培训班,还要再上雅思的培训班……其实英语本来是要让我们拓宽视野,提升认知的,结果我们却活生生地学成了“懂英语的农民”,用英语困住了自己,反面错过了工业化大生产以及信息革命。

我曾经也陷于此困境,直到我开始接触口译。口译给了我全新的视角,这个视角与以往的英语学习视角有很大不同,迅速地提升了我的进步速度。口译可以算一个行业,但是我更倾向于把口译当成一门技术。口译是驾驭在语言之上的,是与信息共舞的,是增长智慧和洞见的。而一旦把口译技术化以后,我们就可以拿来做很多事情。

突破英语其实算最基础的作用了,更多的是自我认知的革命。很多人会说自己并不是要当口译员,所以没有必要学口译;但是这些人却在学巴菲特投资,觉得自己能成为股神。其实我们不必要因为要成为谁或者不成为谁,而学什么或者不学什么。我们要分析的是基于自己的处境,分析自己应该需要什么,于是就想方设法补什么。

如果你有以下困扰和问题,那你需要口译技术来帮你做一些突破:

(1) 陷于冗长的背单词战役感到乏味

(2) 英语一直没有找到进步的节奏总是在重新开始

(3) 非常努力地样子但是到了瓶颈期却找不到前景

(4) 总是感觉自己的英语需要好好练一下

 ……

为什么我有这个自信,因为我把英语学好了,然后我把计算机也学好了。虽然现在我只是游走在口译行业,但是无论从工作成绩或者行业收入来说,也不会亚于一线口译从业者。所以我相当于是做了一个交叉竞争,我吸收了口译技术的核心,再加上计算机学科的训练,两个强势的力量综合在一起,这种打法要比单一竞争更多维。

过去三年多的时间我就是这样做的,我在工作之余建立了自己的自媒体与社群矩阵,做了很多事情,以至于很多人觉得这一定是假的。但是,我同时得益于计算机与英语口译的训练,却是真的。只是这背后下的功夫,这起早贪黑的努力,可能你无从知晓而已。

8.2.jpg

这门《利用口译技术突破英语学习》其实是我们过去三年的实践和总结,我们把最精华的思想和理念在其中呈现。注意这个只是我们“从英语初阶到同声传译”课程体系里的第一课,后续还有更多。

课程包括以下几个部分:

课程介绍

这部分简要介绍一下我们开设这们课程的原因以及信息。

 0. 输出倒逼输入

这部分贯穿了整个课程的核心精神,也是口译技术的精华所在。虽然现在很多人在谈论“输出倒逼输入”,但是作为提出这个表达的人,我认为目前能够深入理解并彻底执行到位的人不多,大多数还是在口头上表达一下。我们会用这节课演绎给你看。

1. 口译的刻意学习

我新出一本书叫《刻意学习》。刻意就是在某个地方你要比往常多往前一点点,尤其是在口译上。这一部分会给你讲解怎么个刻意,如何操作。通过刻意,你能抓到口译技术的灵魂。

2. 复述技术简介

复述技术是利用口译技术突破英语学习的第一大要点。通过复述技术我们能发现自己的诸多盲点,例如你会发现自己的母语其实并没有想象中的好,你也会发现原来你一直在走神,所以没进步。

3. 反向进英训练

反向进英是口译技术中的第二大要点。这也是倒逼输入的有力体现。通过这个训练能让你迅速发现自己的短板和盲点,让你从一直学但是不得法的状态中快速走出来,开始真正的刻意学习。

本课程由 Scalers 和 William 共同完成。

Scalers:《刻意学习》作者;硕士毕业于清华大学计算机系,游走在口译世界的IT从业者,ScalersTalk成长会创始人,1000  天持续行动计划发起人,公众号ScalersTalk成长持续论创始人。ScalersTalk成长会自 2014 年 10 月建立以来累计服务成员 3000+ 人,成员遍布全球数十余国家。

William:ScalersTalk成长会成员,硕士毕业于外交学院翻译专业,同时获香港浸会大学硕士学位。2015 年 12 月至今任 ScalersTalk口译交传小组(现进阶小组)组长,在 ScalersTalk政府工作报告学习训练营中任主讲老师,曾任北京新东方口译笔译老师;参与 ScalersTalk成长会出品的 2015、2016、2017政府工作报告中英双语批注版总校审;曾为中华人民共和国商务部、中国外文出版发行事业局、联合国、APEC、CCTV、凯文•凯利等机构、个人提供翻译或同传服务;第六届海峡两岸口译大赛总决赛二等奖。

说了那么多,现在是 99 块钱,四小时。点击“阅读原文”,或者长按扫码就可以买到。

8.3.jpg

https://live.tinfinite.com/live-detail.html?liveshowId=5957425a9fcf510001de33d7

ScalersTalk成长持续论

    ★★★★★   

ScalersTalk成长会是由Scalers发起的社群生态体系,专注1000天以上的“N阶持续行动理论体系与能力构建”,以“从英语初阶到同声传译全栈解决方案”为特色,以“持续输入输出训练实践拓宽认知边界”为导向。

微信公众号  l  ScalersTalk成长持续论

新 浪 微 博   l  @Scalers

网           站   l   ScalersTalk.com

开 放 社 群   l  100小时训练QQ群 456036104

 ★★★★★ 

2017年成长会申请说明

《用扎实稳定的持续行动,为2017写下新的篇章——ScalersTalk成长会2017年会员资格申请说明(2017.2)》(请点击)

Scalers:怎样快速找到ScalersTalk的历史文章(请点击)

与本文相关的文章