Scalers点评：最近S正大力投入成长会社群的建设，在做一些面向长期的投入与布局行动，相信很快会有一些新的成果与大家分享。今天分享了两篇非英语类型的文章，第一篇是法语，第二篇是德语。虽然我自己不懂德语，但是每天看德语的小伙伴在持续行动，我自己也会受到鼓舞。也许我们走的慢，也许一开始也没有那么好，但是这没有关系，我们一直在迭代。天下武功，唯快不破。
============
每天的时间一样的流过，德语口语练习，也在岁月里不紧不慢的坚持着。
德语群从2015年2月创立，到现在已经有2个多月了。从刚开始的带着一帮对德语新奇的初学者们一起摸爬滚打，安寨扎营，到现在的朗读内容基本程序化、稳定化（周一到周五每日初级和中级材料的各3句话左右的材料朗读，周六周日的复盘总结），清木在这里非常感谢这一路曾经一起走过的小伙伴们，哪怕相伴只有一天，或者只是一程，我也很感恩大家以自己的行动带给我的支持。
虽然有人可能会说，朗读德语对自己本身也是提升嘛；不过，对我来说，能看到大家在群里朗读留下的足迹，就是很开心的一件事；因为这圆了我当初建立这个群的初心，那就是找一帮热爱德语的小伙伴们，互相着一起来提升德语。
当然，回归最初的起点，还是想再一次感谢S君，正是他的号召力以及提供的平台，才让我们这一群德语学习者有了相聚和相取的机会。记得S君好像说过一句类似的话：慢慢来，是最快的。德语每日朗读的内容不多，不过最好不过的，也就是这一份细水长流的坚持。借此契机，也对这段时间坚持不错的同学特此表扬（按字母顺序哈）：Alex君，Ali君，Alice君，Avar君，Hanna君，Helly君，Margret君，Patience君，Shizi君，Suri君，以及一位叫“橡皮不能擦”的同学。
复盘活动是在周末，周六小组成员会根据曾经的注意点重新朗读周一到周三的内容，周日则是剩下的周四和周五。复盘活动是以前就有了，以前都是直接在群里说说，正式以文章的形式沉淀总结，倒是第一回，这也不失为一个更好的开端。
首先是中级版第一次复盘的注意点：
Mo.
Denn einjunger türkischer Münchner sieht oft eigentlich genauso aus wie ein deutscherMünchner, und auch jemand aus Ex-Jugoslawien, also aus Bosnien oder Kroatien,macht optisch kaum einen Unterschied.
德语断句其实跟英语有类似的地方，也就是连词跟着从句走。比如，Dennein junger türkischer Münchner sieht oft eigentlich genauso aus / wie eindeutscher Münchner，wie是新启一句，故要跟着下一句读，而aus则要跟着前面读的时候连紧了哦~
Di.
Was ich damitsagen möchte: in anderen Großstädten wie Paris oder London sieht man diekulturellen Unterschiede stärker, weil dort zum Beispiel Inder leben, die sichtraditionell kleiden, oder Chinesen, oder Afrikaner.
Möchten对我来说是个难点，因为以前的错误读法，而且还影响了曾和我一起学习德语的Lillian君、Eranie君和Ali君，真的很抱歉呐。
Mi.
Diese Gruppen sind hier in Deutschland eherklein. Manche türkische oder arabische Frauen tragen ein Kopftuch, aber das ist schon dereinzige Unterschied in der Kleidung. In Deutschland gibt es auch keineausgeprägten ethnischen Stadtviertel.
最后一句话稍稍有点拗口，因为这三个长单词：ausgeprägten显著的ethnischen种族的 Stadtviertel城区.
Do.
Während es inUSA beispielsweise in größeren Städten ein „Chinatown“ gibt, ist das hier nichtso. Natürlich gibt es einige Straßen, in denen beispielsweise mehr Asia-Lädensind, oder hier in München gibt es rund um den Hauptbahnhof viele türkische Lebensmittelgeschäfte, aber mehr auchnicht.
文中的einige（一些）以及上一段出现的einzig（唯一的，仅有的）要和eigen（自己的）区分开了，小心口误哦~
Fr.
Ich wohne in einem Stadtteil von München, indem es sehr viele verschiedene Kulturen gibt. Im Kindergarten sind Rumänen,Ungarn, Engländer, Araber und Griechen. Ich freue mich, dass mein Kind soaufwächst und hoffe, dass es sein Verständnis für andere Kulturen stärkt und erein toleranter, neugieriger好奇的 Mensch wird.
大家在这里普遍遇到的坑是ver。
ver·schie·den [fεɐ`ʃi:dn]，Ver·st`änd·nis [fεɐ`ʃtεntnis]
下面的是初级版朗读材料，没有太多的问题，要感谢的是Suri君给我们扩充了一个知识点，那就是德语朗读，遇到特殊疑问句是需要降调哒，大家以后遇到这样的情况不要忘了哦~
Mo.
Kommen Sie bitte am Sonntag.
请您周日过来。
Komm doch um halb drei zu uns!
两点半来找我们！
Di.
Guten Abend, Herr Schmidt!
晚上好，施密特先生！
Ich freue mich, dass Sie gekommensind.
我很高兴您能过来。
Mi.
Nehmen Sie bitte Platz!
请坐！
Vielen Dank für Ihre Einladung.
非常感谢您的邀请！
Wohnt hier Herr Schmidt?
施密特先生住在这儿吗？
Do.
Ist Herr Schmidt zu Hause?
施密特先生在家吗？
Machen Sie sich bitte keineUmstände!
不要觉得不自在！
Fr.
Möchten Sie ein Glas Wein?
您要来杯红酒吗？
Ja, danke.
好的，谢谢。
=========
本文作者Scalers，游走在口译世界的IT从业者。微信公众号ScalersTalk，网站ScalersTalk.com
欢迎转发朋友圈。如需要转载请联系授权，否则将被公开谴责并追究法律责任。
//
