1
昨天和一位上外高翻朋友聊天，我说了一番话，对方表示很认可。我认为比较重要，今天也分享一下。
以后高级翻译如果不选择投身于优化AI翻译的改进，就会被改进的AI翻译干掉。所以你和你的高翻同学会划分为两个阵营。一个是自己单干接单体力赚钱，目前看上限大概是年收入百万左右；一个是拥抱平台，为机器翻译注智赋能，但是要被压榨，未来可能成为企业高管，实现从纯语言行业到企业管理的转型，没有发展上限。
另外，传统的翻译培训市场会萎缩，但是基于AI+翻译提高产能的培训与相关服务会发展起来。大家对于同传多金的认知会打破，所以年轻人再立志说我要做同传的基本面会削弱，接盘的人少了以后，卖水吃差价套利的培训方会减少。但是帮助中等及以上年资的翻译打造个人品牌的需求会增加，这个方向可以赚钱。
翻译行业会进一步两极分化。掌握新媒体营销技术的翻译会进一步放飞自我，而底层翻译会很难过，尤其是新入行的。在读的高翻学生要做好提前规划，想好发展方向，拥抱科技才不致于很被动。
2
最近我在做关于中台的事情，我有一种很强烈的感受，就是不仅仅群体进化的速度比个体快，技术的进化速度也要比个人快。
中台技术的本质其实就是企业集群大了以后，大家发现共享一部分能力，可以避免重复建设，不同的业务可以通过一种共通的语言来协作，从而产生效率倍增的效果。这其实是一种集约高效的生产，就像传统的工业领域里面，各种零件通过标准化的方式统一起来了，大家都能在一处生产，在其他地方使用。于是在全球范围内，通过贸易的网络加上金融的网络，形成了经济的快速发展。
简单来说，中台技术的发展会带来技术的垄断。以人工智能为例，由于集中化，资源的效率会提升，可以用更高的成本进行更昂贵的计算得到更好的模型，从而会有更先进的武器。当网络通信能力提升了以后，强大的计算能力就会可以无缝的触及社会的每个领域。而中台会把这些不同的数据联系起来，从而产生更高级的智能。
如果你看上面这段话有困难的话，那你可能要紧张一下，因为我们现在进入了数字经济时代。数字经济的基础就是信息技术，信息技术就是近三十年科技发展的重要组成。
以前我们可能把计算机、电子等信息技术当成一门专业或者技术，在以后信息技术更多的是生活中不可缺少的一部分。而我们在这个时代中成长，不能回避或者缺少对这方面的认识。
个人成长要全面拥抱科技，如果你不拥抱科技，科技总有一天会驱使着你前进。现在是科技融合百业，任何传统业态的行业，在未来三十年都会有翻天覆地的变化，而三十年后我们可能正好到快退休的年龄。如果为了退休的时候我们过得不要太痛苦，那我们现在就要开始持续行动做一些事情。
3
在未来，科技素养与人文素养是同样重要的事情。我们是现代科技的享受者，对于有志于个人成长的人而言，是很难避开科技而谈成长的。科技带给我们心智、生活状态、精神世界的改变，极其深远。
假如你认可我的观点，那么接下来五到十年，你会面临以下工作和挑战：
-
你不能讨厌数字，更不能讨厌数学，不能讨厌任何逻辑推理的内容。
-
你要从儿时求学对于理科与工科的恐惧中解放出来，甚至产生深厚的兴趣。
-
你要开始思考人的大脑怎样处理世界的信息，同时开始思考如果让机器来做，又是什么样子。
-
你要对数据的价值、数据的处理相关技术有所了解，并知道其所以然。
-
你要开始沿着科技发展的历史拾级而上，从最开始的探索，再到一次次的技术突破，最终才能走到前沿。
我的观点很简单，假如我们想像谈论我们其他喜欢和擅长的领域一样，看懂这个时代的科技脉络，那我们需要做好持久战的准备，长期投入时间，慢慢积累，最终形成自己的看法。这是一个五年、十年甚至更长时间的过程。
从个人成长的角度看，持续对某个或者某些领域形成自己的看法，是很有价值的一件事情。短可以提升自己的专业能力，长可以认知赚钱。如果我们能看得懂哪怕一点点时代洪流的方向，那我们至少不用反着走了。
如何提升我们事业的科技含量，是数字经济时代，我们每个成长者要思考的话题。
最后，S成长会2021也即将启动了《焊牢车门，整装待发——S成长会2021报名须知》，
另外还有，2021年1月新年共读活动《多看看别人是怎么赚钱的》也要开始了，一切正当时。
