经常出差的上班族,如何坚持练习通过三级口译? — ScalersTalk成长会 – 持续行动,刻意学习 – ScalersTalk Wonderland

经常出差的上班族,如何坚持练习通过三级口译?

口译训练 scalerstalk 浏览 0条评论

Scalers点评:今天分享Iris同学通过三级口译的经验。Iris是一个经常出差的上班族,但是即使出差,也仍然坚持练习,通过了三级口译。我认为她的经历可以给很多上班族启发,因为有很多人最喜欢的不练习借口就是”我要出差了,没时间”。

喜报!1人通过一级笔译,7人通过二级笔译——备战11CATTI笔译训练营火热进行中

今年最后一期!口译攀登计划第5期启动, 本期刷完 CATTI 口译教材

作为一枚在职人员,从16年开始,我就开始利用晚上休闲的时间,拿着CATTI官方教材自己练习。但是这样做的缺点非常显而易见,自己埋头苦练,也不知道方法对不对,没有小伙伴一起,也没有反馈,对进步的感受也不明显,每次都是坚持一段时间又放弃。CATTI三口报名报了好几次,除了这一次,之前都没有去考。

直到从去年开始,我无意中从网上看到了S的口译攀登计划,首先就被训练内容深深吸引了,当我看到,2015-2016年,这些小伙伴们完成了前一版本两轮《英语三级口译实务》教材逐个单元的地毯式练习,又用了32周的时间完成《英语二级口译实务》全部篇章的训练,我真的打心眼觉得靠谱,也打心眼想这些小伙伴是怎么坚持下来的!(实话实说,这句话半毛钱广告费都没收……

 一个经常出差的在职人员是如何坚持练习的 

由于是在职人员,合理的时间安排和练习量安排对我非常重要,我不可能每天花上好几个小时来练,但是抓住晚上1-3小时对我来说还是可以实现的。

口译训练小组每周都是William老师在三级口译实务教材里精选一篇文章,分成5天或者6天的量,并且每天的量都会细化成2-4段,每段大概是10-15s的音频:

每天其实要做的就是,将那一天的几段话练熟练透。我的做法就是,严格按照William教的三个步骤来练习:

1.纯听音频,自己翻。也就是我们所说的野生版,野生版是最能发现问题的,即便烦的很烂,很磕巴,但那是你没有任何辅助的真实水平,翻得不好不用怕,找出问题并加以改进才更重要;

2.打开书后译文参考,但也不可尽信,更不要试图去背,然后就反复练习,并且听一遍,记一遍笔记,就像第一次练习那样,从去年底到5月份考完试,我大概练掉了3本正反面的口译笔记本,合计差不多500页吧;

3.完整流畅地把听到的内容口译出来。

这个阶段的练习,其实感慨真的挺深的。虽然每天只有一小段,但是只要你去吃透他,一遍不行两遍,两遍不行三遍,三遍不行练他个10遍,20遍!你就抱着死磕到底的精神!有了这样的信念,还怕学不会什么?真的不去贪多求快,就是这样,搞定一段是一段,我在练习的过程中,每次真正收获一段内容的时候,心情真的是非常愉悦而平静的,这种状态可能就是现在所说的心流的概念,你会感觉到:

  • Completely immersed and engaged in what you are doing

    完全沉浸于并投入到正在做的事情

  • A sense of serenity

    一种宁静感

  • Timelessness, hours seem to pass in minutes

    超越了时间,几个小时一眨眼就过去了

  • Intrinsicmotivation, meaning whatever has produced the flow is its own reward

    内在激励,即无论产生什么结果,这过程本身就是一种奖励

 我们是如何复盘的 

每周六或者周日老师会跟我们复盘就那一周练习的内容,任何疑问或者练习中的问题,提高语言能力的方法以及口译的技巧,William都会教,并且我们也有优秀的小伙伴,比如SMILE小姐姐,也经常给我们做总结,或者分享自己练习的心得体会,你可以悄悄观察人家是怎么学的,因为优秀总是有原因的,没有人会平白无故地优秀。

 我们是如何备考冲刺的 

考前大概20天左右,我们开始了备考冲刺营,报名的大多是要参加5月份二级口译和三级口译考试的小伙伴。其中实务冲刺营是每周一、三、五、日的早上六点到七点半上课,综合冲刺营是每周二、四、六的早上相同时段。

练习综合能力的时候,William通常会找出三级和二级口译的真题,先放音频,实战演练,练完了再跟我们讲解以及核对答案。遇到大家错误率比较高的题目,会重点讲解。实务也是,都是用三级口译和二级口译的真题,题材覆盖各方各面,几乎每个领域都会熟悉一下,以至于,我在考试中听到了我们曾经练习的一些词句或是段落。

但是坦白说,那段时间真的有点累啊,因为每天晚上要复习当天早上讲的内容,大概都要学到11点左右吧,第二天早上又起个大早,不过现在想想真的一切都值了。

 考试现场 

 综合能力这部分的经验就是考前还是要多做几套真题,了解出题的套路,考试的时候,才能熟知题型的特点,不至于手忙脚乱。考题还是比较贴近现实、与时俱进的,比如考到了中商飞的C919,所以关注一下当年或者前一年的国家大事,还是会有帮助。

口译实务这部分,还是三个字最重要:活下去!真的考试的时候,你会发现自己可能还是会有点磕巴,或者有些表达和词组想不起来,但是不要紧,始终谨记活下去,哪怕说错了,或者某个数据没记住,没关系,不要紧张,不要在那处停顿,把你记下来的说出来就好!

另外,由于我处在一个大考场,好多小伙伴一起考试,你会发现大家一起说的时候,干扰还是有点强的,不用怕,专注于你自己的内容就好了。

在此其实真的要感谢William,还有一起互相陪伴的小伙伴。William真的是我遇到的实实在在教口译、自己学口译,身上很重学术气息的老师,虽然有时候会吼我们,但是发自内心的还是很感谢他。

这半年时间,说长不长,说短不短,学习的路,没有捷径,就像一句古话说的:为学无间断,如流水行云,日进而不已也。于我而言,接下来会继续准备二口的考试,但是能否通过二口,不是我的目标,这只是一种手段,来检验水平到哪里的一种办法。重要的是,我在不断学习的过程中,已经在进步,已经在提高,已经收获了学习的快乐,并且,这也已经是我的生活习惯了。

(赞赏作者Iris)

063019_0327_10.jpg

《刻意学习》热卖中

持 续 力

    ★★★★★   

ScalersTalk成长会是由Scalers发起的社群生态体系,已经运行五年,是国内第一的口译训练社群,专注持续行动能力训练,提供“从英语初阶到同声传译”全栈解决方案。

 

微信公众号  l  持续力

新 浪 微 博   l  @Scalers

网           站   l   ScalersTalk.com

开 放 社 群   l  100小时训练QQ群 456036104

畅 销 书 籍   l 《刻意学习》火热销售中

 ★★★★★ 

2018年成长会申请说明

《持续行动,为三年后的自己,扎心地做点事——ScalersTalk成长会2018年会员资格开放申请(2017.12)》(请点击)