Scalers点评：这是读者Gabriel的来稿。Gabriel同时通过了教育部和人事部的笔译。整篇文章很有价值，同时从作者的表达来看，其实也和我们最近在做的事情是一致的。比如最近我们做的政府工作报告的双语批注的首发，以及十万字笔译训练计划的开启，参见425，426。请有志于提升笔译的同学细细品味，并且落实到行动。至此一笔二笔三笔的经验帖就集齐啦，其他两篇参见409和412。

============

首先说说我个人的情况，本科学经济学，毕业之前考过了教育部的二级笔译考试，2014年5月参加并且顺利通过了人事部二级笔译考试，回想备考的过程，有些经验可以分享。

备考材料

网上的备考材料五花八门，选择的时候必须慎重，否则是浪费了备考时间。

官方教材的话，如果你觉得自己底子不错，可以只用实务的教材和另一本配套练习，综合教材可以不看。如果觉得自己基础还有待提高，或者不熟悉综合考试的考法，那么也可以找来综合能力的教材以及历年真题做一做，考过的朋友都表示，不管是综合还是实务，教材上的题目会比实际考试难，所以大家做的时候不需要有太大的心理压力。

除了教材之外，还有大量的实务练笔。英中的材料用纽约时报和真题就可以了，因为考试题目大部分都在那里出，但是纽约时报有这么多，到底找哪些作为练习内容会比较适合呢？我用实务的真题做过统计，历年真题一般都会在10个月以前的纽约时报上选，大部分是全球版(World)和商业版(Business)里面新奇有趣的文章，偶尔会找一篇讣告(Obituary)。所以大家挑文章练习的时候就心里有数了。如果大家觉得纽约时报的报道过于客观，翻多了可能会厌烦，那完全可以再从经济学人和纽约客上面找些文章翻译，既有深度分析，可以学到东西，翻译起来也没那么枯燥，正好可以调剂一下。

而中英的材料主要是政府工作报告、白皮书、外交部重要讲话和历年真题。由于人事部考试会出很多官方的文章，所以集中练习会有很好的效果。政府工作报告的特点是权威和包罗万有，读一年的工作报告，基本上全国的经济政治和国计民生都囊括进去了。白皮书可以用来做专项训练，因为每一份白皮书都有它的领域，比如稀土等自然资源、国防发展、外交政策等等，非常适合大家用来积累专业词汇，我记得有一年考试就考到了稀土资源的翻译，当时考倒了很多朋友，而看过白皮书的人就很有把握。外交部的重要讲话则是非常贴近考试的难度，不管是准备口译还是笔译都可以用到他们做练习，特别是重要人物在重要场合下的讲话，甚至有可能直接拿出几段放到考试里。

关于它们的使用方法也是因人而异，有人喜欢做sight-interpreting，有人喜欢动笔写，有人喜欢背译文。但共同之处就是熟悉官方表达，看看今年的新词要怎么说。如果想在短时间内达到应付考试的水平，那么用好这三份材料可以说是足够的了。另外大家也别忘了看看时事热点，比如去看看中国日报，上面会报道很多国内发生的热门事件，而且官网上的“翻译点津”栏目也会让大家学到很多。

练习方法

选好材料之后就可以开始备考了，建议订好计划，每天都要练习，对照参考译文找到自己要改进的地方。更重要的是练习之后的反思和总结，比如用笔记本把常用的表达记下来反复看，或者思考有什么不同的表达方式。这部分用的时间要比做翻译本身要长，因为这是输入、学习和积累的过程，某程度说比翻译的过程更重要。

我在上面推荐的材料里头基本都有答案，只有纽约时报的文章可能没有，这个时候可以找小伙伴和战友帮忙批改和给意见，互相修改译文是非常好的办法，双方都能提高。除此之外，在备考过程中还要注意两点，一是时间，二是翻译量。实务的时间是三小时，对于很多人来说是勉强够用，所以平时练习的时候一定要保证速度，考试时候才能不慌不忙。平时的练习量一定要够大，考试的时候才能发挥正常。有人曾经做过估算，要考过二级笔译至少要在平时练习中完成五万字的训练量，我认为这个数字还是比较客观的。有些事情必须通过大量练习才能掌握，所以大家要尽可能多练。

