Scalers点评：成长会皮斯菇凉(S106)最近考上了北外研究生，实现了她一直以来的梦想。其实我在读书的时候也想过上北外，因为喜欢英语。后面感觉要再学门技术，所以选择了计算机的技术方向，于是你看到了我现在的样子……但是情结这个东西是一种“念念不忘，必有回响”的东西。后面保研的时候，我一度想申请北外高翻的推免，现在看是一个很大胆的想法……不过直到我做了成长会，结识了一群来自国内高翻学院的朋友，这个念想，也算是有了回应。皮斯菇凉算是在逆境中奋起，不断努力，最终实现了自己的梦想。当然我相信这只是成长的一个新起点，因为正如她说，生存不难，生活很难；职业不难，事业很难。 

其他成长会成员考研保研相关文章参见

Infinity：二战考研，我拿下上外高翻

Phoebe：我如何跨专业考上清华大学法学院

我是如何同时拿到清华北大两枚保研Offer的？

大江：从考研失败到二战面试成绩第一

考上清华数学系的一点人生经验——专访Sumika同学

曜灵：从硬件到交叉学科——我如何考上清华计算机系研究生

这是一篇以结果为导向的文章，成功了可以叫做一篇经验帖，失败了就是一篇教训帖····所以希望能激起各位的critical thinking，我在走钢丝，轻喷。

首先介绍下基本情况，初试总分361，政治68，二外法语65，翻译基础111，百科117；进复试看两门专业课成绩，今年线217；面试88。

本科东北一211英语语言文学专业，大一到大二成绩渣的稀碎，大三勉强得过一次三等奖学金。挂科也是有过的，专四记得是67，考过一次CATTI二笔没过，各类英语演讲比赛，辩论比赛没参加过，倒是在学生会一直在办这些活动……大三的时候参加过一个翻译培训公司的口译班，老师据说曾经是上海宝钢首席翻译，主要以2015年两会总理答记者问为材料，练习交传（老师一个段子会放两三遍啊，记性不好笔记法不好也能记下来了！）

然后说一下为啥考北外吧。它就是我心里一个执着的梦想呀！初中时候班主任教英语，说她曾经的梦想就是北京外国语大学，希望有个人能实现。因为英语从初中开始就是课代表，觉得这科学起来最容易，所以目光短浅如我，只想到未来要从事英语相关职业。北外于是成了我从初中就种下的梦想。高考班级口号的条幅上，我写下北外，结果发挥有些失常，又从大一开始，就想着我就是要去北外！（也是执念太深）其实我也是动摇过的，比如跟前任男朋友在一起的时候，我想要不就退让一下梦想吧，宝宝洗手做羹汤去，结果这厮滚了，倒是激励了我，情场失意，赌场得意，赌梦想一把，就赢了！

为什么考笔译而不是口译？因为深知自己渣，口译都是大神啊，先考上再说，有了更好的平台更多的机会，口译可以慢慢练！

废话太多，说说备考过程吧。

考研论坛，翻译硕士有关的微博比如鬼谷一喵，我从二月份就有看，搜集了一堆经验贴，翻译短语汇总，百科词条汇总，翻译练习汇总，各种参考书的PDF，这时候的资料搜集就是资料占有欲啊，堆了一网盘，都忘了自己有啥资料了。（所以你们别浪费时间在这里呀，能安心把一个资料弄清楚明白就好了）然后忙忙活活的到暑假，先去带了翻译培训的听力助教课，没怎么学习。到七月份，因为大一到大三都不怎么想学，坐不住板凳，效率特别低，到八月份就进入状态了。早上八点左右到图书馆，晚上八点左右回寝室，用“我要当学霸”app记录平均每天学习6小时左右（除去吃饭午睡上厕所发呆刷微博的净学习时间）。

政治：基本大纲出来后开始看，《肖秀荣精讲精练》看完了马原部分，嫌太长，转战《风中劲草》，配着做了一遍《1000题》。后来参加了鬼谷一喵的课附赠一套新东方全程网课，看了冲刺阶段，又做了一遍《1000题》的多选部分。然后11月份出《肖八》，只做了选择题；12月出《肖四》做了选择题，背了大题；《肖秀荣考点预测》肖秀荣最后压轴音频加讲义，边看边整理出一个提纲，考前主要背肖四大题加这个压轴的大题加考研帮压的主观题客观题。

建议：大纲红宝书，肖秀荣《命题人讲真题》，肖秀荣《形式与政策》我也买了，但是没空看。原本以为要二战，对政治的规划就是大纲红宝书＋新东方视频课（冲刺部分）＋肖八＋肖四。

二外法语：大二开始学校开二外课，教材《走进法国》比较地道，贴近生活，但不贴近考试。后来7月份开始看《简明法语教程》，上册主要看课文，课后语法，课后题做了一半，时间不够就不做了，下册看了不到10课。然后用《大学法语考研必备》（橙色皮），主要做选择题，做完一遍，错题整理下来，又看了两遍。最后做了10年–15年真题选择部分，阅读做了三年的，汉译法每年重复很多，汇总下来背一背。法译汉部分单词实在太多不认识，但也没时间去背单词，只好看着像英文单词的硬套，上下文看看意思顺下来。

建议：其实没啥建议，你看我都没做过完整的阅读题，也没完整的刷真题。如果非说建议，选择题和汉译法多刷几遍，能拿到的分一定要拿到。我在备考的时候一直在算算算，够不够55分，能不能过线啊！

