[475]北外法语系保研感悟:我和法语的悠长约会 — ScalersTalk成长会 – 持续行动,刻意学习 – ScalersTalk Wonderland

[475]北外法语系保研感悟:我和法语的悠长约会

成长分享 scalerstalk 浏览 0条评论

475

Scalers点评:今天和大家分享的是Elsa的法语学习经验。她从外校法语系,成功保送至北京外国语大学法语系研究生,也是新东方的兼职法语老师。保送看上去光鲜亮丽,但是背后要付出艰辛的泪水,需要一点一滴的积累。我每次看到其他人成功保研的故事,也会想到在大三时候的自己,也会有困扰和犹豫,但是所幸的是自己没有停歇,而是做了很多事情,所以最后结果也不至于太差。于是我想到还有许多在大三或者大学的朋友,不要总是说自己迷茫,看看你冷血不矫情地做了多少事情。没有行动量的迷茫和矫揉造作没有区别。

===========

说起法语,大家首先想到的词一定是“浪漫”。它的确浪漫,但若要想亲自感受它的浪漫,必须先潜心修炼,因为它不仅仅是一门浪漫的语言,还是一门十分精确的语言。法语入门难,语法规则众多——烦人的动词变位、捉摸不定的阴阳性、闹心的性数配合、复杂的六大语态……原以为能幸福美好度过的大一大二就这样“毁”在它们手里了。哈哈,说得有些过头了,其实没那么可怕,只要认真耐心学习,语法规则的条条框框看似多而杂,多看多读,相信选择法语热爱法语的小伙伴们自然都能慢慢掌握。

能够得到保研名额,主要归功于大一大二的脚踏实地。那两年我每天坚持6点起床,清早在学校的核桃林捧着法语书高声朗读,白天除了上课,还要忙着社团的活动,但晚上不会忘了练习听力、复习语法。我偏爱有准备的头脑,习惯制定计划,按部就班地去学,让自己始终保持着紧凑而愉快的状态。很多时候只要你肯迈出一步,试着改变并坚持下去,反复思考和实践,去找到适合自己的方法,慢慢就会在自己身上看到很奇妙的变化,原本可能枯燥的东西最后会成为一种享受。而且充实日子给你带来的满足感往往是不可估量的。

在这条不归路上我摸爬滚打披荆斩棘付出很多。但正如《圣经》所言,凡是含泪播种的,必将欢笑而收割。所以大三在法国的这一年,良好的语言基础让我能够比较从容地去探索法国,每天都会发现新鲜事物,玩得不亦乐乎。

起初的几个月,每天的日子都充满新鲜和好奇——买菜做饭、交法国朋友、参加社团、读法语小说、看报纸、听法语广播、计划旅游……把大四可能面对的压力远远抛在脑后。无压力的日子不仅没有让我悠闲下来,反而给了我无限的能量,让我自由自在学习,只为一颗渴望了解法国文化的心。

法语学习过程中,单词量一直是我的大难题,因为我不爱背单词,且最害怕的就是背单词。刚刚拿起法语小说来读的时候,异常艰难,由于单词量有限,往往看四五页要花上好几个小时,挫败感包围着自己。不过这个国家的文化散发出来的魅力太吸引人,在它面前这点挫败感不值一提。每天晚上,我都沉浸在小说的世界里。量的累积,就会发生质的变化。渐渐地,读书速度越来越快,生词越来越少,越来越轻松自如,越来越沉迷其中。

通过看原版小说来提高外语的方式大家可以参考北大硕士伍君仪提出的“透析英语法”。当时的我不知道这个方法,花了不少力气在总结单词上,一堆厚厚的白纸都是我记录的单词。后来看多了,才发觉一开始出现的生词,只需要稍微标注一下,不要让生词打断了小说情节,重要的词往往会反复出现多次,看多了自然就记住了。方法才是王道。

早晨伴我起床的是法语新闻广播,因为想跟着这个国家的脚步,想了解我所处的社会发生的事。因为身在其中,所以别样关注。

下课后最喜欢做的一件事就是去图书馆看报纸,关注法国记者对中国的报道,对政客不留情面的批判,对法国总统私会女星丑闻的揭露。读报让我看到了一个多样的法国,一个揭去浪漫面纱的法国。

回国后听到人家说“法国是个浪漫的国度”时,就忍不住偷笑(我发誓绝对没有嘲笑的意思,当年我也是因为“浪漫”二字才报的法语专业),因为在她“浪漫”的背后,还有无数面孔——法国政客为政治撕破脸皮,争吵不休;法国人的浪漫背后藏的是随性和不负责任;法国人天生爱抱怨,对这不满意那也不满意;法国隔段时间就爱大闹罢工,私企罢工我们不说,但是我们能忍受得了地铁罢工、公车罢工、火车罢工、飞机罢工吗?还有法国的深夜多少酒鬼和流浪汉在游荡……听到这些,你们是不是大跌眼镜?多少年来法国在你们心中的浪漫形象就这样被我残忍地给毁了。但就是这样的法国才可爱呀。原生态,多自然,多纯粹!它总是能带给我意想不到的惊喜。

大三下半年,有段时间我曾经陷入一个恶性循环里。想到回国后要面对的研究生考试,我就内心充满恐惧,紧张感和畏惧感压得我喘不过气来。由于身处国外,手边没有任何备考资料,想到国内的很多小伙伴早已开始为考研做准备了,内心的恐惧更是增添了几分。那段时间吃不好睡不香,读原版小说时都背负罪恶感。这个消极的状态持续了好些天,还好后来,我霸气的老妈放出了一句话:“在法国你就好好享受生活吧,考试难关等回家后爸妈陪你一起闯!”有了家人的支持,我不安躁动的心也渐渐平复下来。带着一颗轻松愉悦的心,继续探索法国文化,游历欧洲十几个国家。回国后的暑假,在爸妈的陪伴下,抱着好心态进入备考状态,自学了法语三级口译实务《汉法口译教程》,最后成功通过保研考试,幸运地被北京外国语大学录取。

学习这门语言,和这个国家相遇;爱上了这个国家,更爱上了这门语言。它送给我一把钥匙,让我打开一扇大门,进入了一个新的世界。

最后感谢Scalers提供这个平台让我有机会和大家分享我的经验,虽然它更像是一个故事。但我相信你所笃信梦想的,都会因为你的努力和坚持而最终到来。

 

 

=========

本文作者Scalers,游走在口译世界的IT从业者。微信公众号ScalersTalk,网站ScalersTalk.com

欢迎转发朋友圈。如需要转载请联系授权,否则将被公开谴责并追究法律责任。

 

 

ScalersTalk成长会行动“成长新航程:从英语初阶到同声传译”回复“VIP”查看

口译100小时训练计划群B 433686569

S君个人微信号,ScalersTalker 。打赏支付宝

scalerstalk [at] gmail [dot] com

 

回复“目录”查看历史文章。或者访问站点 ScalersTalk.com 查看。

 

//