5月22日，CATTI考试，我推送了文章《[506]致今日CATTI口译考生：考过了人牛逼，考不过题傻逼》。

7月27日，北京地区成绩公布。几家欢乐几家愁。

好现在问题来了，那么到底是人牛逼，还是题傻逼？

我分别针对两种情况，说说看法：

如果是人牛逼，那我告诉你，证书就是这会让你感到爽一下。剩下的还是要看本事，如果你是侥幸通过，那你要摸一下自己的水平，够不够二……级，够不够撑起一个场子。如果你心虚了，那就收起这片得意，继续练习。口译的道路上，从来没有什么证书，能够决定你的终点。也从来不会有个证书，让你高枕无忧。你通过考试能做的，也就是告诉其他人，这是个很水的考试，而已。

不要企图用一张证书去定义你自己，那人生得有多苍白。

如果是题傻逼。那你看看自己，你的练习量到底有多少？三级口译实务，二级口译实务，你都练过了么？你的基础扎实么？你练过100小时的Tape Hour了么？如果没有的话，凭什么你就会认为你可能得到那个侥幸通过？

所以扎扎实实地训练才是王道，千万不要想着投机取巧急功近利，那样一定会在最后赔上的，而且会赔个大的。因为如果你有华丽的表皮，但是却是肮脏的底子，那么大风一吹，撕破了一角，很快就会败露。

所以我们宁愿放慢一些脚步，不去过度追求多快好省，我们宁愿多扎实做一些事情，用年为单位来丈量我们的进步。

最后在这个夏天，你还可以和我们一起虐口译。我们现在不讲课，我们就做实战。