Scalers点评:大家好!今天大年初二,今晚我们将启动从零开始学翻译的课程。欢迎上车!详情参见下文。
马上要春节了,很多小伙伴要回到自己的家乡与家人团聚。传统春节的习俗,团聚就要吃喝玩乐聊天。在春节的时点,全国的经济活动基本上是停滞的。但是在我们社群里,利用假期学习,已经成为了普遍的共识。
当然在春节期间学习,有些人会认为是一件很装X的事情,也会有的人以需要走亲戚为借口说学习不方便。我们要解决的问题,一直都会在那里,从持续行动的角度,这只是利用一个假期的时间做点事情而已。我们的社群小组都是全年运行、年节无休的。在普遍的社会中,你热爱学习会显得格格不入于是倍感压力;但是在我的社群环境里,如果你做个学霸,是再正常、再舒服的事情不过。
2017年春节,我们推出过《第2期政府工作报告翻译学习训练营》。
2018年春节,我们给所有想学翻译的小伙伴,准备了一门超值的零基础笔译入门课。
你是否打算参加笔译考试,买了教材,却不知道如何下手?
你是否一次次参加笔译考试,总是不能通过,却不知道原因何在?
你是否在需要将英文译成中文时,理解意思却找不到合适的汉语?
你看到“皇宫”,想到的是不是“a big house bling, bling”,看到“企业家”是不是只能想到“someone like Ma Yun”,明明英文不错,却总是不知道怎么讲?
今年过年,我们一起来学笔译,用六天的时间了解翻译需要注意的问题,掌握基本的翻译技能,让你面对翻译考试不再迷茫,让你今后的翻译学习有章可循。
1.课程时间
2018 年 2 月 17 日(正月初二) – 2 月 22 日(正月初七)每晚 19:30-22:00,共六次课,每次 2.5 小时,共 15 小时。课程在QQ群中通过群视频直播的方式进行,将提供录音和投影片,供不能听直播的同学收听学习。
2.课程内容
本次课程将讲解英译汉和汉译英的基本要点和技巧,帮助大家掌握笔译的操作步骤和学习方法,为进一步学习笔译、准备考试打好基础。
课程安排如下:
第一次课(正月初二):英汉笔译简介及词汇的处理方法
第二次课(正月初三):英译汉中句子的处理步骤与技巧
第三次课(正月初四):英译汉篇章翻译要点及CATTI真题讲解
第四次课(正月初五):汉译英中的简化与解读
第五次课(正月初六):汉译英中的主要句法
第六次课(正月初七):汉译英CATTI真题讲解与后续学习建议
3.课程特色
授课老师曾为北京新东方学习翻译课程教师,曾录制全国翻译专业资格水平考试英语笔译在线课程,系统讲授英汉互译技巧,熟悉翻译基本技能与考试命题特征;曾为中国外文局对外传播中心提供完成编译与审校服务,持续为联合国儿童基金会提供笔译服务,连续三年主持 ScalersTalk 政府工作报告批注任务,并主讲了三次批注训练营和一套网易云课堂课程,具有丰富的笔译实践与教学经验。
课程既适合有没有任何翻译学习经历的初学者,也适合具有一定翻译学习和实践经验,希望系统梳理、巩固翻译技能,提高应试能力与实战水平的学习者。课程侧重翻译核心技能的讲解,不会针对二级或三级考试做出区分。对于打算在 2018 年参加二三级笔译考试的同学来说,本次课程是一次系统学习技能、巩固提升的机会;对于任何想了解翻译的同学,也可以让本次课程作为你打开翻译大门的钥匙。
一句话,如果不是因为过年放福利,这门15小时的课可以线上卖1000元。
4.课程师资
Scalers:
《刻意学习》作者;硕士毕业于清华大学计算机系,游走在口译世界的 IT 从业者,ScalersTalk 成长会创始人,1000 天持续行动计划发起人,公众号ScalersTalk 成长持续论创始人。ScalersTalk 成长会自 2014 年 10 月建立以来累计服务成员 4000+ 人,成员遍布全球数十余国家。
William:
ScalersTalk 成长会成员,硕士毕业于外交学院和香港浸会大学,方向为翻译研究。2015 年 12 月至今任 ScalersTalk 交传小组(现进阶小组)组长,在 ScalersTalk 政府工作报告学习训练营中任主讲老师,曾任北京新东方口译笔译老师;参与ScalersTalk 成长会出品的 2015、2016、2017 政府工作报告中英双语批注版总校审;曾为中华人民共和国商务部、中国外文出版发行事业局、联合国、APEC、CCTV、凯文•凯利等机构、个人提供翻译或同传服务;第六届海峡两岸口译大赛总决赛二等奖。
5.课程费用
人民币 300 元。共六次课程,15 课时,这个价格系统学习笔译课程相当超值了,算是给大家的春节福利。付费后不退费,请勿冲动购买,考虑清楚再入。
付款:请用支付宝直接用扫以下二维码支付后进群。码过期请联系S的QQ2109723514.
ScalersTalk成长持续论
★★★★★
成长会是由Scalers发起的面向成长、实践行动且凝聚了来自全球各地各行各业从业者的社群,有意入会者请和Scalers直接联系。我和其他会员会和你直接交流关于成长行动等各方面的经验教训。
微信公众号 l ScalersTalk成长持续论
新 浪 微 博 l @Scalers
网 站 l ScalersTalk.com
开 放 社 群 l 100小时训练群C 456036104
畅 销 书 籍 l 《刻意学习》火热销售中
★★★★★
2018年成长会申请说明
《持续行动,为三年后的自己,扎心地做点事——ScalersTalk成长会2018年会员资格开放申请(2017.9)》(请点击)
▼