欢迎关注ScalersTalk。IT人，搞技术，聊英语，玩口译，话学术，谈生活。学习成长，笔耕不辍。回复m查看文章列表，或者访问S君小站ScalersTalk.com

你现在看到的是英语学习系列文章，目前已经发表的部分文章如下，回复括号数字可阅读。

[007]任务驱动，自由生长——谈英语词汇学习中的几个问题

[021]一名IT从业者的英语口语能力成长路径

[036]听的功力与层次——听力升级作战方案

[062]纸上轻功，思想飞腾：英语阅读与理解的结构与优化（上）

[127]口译玩的是条件反射

[137]站在十字路口，展望新的未来：100小时口译训练计划完成记

[138]再谈口译与100小时的执行方法：适用范围与材料选择(1)

[139]再谈口译与100小时的执行方法：操作步骤(2)

[140]再谈口译与100小时的执行方法：操作步骤（高阶部分）

[238]通过“听写”学习英语，效果怎么样？

[268]别总想背单词了，看看你表达能力如何？

如何锤炼出自由的外语表达能力？

这篇文章是268文章的续集。

那如果我们不再一味刷单词书，那如何做才能实现词汇的自由生长，锤炼出强大的表达？

我给出的解决方案是，我们先解决零与非零的问题，再解决逐步优化的问题。这是一种心态，也算是一种战略。我的文章一直强调战略，战略靠谱，执行不出错，一般不会有特别大的结果误差。

首先，我们要容忍自己作为一个学习者的错误与不成熟。在作为非母语学习者的学习阶段，尽量戒除完美主义的倾向，让你的外语先跑起来。就是说，我们不要因为自己认为与想象的词汇匮乏，而拒绝去表达；因为自己无法优雅地选词造句，而恼羞成怒；因为在表达的时候捉襟见肘，而不再尝试。

我在2月的时候，写了一篇文章，《[050]在通往牛逼的道路上，让一部分事情先做起来》，大意是说，我们不能等待完美的到来，而是在行动中趋向于完美。

对于词汇的学习也是如此。任何你想表达的意思，在你自己已有词汇的基础上，能不能尽可能地将其表达出来。如果直接转换无法实现，能不能通过变换的方式达到目标？

这就是一个0-1的问题。0代表你一个完整的意思无法表达，1代表，不管你想要表达什么，你都能勉强地走完整个语意。

要实现这个目的，很多人把解决方法投向了大量背单词。这的确是一个解决方法，它的确很解决一部分问题。而且这种情况也在当今越来越普遍。现在我们想表达任何一个意思，搜索一下汉英字典，然后对应出一个很生僻的说法，就完成了。于是有道词典，金山词霸，林格斯算是决定了当代中国汉译英的最普遍水平了。

但是我这里重点强调通过深入挖掘已有积累来解决。这是一个值得我们去探索与努力的方向，就是利用有限的资源最大化达成目标。在这个过程中你会发现语言的弹性与灵活性，而你在这方面走的越远，积累的能量就越大，在后期必然会受益匪浅。

先不要要求自己说的有那么好，那么优雅，那么高端有逼格。哪怕自己是连滚带爬地走完这个意思，在终点你就应该对自己微笑，宽容自己，而非咬牙切齿地恨自己八百遍。

因为你能做到这样，已经可以斩杀大部分学习者了。他们还在啃单词书。

这就是容忍自己作为一个学习者的错误与不成熟的含义所在。

其次，在有了第一步的基础上，不再容忍自己的山寨表达，我们对要有更进一步的要求。

如果你达到第一阶段后停滞不前，那也没有成长，应该更有追求。这个时候你可以觉得自己的表达很山寨，没有关系。因为你已经具备了一定的表达能力，哪怕你用外语黑自己都是铿锵有力的。

在这个阶段你做什么？大量积累外语中的实例与表达，并且形成与语意的紧密关联，可以借助汉语的力量来完成这个阶段。

这个时候，你积累的是大量的半成品似的语言结构，但是他们具备非常强大的组装能力，就像干细胞一样可以用于一个句子里的各种成分。

随着时间的推移，你不断积累这些半成品级的语言元素，它们有的时候正好能对应上你要表达的意思，于是你就养兵千日，用兵一时。但是也不要忘记酝酿的力量，这些半成品在你的脑海里，会自动的发酵，组合出新的用法。所以突然有一天你会发现，你想表达的意思，通过某几个其他的半成品，就能演化出来。

这个时候，你开始接近真正的如母语般的自由表达，当然你不要奢望纯正了，也不要被别人欺骗，这是一个极限值。我们是中国人，身上流淌的中国的血液，所以在某些地方说的，忘掉中文全部沉浸在英文的环境，你在国内很难做到，而且，你也无法试图通过这样的方式去挣脱你的母语是汉语的事实。相反，你是一条淡水的鱼，如果咸鱼铺子去的多，某天你就能在海里游了。

这是一个不断精进的过程，也是一个运营过程。希望读者们能尽快走进这道门，我们一起探讨一些有意义的话题。而不是像一个伸手党，只会问已经被问过千万遍的怎么合理科学系统化无痛舒服地开始学英语。

回复“100小时”查看口译100小时训练计划；回复“十万字”查看十万字视译计划。回复“目录”查看所有文章列表。

S君的口译100小时、十万字视译训练交流QQ群，欢迎加入（群号为231441722）

S君个人微信号，ScalersTalker欢迎添加。

如果你觉得S君的文章对你有用，欢迎捐助打赏 。支付宝账号是

scalerstalk [at] gmail [dot] com

想看更多相关文章，关注 ScalersTalk 回复任意小于标题括号中的三位数字查看。或者去我的站点 ScalersTalk.com 查看历史文章。