翻译基础：首先是新东方14年的MTI全程课，看了武峰的翻译技巧讲解部分，配武峰《十二天突破英语翻译》，后来觉得自己汉译英部分实在太弱，看了韩刚《90天突破CATTI二笔》的汉英部分两遍；Scalers整理的政府工作报告看了一遍。

翻译练笔材料主要《CATTI二笔实务》教材练大概前5个单元，不到20篇左右课文；经济学人商论翻译了5篇左右；11月武峰CATTI二笔网课，练习大概4篇往年真题；12月份武峰MTI冲刺课，各校真题6篇。（最后查了一下A4加B5纸，一共80页左右）

短语翻译部分：鬼谷一喵汇总的短语大概2000多，过了两遍，这个主要是各校常考高频词；还是鬼谷一喵汇总的China Daily 热词 1–12月，背了两遍；卢敏2015年微博热词汇总，蛮少的，背一遍；武峰汇总的中央编译局热词汇总1-6期背两遍；新东方《中高级口译必备词汇》看了前四个单元，边背边忘，后边的没时间看了；缩略词论坛或微博上有汇总，考前一星期做不下去别的，跟室友互相考。（太生僻的比如“润滑脂协会”真心记不住，而且觉得北外缩略语比较主流，放弃！）

建议：不要求多，要求精啊！翻译完一定要批改，采分点有没有译出来啊（比如定语从句呀，评论性词的位置呀，词性变化呀）….还有你们会看到这部分我没做真题，反正不会出原题，看一下找到常考题材就好啦！《张培基英译散文选》很多同学推荐，不过北外不怎么考散文，而且主要是我没时间！8月份才进状态要跪了！

短语什么的要学会搜集资料啊，天天登陆CHINA DAILY网站，我是没那个时间，一定被看出来我是伸手党了…

汉语百科：北外学姐汇总的名词解释，背了3遍，按照自己的思路，把逻辑顺序理清，删去重复的话，每个词条最后100词以内。考前把近4年考过的词条汇总，并总结规律，联想可能会考到的，自己列一张表。最后考研论坛有一些2015年热词，比如亚投行啥的。

应用文：最后一个月，看了喵大总结的24个小作文

大作文：买了一本高考满分作文，看了几篇，没自己练过。

建议：育明教育有本《考点精编与真题解析》不错，我当时没空看了。都说了我在走钢丝，天知道我考百科的时候多心虚！有6到7个完全没准备到，“傅雷”我就写了个：中国现代作家，代表作《傅雷家书》。大作文是我从小到大都很讨厌，写起来就像割肉，还好今年让写散文，我写成了少女“找到心中那片海位置不顾一切”的鸡汤。所以，要想稳妥的上，做各校真题，汇总词条吧！大作文要练笔啊，点背碰到自己不擅长的，憋不出来字就死了啊！

面试：面试考视译，英汉汉英各一段，120词左右吧，90秒准备时间。问答三个问题左右，我背问到：为什么选择翻译专业？有什么翻译经验？描述一件你大学期间最有成就的事？

出分数线后才开始练习，因为没想到能进，特别急躁。练习材料鬼谷一喵发的视译练习，各国际纪念日讲话，练习了10篇。问答鬼谷一喵考研群里有小伙伴发汇总，各种翻译理论及问题，翻译理论的书我以前没看过，就背了功能理论和归化异化理论。

面试前两天特别紧张，当天反而不紧张了，进考场更自如，看完段子90秒开始说，有的地方不会不要停顿太久，顺下来，最后成绩还好，有的面试大神考到92。

推荐关注：scalers, CATTI考试资料与咨询，阿逝年华，鬼谷一喵，CATTI, 翻译硕士，翻硕

各科大概就是这样，记性不太好，疏漏之处请指正。其实有小伙伴加我，说来膜拜的时候，真的让我特心虚，感觉大家在坚持程度上，时间安排上，都比我强很多。所以说，这是一篇失败了就可以叫做“教训帖”的东西，考研的亲要结合实际，形成自己的学习体系，并且越早下手越好啊。

然后想跟大家说说心态方面吧。考研这一年真的是我20多年来最低谷的时期，正月初三和前男友分手，当时有种整个世界被掏空了的感觉。每天一醒来，就像做梦一样，开始哭，想自己做错了什么。可是，孤身一人是你提升自己最好的时机。不要为了害怕寂寞就随便找个人啊，这样的等待并不会使你的世界出现对的人，只是一次次的跳火坑。但凡最登对，必定各独立。考研期间还有一个打击就是来自一位室友，不知道为什么就喜欢针对我。还对我说，年级里有人说“她还想考北外？”。这使我对人生又一次产生怀疑：我做错了什么？后来看大熊的《格局逆袭》，不论你怎么做，就是有人看不惯你，人生就是如此，很多事情不必太挂怀。别人怎么看你不重要，你寻着自己的目标，迈到一个一个的新台阶。如果生活一定要给你上一些课，让你懂一些道理，那么懂得越早越好。

考研真的是一场苦战，你看，说起来轻松，但是每天疲累时，总会有自我否定或者是想放弃的念头。要想，你想过什么样的生活，生存不难，生活很难；职业不难，事业很难。我总爱听五月天那些打鸡血的歌“我，如果有梦，梦要够疯，够疯才能变成英雄，总会有一篇我的传说”。希望大家都能找到为自己的人生钉锚的东西，按照自己的意愿，有价值的生活。

最后，谢谢你们那么优秀，还来看这篇“流水账”。