我有一个口译100小时训练计划C群，群采用的是自动验证的方式，目前的验证码是ScalersTalk。自动验证就是如果你输入对的答案，你自动就进去了，如果你输入错误，系统会拒绝你，虽然提示是管理员拒绝了你，但是实际是系统自动行为。（因此经常有人找我哭诉。）

C群已经有1000人了，在C群建立的4个月期间，经常有人找我说，ScalersTalk这个验证码是错误的，我说不可能，对方说绝对错误的。最后不得已，对质才发现，要么对方把st全部小写，要么ScalersTalk中间加了空格，要么ScalersTalk后面加了空格。我觉得这可能算是细心的问题，但是更关键在于为什么对于大小写和空格，还有很多学习英语的朋友，如此的没有感知？

另外还有一个案例就是，我们的笔译小组会经常收到各种版本的进群任务的答案，里面的排版和标点符号也是千奇百怪，有的是用英文标点贯穿所有中文，有的是用英文和中文的引号进行配对，有的是把英文放在书名号里面。而且这些译文的版本还会来自许多学校的MTI学生。

由这个问题说开去，可以扩展的就是，你现在能不能区分半角和全角标点，能不能意识到大小写的不同，能不能敏感地注意到空格的存在？

有的人说这些都是小问题，无关紧要。我的观点是，这些小问题你都照顾不到，你觉得自己是个做大事的人么？大小写、全半角、空格有无，还是一个两个，这些细节性的问题，往往能反应你的专业素养，不管是专业的译者，还是一个其他行业从业者。

如果连这些小细节都注意不到，那你和行尸走肉有什么区别？

最后，两个快捷方式：用Ctrl+.可以在中英文标点之间切换；用Shift+空格键可以在全角和半角之间切换。如果是在手机上，这些标点就会分别存在英文和中文输入法的符号集合里。你看看下面这些，是有区别的。

,.!-“”:

，。！——“”：