31、全面领导，这里又有全面，用的是overall。集中统一领导，用的是centralized, unified，然后没有用and，这是为什么？接下来，都逗号接的一组句子，我们要怎么处理呢？用的是We have 独立成句。

32、下面，精彩的来了。展示英文实力的时候到了，各种推进系列。

全力推进devote
great energy to …

着力推动focus on
promoting …

扎实推进make solid
progress in …

全面推进advance …
across all fields of endeavor

大力推进make a
big push to …

大力度推进work
with firm resolve to …

全面推进make sweeping
efforts to …

33、蹄疾步稳at a swift and steady pace这里有又类似的处理方法，就是用两个形容词来修饰一个名词。其他的参见

34、突出保障和改善，这里先把ensured and improved 译出来，然后后面接上as a matter of priority

35、集中力量实施……攻坚战pooled resources to wage
a critical battle

36、到这里大家应该会有一个认识，就是中翻英，不一定要一个句子一个句子对应。中文长的话，可以根据英文的表达习惯，拆开成英文的小短句来表达。

37、这里有三个动词可以注意，一个是制定历史决议用的adopt，一个是建成展览馆，用inaugurated, 一个是开展学习教育用organized

38、更加坚定、更加自觉 with greater resolve and
purpose

39、这里的句型处理可以注意一下：号召大家开创美好未来，方式是牢记初心（带着更大的决心与目标）

40、这里做一个技术小结：中翻英不是强行翻译过去，而是理解中文以后，把几块意思梳理出来，然后根据英文的习惯表达，一方面贴近中文原始的意思，一方面又要与英文的习惯表达相接近。

连载系列

 用二十大报告英文版学英语系列

“不忘初心、牢记使命”英语怎么说——用二十大报告英文版学英语系列2

“百年未有之大变局”英语怎么说——用二十大报告英文版学英语系列3

当当优惠券福利。