考试注意

首先是字典，很多人都会推荐《英汉大词典》和《新世纪汉英大词典》，虽然重但带着很安心，我也同意。不过我也要强调，虽然有字典但也要背单词，同时也要熟悉字典。因为考试的时候时间紧迫，没必要尽量不要查字典，不然会浪费很多时间。当然，关于人名地名和含义多样的词有必要查清楚意思，然后根据上下文推敲怎么翻译的。

其次是卷面，既然是考试字迹当然不能潦草，另外也要注意标点符号这些细节。这方面建议大家都去看看人事部阅卷老师写的八大问题，包括数字、人名、地名、国家机构名称、货币符号、倍数问题和错别字等等，在考试的过程中务必注意这些点，才不至于丢掉不该丢的分数。

最后也是最重要的就是发挥，很多朋友交卷那时洋洋得意，成绩出来晴天霹雳，就是没有注意发挥。第一个就是时间没有控制好，绝大多数考生都会遇到的情况是考试三个钟头，前面两个钟以上都用在了两篇英中翻译上，剩下不到一个钟时间赶紧写两篇中英，结果可想而知。很多朋友都跟我说他们最后一篇没有翻完。所以我也建议大家，如果觉得时间不好把握，不妨从后面中英的题目做起，这样不需要经常查字典，不会打断思路，做起来简单方便，有助于建立信心，完成中英翻译之后再回头做英中，这样速度可能会快很多。

另一个问题就是发挥过度。有些译者水平不错，喜欢用地道的说法翻译，照顾目标语读者，表现出来就是译文很灵活，有时候甚至跟原文差距很远。这样做在平时没什么问题，在某些标准下可能还非常好，但如果在考试，那就有两个问题，第一是阅卷老师可能会判你不忠实原文。因为译文经过较大幅度的修改，有些时候甚至面目全非，所以很容易就跟“不信”搭上了边。第二是影响答题时间。因为要灵活处理译文自然少不了译者的思考，思考的时间越长，答题的时间就越少。到了后面发现时间不够，还有可能翻出“四不像”的译文。那为何不从一开始就稳扎稳打，按照原文的结构和表达方式，翻出一篇安全、统一的译文呢？

通过上面的论述我们可以得出结论，没有注意控制时间，不了解人事部考试的要求，或者发挥过头使得译文太自由，这些都可能是考不过的原因。所以大家一定要记住，考试的时候控制好时间，忠实原文的表达，不要过度灵活发挥。这样才能更容易通过考试。

后续学习

学翻译不是为了考试，考试只是为了鼓励自己学习。我希望参加考试的朋友们永远都记住这一点。人事部的翻译考试考察得更多的是通用的翻译技巧和翻译能力，如果以后需要入行，或者以翻译作为自己的发展方向，那就必须继续深造，学习专业知识，找到一个属于自己的专业学下去，不管是财经还是法律，通信还是医学，人都得有所精通，这样才能应对目前翻译市场激烈的竞争。

如果你是语言专业的学生，那你的基础一定会很好，但是你缺乏的是专业知识，所以你要学习；如果你是其他专业的学士，那你在专业领域里就有自己的优势，但是语言方面可能还需要下苦功，所以你也要学习。今天的翻译市场对我们提出的要求已经不只是Jack of all trades, masterof none.而是Know something about everything, and everything about something. 所以让我们学好语言，学好专业，让自己走得更远吧。书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。祝大家考试顺利，实现自己人生的理想。

=========================

本文作者Scalers，游走在口译世界的IT从业者。微信公众号ScalersTalk，网站ScalersTalk.com

转载请联系授权，否则将被公开谴责并追究法律责任。

ScalersTalk成长会行动“成长新航程：从英语初阶到同声传译”回复“VIP”查看

口译100小时训练计划群B 433686569

S君个人微信号，ScalersTalker 。打赏支付宝

scalerstalk [at] gmail [dot] com

回复“目录”查看历史文章。或者访问站点 ScalersTalk.com 查看。