Scalers点评：慧慧是在口译群中非常坚定的笔译行动者，在群论坛中就能看到她的翻译训练帖，持续地更新。其实在一个2000人的群里，经常可以看到很多人以雄心而来仓惶而去。善始者实繁，克终者盖寡。在成长的路途中，我们不需要抽搐般的鸡血，而是韧劲，持续不断的行动。口译群里有很多笔译方面的榜样，慧慧是一面行动的旗帜。我希望我们在行动上向她学习，在自己的领域，持续地投入输出。
本次征文是ScalersTalk “我和我的成长2014”主题征文，主要讲述在2014年你和你的成长的故事，回复348查看征文信息。
敲下这个题目我就开始思索2014年里我的成长和改变。加入S君的群是在今年的8月底，那个时候的我正在备战CATTI三级笔译。进了群后，我就开始了自己的两万字汉译英计划。到目前为止，剩下1500字左右就完成了进群后的第一个目标。作为一个笔译的学习者，我的翻译量绝对算不上高产。一方面是因为上了大三之后就面临着专业课的压力，另外一个方面是因为我觉得单纯地刷数字、刷记录是没有任何意义的，最重要的是能在学习笔译的过程中，翻译能力能够得到明显的提升。所以我就开启了自己的翻译整理计划，现在已经完成了6万多字。
在这四个多月的时间里，我一直更新着自己的记录帖。当然了，期间因为应试备考写论文等等，也中断过好一段时间。刚开始的时候也会给自己找各种各样的借口，什么登陆太麻烦用手机不方便进论坛，但是S君的一句话深深地打动了我：“If life is worth living,it is worth recording.”所以我要一直坚持下去，就当做是自己学习翻译的成长记录吧。
在这段时间里，还有一个小小的插曲：在权衡了时间安排和当前的目标后，我决定把自己的视译训练中断掉。现在的大群里有各种各样的活动：朗读、视译、笔译，但是人的精力和时间毕竟是有限的，我们应该认准自己的目标和努力的方向，然后选取一个适合自己的活动开始训练。一旦开启了自己的训练计划，就要踏踏实实地记录。
所以，我认为自己2014年里最大的成长和改变是改掉了以往浮躁的学习作风，开始老老实实地一步一步努力，每天一点一滴地记录着自己的进步。在上半年的时候，我仰仗着自己觉得还不错的英语水平，同时参加了三级口译和笔译，结果肯定是一塌糊涂。那时候的自己，就好像一个刚学会走路的小孩想要打破110米跨栏记录，幼稚而又狂妄。在这件事后，我评估了自己的水平和修正了学习方法，开始下一轮的备考。
期间我参加了海南省翻译大赛也是铩羽而归，在那里我才深深地感受到山外有山、人外有人，我平常所接触到的所谓英语大神，比起翻译界里的人才、甚至是语言天才，差距不止是一点点。我们平常生活在一个小圈子里，可能水平只是略高于圈子里的人，或者是头上沾了一点名校的光，就开始沾沾自喜，开始有了优越感，其实闭门造车、坐井观天才是真正的可笑。有时候我会反思自己是不是“佛塔里的老鼠”，在一个小圈子里安逸致死。所以我也很感谢S君的口译群，提供一个这样的平台让我有机会接触各种各样的牛人。心怀畏惧是很重要的，要对自己的过去的成功保持着一种恐惧感，跳出舒适圈，想着怎样做得更好而不是找借口。
回顾了过去的一年，是从学渣到学霸蜕变的一年，因为刚上大学的时候觉得什么事情都很新鲜，各种活动占用了我很多精力和时间。转眼大三就已经过完一半了，现在的打算就是老老实实把专业课学好。2015年即将到来，我也要开启自己新的计划：首先要把一年半的笔译资料整理复习一遍，然后开始听译计划，一直觉得进字幕组是件炫酷的事情，所以我要好好锻炼自己的听译能力，然后再找实践的机会。第二件事就是学一些视频编辑软件。第三件事就是在2015年里读100本与专业相关的书籍。花太把大把的时间在线上，固然是可以获取大量信息，但是也容易淹死在信息的洪流里。最近真的觉得自己的专业视野太狭隘了，亟需多阅读来拓宽自己的视野和培养专业素养。
最后，特别感谢S君让我管理100小时口译计划的笔译子群，让我有机会和更多的笔译爱好者们一起探讨关于翻译的问题。笔译军团的人数不多，每周完成一篇汉译英的笔译练习，周末的时候贴出来大家一起讨论。最近开始一个新的活动“每日一句”，希望有跟多的成员可以参与其中，分享自己的翻译并实时讨论。每天翻译一句话虽然简单，但是“简单事情有乾坤”，希望大家能够把笔译当做乐趣、当做爱好，可以在这里收获友谊和长足的进步。按S君的话来说，要搞就要搞出点名堂来。所以也请大家期待后续的发展，也欢迎更多的笔译爱好者加入我们。
S和他的朋友们系列文章参见：
[275]好风凭借力，送我上青云[读者特辑·S君和他的朋友们系列（1）]
[276]一枚英专大一学生的100小时用心之旅ing[读者特辑·S君和他的朋友们系列(2)]
[277]一位工商管理专业学生与翻译的爱恨情仇[读者特辑·S君和他的朋友们系列(3)]
[278]一枚英专口语老师的自带口语私货[读者特辑·S君和他的朋友们系列(4)]
[279]一枚金融妹纸关于渔夫与富翁的思考[读者特辑·S君和他的朋友们系列(5)]
[280]Freya的口译100小时计划完成小记[读者特辑·S君和他的朋友们系列(6)]
[316]一位译员的口译100小时训练完成记[读者特辑·S君和他的朋友们系列(7)]
[350][征文01]贝姑娘：我和我的成长2014
[351]2014，今年我大四——ScalersTalk#我和我的成长2014#征文02
[355][征文03]相信时间，相信自己——ScalersTalk#我和我的成长2014#征文
[356][征文04]2014：鼓起勇气欧洲游历一个月——ScalersTalk#我和我的成长2014#征文
[358][征文05]很高兴认识你们——ScalersTalk#我和我的成长2014#征文
[360][征文06]写在14年末——ScalersTalk#我和我的成长2014#征文
[361][征文07]我的2014–写在我的生日天——ScalersTalk#我和我的成长2014#征文
本文作者Scalers，游走在口译世界的IT从业者。微信公众号ScalersTalk，网站ScalersTalk.com
回复“VIP”查看2015年会员计划招募。S君的口译100小时、十万字视译训练交流两千人QQ群号为231441722
S君个人微信号，ScalersTalker欢迎添加。打赏S君的支付宝账号是
scalerstalk [at] gmail [dot] com
想看更多相关文章，关注 ScalersTalk 回复任意小于标题括号中的三位数字查看。或者去我的站点 ScalersTalk.com 查看历史文章。