从英语小白到英国口译研究生：

我如何用两年实现蜕变？

By 黑森林

大家好，我是黑森林，一名理工科大学的英专生。或许是因为英语专业在学校不受重视，大一入学后就发现，老师和同学上课都很随意，我的状态也是“上课刷淘宝、考前抱佛脚”，大一上就这样浑浑噩噩地过去了。

大一下开学后不久听了一个口译讲座，其中提到CATTI考试，还提到了高端同传译员一天的收入可以达到八千甚至一万，于是我对口译员这个职业产生了兴趣，立志好好学英语。后来某一天，我妈妈看到《人民日报》转发的《大学生上课为什么一定要认真听讲》，顺手转发给我。我受到了很大的启发，然后知道了Scalers，关注了“持续力”公众号，还加入了新概念朗读群，我们每天读一篇新概念的文章，发到群里，大家互相点评。

我以前觉得自己英语读得可好了，然而群里的大神从读音语调感情全方位碾压我，所以我就静下心来，每天听录音模仿，先是划断句、标语调、查单词，然后一句一句跟读，一句读不好就读五次十次，接着再整篇连起来读。这是我之前收藏的几个点评，大家随意感受一下群里都是什么样的神仙同学。他们一边努力学习或者工作，一边也在坚持学英语，我作为一个英专生，怎么能自暴自弃呢？

朗读新概念期间，我也参加了第一期千人早起晨读团（第7期即将启动），一个月的时间只读一篇文章。那篇文章是讲心肺复苏的，CPR（cardio pulmonary resuscitation）。单词又长又难，但是一个月只读这一篇，分到每天也就是一两句，嘴皮子能练得很顺，我现在还记得这些词的读法和拼写。那段时间刚好是论文考试月，多亏了这个晨读团，我每天逼着自己早起，然后去教室听S上课。虽然只是早起一个小时，但是感觉一天变长了，效率也提高很多。

由于坚持朗读，我的听力也提升了。因为要能读出来，首先要听很多遍，所以慢慢就能听懂连读、失去爆破等。为了进一步加强听力，我开始听写BBC新闻，正确率从50%上升到90%，甚至95%。大一下暑假，我觉得自己的听力已经很不错了，就参加了口译培训，但是又被虐得很惨。我处理信息的速度完全赶不上讲者讲话的速度，一边嫌弃自己反应慢，一边咬牙坚持。我也经常和老师交流，她建议我先从笔译入手，积累一些词汇和表达，速度就会变快。

然后我就准备考笔译，去年5月通过了CATTI三笔，11月通过了二笔。

今年年初我才开始练习口译，今年5月通过了CATTI三口。

今年4月和8月我考了两次雅思，分数达到威敏翻译专业的要求以后，我就开始申请了。材料很快就通过了审核，然后收到了笔试题，中译英和英译中各一篇。跟之前的笔译训练比起来，这两篇还是比较简单的，我当天就写完了，第二天检查了几遍，中介老师又帮我看了一下就提交了。

十天后，周四，我收到了面试通知，内容分为基本情况问答和英语源语复述两个部分，可以选择周五或者下周一。时间很仓促，可是也只能尽量利用好剩下的时间了。后面几天都是硬着头皮练习听力和复述，每天听四五个TED的演讲，然后复述，做得不好就再听一遍，重做。

一开始复述的语速慢，逻辑也不是很清晰，越做越沮丧，不过我很快就调整好心态，总结问题，思考解决方法。这就好像我知道自己是一个重症病人，但还是不愿摘下呼吸机，只是默默告诉自己，我还能再抢救一下。

面试当天下午中介的老师还在帮我改自我介绍，改完以后我至少录了十遍，真的是抢救到最后一刻了。也许是下午一直在说英语，面试的状态还不错，面试官说了好几个perfect。复述的时候第一段数字太多了我没怎么记住，说了两句就跳到后面，然后面试官问我对威敏还有哪些问题，我问了实习怎么安排，她回答得很详细，最后给了口头offer，第二天晚上收到了邮件。我简直不敢相信，我竟然这样就申请成功了！！

另外，我还把学习英语的经验应用到了日语上，毕竟语言学习都是相通的。由于日语听力比较差，我开始做听写，每天写满一张A4纸的正反面。早晚朗读，读完课文就读听力真题。这样做了一个多月，语感好了很多，今年7月顺利通过日语N2考试，学了两年的二外也算有了圆满的句号。

从大一下开始，每隔一段时间我都有重要的考试或者竞赛，每天至少有六个小时都在图书馆，独自学习或者和队友讨论课题。以前我只会逃避问题，自己这几年尝试着解决问题后发现其实并没有那么困难，胜利的果实也给我带来了无与伦比的成就感。

曾经我也焦虑迷茫，只会傻傻地浪费时间，现在我就算焦虑迷茫也会制定计划，付诸行动，绝对不坐以待毙。和大神们相比，我走得比较慢，不过我没有停下来，接下来我也会一直保持前进的姿态。

我很幸运能遇见Scalers，William，瑶瑶，smile和其他所有的小伙伴，非常感谢大家，我们一起持续行动，共同进步！

最后和大家分享我最近很有感触的一段话，来自TED演讲。Happiness comes and goes. But when life is really good and when things are really bad, having meaning gives you something to hold on. （幸福来去匆匆，但当你时运不济的时候，只有人生的意义才能支撑你走下去。）