Scalers点评：2015年8月27日，本号推送了《备战11月CATTI笔译——ScalersTalk笔译训练营行动召集》。训练营从8月31日起到11月CATTI考试，每天持续训练。在12月CATTI考试结束后，本号推送了《ScalersTalk“备战11月CATTI笔译”训练营活动小结》。到如今，这次考试成绩已经出炉，目前据不完全计，本次训练营有3位小伙伴通过二级笔译考试，1位通过三级笔译考试。
说是不完全统计，是因为我也没有时间挨个地去问了，找到了我通报成绩的我才记录下来。但是让我高兴的是，据专业的笔译培训老师讲，这个成绩已经比很多社会上的培训班好很多了。
今天推送的是Jenny的二级笔译通关的感想。我看到最深刻感触的一点是，通过自己的行动，Jenny戒除了对于工具的依赖，最终开发出了自己独立翻译的能力而且取得了成果。这就是一个成长的过程了，这个过程是每个人突破时都需要面对的，也只能由自己来去面对。

其他二笔经验文章
Joy：深怀念想，功不唐捐——我的二级笔译考试总结
Gabriel的二级笔译通关经验

说起来其实特别惭愧，我是一名吃着专八老本混了快八年的职业翻译，平日里由于工作量大，对谷歌翻译工具产生了强大的依赖症，不管七荤八素，先一股脑儿扔进机器捣鼓一遍，然后再自己调整语序，对有疑虑的译文继续谷歌查询，一直以来都做得还挺稳妥。直到几年前听新来的日语同事说起CATTI，然后决定一起去考个正儿八经的二笔执业证书回来。

大约是2010年，那次的考试至今仍刻骨铭心。我连复习都没有准备，自信满满地踏上了去上海的火车，甚至到上午考综合时看准考证才知道下午的实务可以带字典。其实上午考完就有点懵了，很多词完全不认识，不过选择题排除一下总能混个通过。但下午的考试我不敢怠慢了，吃过午饭找了个书店买了本小字典，稀里糊涂再次上阵。当我拿到卷子的那刻，就知道自己完了，满脑子都是谷歌翻译的窗口，一提笔竟一个字都写不出来。整整三个小时，我是冒着冷汗龙飞凤舞画完的。

结果不出所料，实务不及格。“值得安慰的是”，当时一同去考的同事也挂科了，然后我们相互拥抱了一下，吐槽这试太难了，不过也罢。接下来的几年，我依然与好兄弟“谷哥哥”合作默契，自我麻痹地嘴硬：“没有CATTI我这翻译不也做得好好的嘛？”直到后来发生的两件事，让我决心不再自欺欺人。一是谷歌被禁，又没有可以代替的翻译软件，我一时间成了捉襟见肘的“废人”，大脑几乎无法完成初次成稿的运转，工作效率急剧下降。二是我爸的学校要翻译宣传册，请我“举手之劳”帮个小忙，加起来两千字不到的文稿，我差不多熬了整整一个晚上，几乎所有译法都要输入外网核实一下，对自己的脑力劳动作品完全没有自信。

我知道不能再逃避CATTI了，是时候直面弱点软肋，给自己一个交代、给职业一份担当。今年8月，我在微博上偶然看到了ScalersTalk的博文，深受感触，随即加入了行动小组，希望能在团队的感召下克服自己身上的种种顽疾。这个过程是极其痛苦的，一开始我完全摆脱不了翻译软件的“诱惑”，总是忍不住复制黏贴偷瞄机器翻译的内容，每次交的作业其实都是二次加工的结果。比对过参考译文又发现自己简直弱爆了，于是经历了大约一个月的自暴自弃及拖延并发症。好在一开始并没有给自己留后路，抛开面子广而告之了老子要去考CATTI二笔。

国庆长假之后，离考试突然就只剩一个月了，可我依然拿自己的依赖症毫无办法。一次家庭聚餐听表姐讲起给儿子断奶的过程，我突然有了个想法：既然在电脑面前没有定力，那何不把习题都打印出来，找个没电脑的地方逼自己动笔呢？我真的这样做了，最后一个月，只要有时间，我都在星爸爸家奋笔疾书，对过参考答案后再把用错的短语正解抄写下来，最终成功地把星享卡升到了金星级。

这次的实务考试，虽然依然紧张得很，但脑子终于能用了，简单思索后能直接写下译文。还记得那天迎着晚霞走出考场，我像一洗前耻般松了口气，因为我终于克服了谷歌依赖症，即便是通不过，也不惧半年后再战。

“每个人都有鸡血期”，如果没有ScalersTalk行动组的“恐吓”与鞭策，我不可能坚持下来，完成这样一次破除顽疾的自我成长。

在备战11月CATTI笔译的训练营中，每天都有轮流值班的管理员发布翻译练习，白天发题，晚上公布参考答案，并定期淘汰出勤率过低的队员。平摊下来每天的工作量其实并不大，但是要日日坚持并不是件容易的事。我在最初的2个月也是三天打鱼两天晒网，直到冲刺阶段实施“断网”，笔头子一动起来，反而保持了较高的出勤率。

我抽了一天上午，把之前落下的“每日一句”和“每周一篇”以及对应的参考答案一并整理、打印出来，然后放在一个文件夹里，标注为“闲时练笔”。接着打印了当天的“每日一句”，中午一下班就立刻埋头手译了出来，下班回家后拍照为证上传到群里，这就算完成了日训练的第一步。接着就是晚上的答案比对时间，这一步尤为重要。我一般是先过一遍参考译文，再回想自己翻译的版本，脑海里飘过或“惨不忍睹”或“尚可接受”几个大字，然后把正确的或者更好的用词和表达方式标注在自己的译文上。到了周末，我会先把工作日做的练习翻出来，把出现过的相似错误和高频词组单独整理出来，以备考前复习之用。然后再抽个下午跑去星爸爸那里做大篇幅的练习。如此往复，几乎没有间断。

总体回想那段时间的备考，对我而言最大的突破口就是动笔训练，一是排除了电子产品的干扰，二是达到了模拟考试的效果。再者就是对参考译文的理解、整理和再思索，从最初的感叹“哇塞，不愧是参考译文”，到后来的“这样表达/断句的确更好”，理下思路发现“原来在很多地方都可以用这个词组/表达方式”。最后就是实践应用，新拿到一篇翻译的时候，先看下有没有以前碰到的相似问题，比如说出现人物讲话的时候，不要急着下笔，读下去找到是谁说的这段话，然后按中文习惯把人物信息放到讲话内容的前面。

引用芒果台师尊何老师的话：“要得到你必须付出，要付出你还要学会坚持。”感谢ScalersTalk训练营，为翻译爱好者提供了一个交流、共进的行动氛围，更让我学会了直面自己的弱点，为实现目标坚持到底。