我拿到了20大报告的英文版，应该是待审议版，就是开幕式那天发的。

今天开一个新系列，我们拿着中文和英文版，来梳理一下，可以学习的英语知识。

在七八年以前，我这个号是写了很多英语的，所以有很多读者是因为英语学习关注我的，之后我发展出了许多奇奇怪怪的技能，比如成为了一名畅销书作者，比如做了许多专题的读书会……

但是不要忘记，宝刀兴许未老，廉颇仍能饭否。正逢明年要启动英语类的项目，所以就以这份报告为切口，与大家聊一些英语学习的话题。

市面上有很多人做双语的批注，不同的人有不同的风格，大家可以对比着看。我会尽量持续写，用我理解的方式来写，用列要点的方式写，然后加一些我认为值得关注的知识点。不管你是什么英语水平，跟着练一练，写一写，也许会有收获。

下面就开始了，格式是一段中文，一段英文，一大段单口。

1、注意英文与中文的信息密度不一样。对于同样一段文本，中文没有分段，英文就分段了，而且英文的首行也缩进了，四个英文字符。

2、关于中国共产党的缩写，你在早期的革命文献或者革命文学作品里还会看到CCP的缩写，这里用的是CPC。

3、deliver a report to 向……做报告。deliver 有“说”的含义。当然，还有投递邮件包裹、生出小孩子。你可以查一下这个词的英文解释。

4、a meeting of great importance 。of great importance，放在meeting后面，表示这个会议很重要。也可以变成important放在前面，但是个人觉得，放后面，就把meeting突出了。有的四六级老师吐槽importance不是高分词，你看人家报告也这么用。扩展一下，可以找一个形容词搭配一个of +名词。比如 of great help 对应helpful， of great value对应valuable。请再想三个，想不到的去搜。

5、注意这里的中英文处理技巧。这里的中文句型就是 A 是 B，然后加了两个修饰，变成了一个长句子。第一个修饰，在……时刻召开的，中间有大量补充信息。第二个修饰，十分重要的。处理的技巧就拆开。拆成两个句子。第一句英文就是，这个大会很重要，见第4条。第二句英文就是，这个大会在什么时候开。然后为了避免重复，就用it衔接，用一个从句挂载。

6、it takes place at a critical time，首先不要看不起take place。很多高阶英语学习者有一个毛病就是学了高大上的词，不会用小词。我以前也犯过这个的错误，就是要秀肌肉嘛。注意，这里的时态是一般现在时，就是看到报告的时候，正开会嘛。

7、接下来用as去连接额外的修饰信息，一个是迈上新征程，英语就用emark on a new journey to，这个搭配在很多政要类文章里都有，尤其是报道国家元首上任，要开启新的阶段的时候，我以前背过的2004年《英语文摘》关于普京的一篇专访里就有，瞧我这记性。

8、build A into B 就是把A变成B的一部分，这里很准确的表达了建设……国家的含义。

9、有几个全面看看怎么处理的。全党、全国各族人民、全面，分别是entire、Chinese people of all ethnic groups（你看又见of+名词，参考4）、all respects

10、进军 advance toward 后面还会有前进、进取，我们到时看看怎么处理。

好了，就先写这10条，多了怕大家消化不良。怎么样？有没有学到知识的感觉？

如果你觉得可以，请在评论区告诉我，我后面接着写，大方给予如饥似渴的鼓励。要是没人响应，我就写几天然后悄悄收兵。

当然，你也可以把我没有涉及的知识点，梳理一下，比如不认识的生词查查呀，然后在评论区交作业，我会第一时间展示通过。

最后，放当当优惠券福利。当你感到英语又很差的时候，去买几本英语学习方法书压压惊。

往期读书活动书单分享：

（扫码获取书单）