欢迎关注ScalersTalk。IT人，搞技术，聊英语，玩口译，话学术，谈生活。学习成长，笔耕不辍。回复m查看文章列表，或者访问S君小站ScalersTalk.com
正值十一假期，我的QQ群达到1000人（暂满），同时收到了一些读者的来稿，于是想趁机做一个读者专刊，名字就叫《S君和他的朋友们系列》。
今天是第三篇，来稿是一位工商管理专业学生慧慧。慧慧非英语专业，但是你可以从文字中读到对翻译的热爱。我也非英语专业，我能感受到文字间的坚定。你也可以感受一下。
其他系列文章参见：
[275]好风凭借力，送我上青云[读者特辑·S君和他的朋友们系列（1）]
[276]一枚英专大一学生的100小时用心之旅ing[读者特辑·S君和他的朋友们系列(2)]
==================
学翻译也只不过是一年的事情，说起心得，真的感觉自己还是很浅薄的。我不是英语专业的学生，只是在大一的时候机缘巧合参加了一次英语口语培训，唤起了自己对语言学习的兴趣。后来跟着学校的一位老师学习翻译，就到了现在。过去一学年，前前后后中译英也累积了3万字，刚入门，进度还是很慢的。由于今年备考CATTI，开始给自己定目标提高要求，九月份中译英的字数也超过一万字了。
兴趣是良师，但是毅力才是语言学习的不二法门。我身边的许多朋友，对各种新奇的事物都保持着浓厚的兴趣，在大学里，任何一件事情都跃跃欲试，却大多浅尝辄止。大学确实给我们提供了一个接触各种事物的平台，在这里，你会发现自己的未来充满了各种可能，但是正因为如此，往往让人容易迷失方向。什么事情都想做，最后什么事情都做不成。很多人对口译感兴趣，但是又受不了练习口译时的枯燥和艰辛、受不了学习过程中自己缓慢的进步甚至进入停滞的平台期。所以说，谈喜欢真的很简单，但是倘若真心爱上了，就是要学会享受这个痛并快乐着的过程。
翻译是一门交叉学科，不仅需要扎实的语言功底，更加需要强大的背景知识和深厚的人文素养。这也就是为什么国家鼓励高校学生跨专业修读翻译硕士的原因。因为具备了相当的行业背景知识，对翻译是非常有利的。我也曾经看过国外的专业教材，翻译成中文，和行业术语差太多的情况。这也侧面说明了，翻译不是纸上谈兵，不是一蹴而就，是需要严谨的态度、反复求证、字句斟酌。一方面，译者不是万能的，即使是再博学的人，也有他不了解的专业背景知识；另一方面，我们处在信息爆炸的时代，知识更新速度非常快，如果不与时俱进，终身学习，很容易被时代的浪潮抛离开去。幸而当今的时代网络发达，给我们学习带来极大的便利，很多知识和消息都能通过上网搜索得知，当然，这也给翻译工作带来了极大便利。因此，我认为，作为一个翻译，检索信息、搜集资料、归纳整理的能力是必备的基础能力。
翻译需要极大的耐心。除了不断考证、字句斟酌之外，很多时候，受到积累程度和思考角度的限制，自己费尽心神、绞尽脑汁完成了一篇译稿，也不一定是上乘之作，尤其对于初学者，更是屡见不鲜。如果把译稿“冷却”一段时间，重新回来看自己的稿子，又会发现有许多问题。这个世界上没有标准的译文，却有最贴切的译文，多少语言工作者孜孜不倦、前赴后继，就是为了能用最完美的方式、最准确有效地传递出信息。所以说，翻译又是一个精益求精的过程，不断萃取沥炼、加工整合，没有足够的耐心，是不能在翻译的道路上走得长远的。有很多事例也告诫我们，马虎的译者有可能给自己给别人带来灾难性的后果。
“板凳坐得十年冷”，也许这也是对翻译工作的准确概括吧。语言的学习是不会有尽头的，任何语言的学习都需要厚积薄发，需要耐得住寂寞。有时候翻译是个挣扎的过程，会感觉自己才疏学浅，甚至萌生出放弃的念头。但是费尽心思译出来一篇稿子，那种自豪和喜悦又是无可比拟的。我们可以认为修正译稿的过程就是提升自我的过程，摆正了心态之后，就可以从容不迫地面对自己的无知、面对自己的失误、面对自己的浅薄。
我听别人分享说翻译过程就像谈恋爱，恨极了真想扔在一旁、一辈子不理他，爱极了又会对他朝思暮想、欲罢不能。这个说法带有强烈的浪漫主义色彩，但是也揭示了翻译的魅力所在。真正要做好翻译，首先要爱上翻译，发现它的乐趣之所在，然后享受这个过程，尽管有郁闷、气馁的时候，这个时候，你就发现同伴有多重要。多去结识志同道合的朋友，交流翻译的心得和经验，这也不失为一件乐事。
回复“100小时”查看口译100小时训练计划；回复“十万字”查看十万字视译计划。回复“目录”查看所有文章列表。
S君的口译100小时、十万字视译训练交流QQ群，欢迎加入（群号为231441722）
S君个人微信号，ScalersTalker欢迎添加。
如果你觉得S君的文章对你有用，欢迎打赏 。支付宝账号是
scalerstalk [at] gmail [dot] com
想看更多相关文章，关注 ScalersTalk 回复任意小于标题括号中的三位数字查看。或者去我的站点 ScalersTalk.com 查看历史文章。