《畅谈美国生活，感受交传魅力》复盘与总结 | 行业论坛第37讲笔记（1） — ScalersTalk成长会 – 持续行动，刻意学习

大家好，第37期ScalersTalk行业论坛我们邀请到了成长会的S8翌日小鱼和S800喵头鹰在7月30日带我们走进美国，为我们带来关于美国食品、校园、信仰到社会风俗的分享。作为海外系列的第二期，交传小组实力加盟本次分享，宁宁、summers、Aller、花臂四位译员为我们呈现了一场精彩的双语分享。

这是第37期分享复盘的第一部分：嘉宾复盘。

《从内布拉斯加、堪萨斯到密苏里》

本次分享的第一位嘉宾是担任瘦下来小组团长S800喵头鹰，S800喵头鹰进行的是中文分享，宁宁、summers担任她的译员。

分享提纲

S800分享了在美国三个州感受到的关于食品及背后生产的有趣故事，分别是：内布拉斯加州的养牛场，堪萨斯州的圆形土地与灌溉系统，密苏里州的小农生产与农贸市场。

问答环节

Q1. 改变工程牛基因的技术在美国牧场的应用是否普及？场主如何获得这项技术以及是怎样使用的？谢谢！
答：非常普及，一般超市的牛肉或多或少都有转基因的成分在。一般的场主不拥有这项技术，而是从有技术的转基因公司购买2-3个月的转基因牛回来饲养。

Q2. 美国饮食口味整体是怎样的？对于我们国人来说会不会很难适应？
答：整体口味偏重，口感黏稠和油炸的食品占大多数。比较难适应，身边的朋友大多数都表示外国菜不太好吃，甚至有朋友来了10年还都大多数时间吃中国菜

分享复盘

关于自我表现
1.这次我分享的内容不多，按理说应该比较好准备的。正式分享时我比较紧张，跟交传小组的配合出现了停顿上的失误，有时候会说得比较长才停顿，有时候又比较短。下次应该听取喵叔的建议，把稿子的断句全部都要划出来，和交传译员对好稿子，避免正式分享发生意外情况。

2.感觉自己的稿子还有很多题材可以说，但是受自身能力局限，不知道怎么组织起来，希望下次能为大家多分享些干货。

3.最后一次正式分享比之前的试讲都要好，体会到了熟能生巧的含义，要多试讲。第一次试讲三讲成员普遍反映我口头禅重复的多，到正式分享时有明显进步。

4.第一个阶段我拖延了，因为实在不知道怎么开始，最后拖了很久才开始整理素材，果然第一次试讲做得非常差。

关于三讲小组
1.风筝和小乐是我的助手，她们帮了我很多。我的分享和演讲都比较菜，所以一路上她们俩帮助特别大。感觉三讲小组非常专业，让我学到了很多东西，非常非常感谢三讲小组的邀请。

2.邀请交传小组来合作很新颖，对两个小组来说都是一个学习的好机会。并且交传小组的W对我的帮助很大，在听完学佛说这是他这辈子看过的最没有逻辑的东西之后，真真切切感觉到了自己渣需要改进。

《在陌生国土，从校园、信仰到社会风俗》

本次分享的第二位嘉宾是之前为大家分享过阿兹海默症的S8翌日小鱼，她分享了在美国南方生活的多方面深切感受。S8翌日小鱼进行的是英文分享，Aller、花臂担任她的译员。

分享提纲

美国是什么的象征？美国梦，全球的金融中心，好莱坞？来到美国你最想去到的旅游地，是纽约，洛杉矶，还是五大湖？每一个人的心中都有一个美国，无论繁荣破败，还是阳光阴郁。对于我来说，美国的南方就是历史和文化的一个缩影。穿梭在南卡查尔斯顿奴隶买卖交易的集市,参观南北战争的纪念博物馆,去阿甘正传拍摄的小公园,听着这里的人说着带有浓浓南方口音的英语,让我觉得能够体会到南方的文化是一件多么幸运的事情。这让我想起Airbnb的广告语，Don’t GoThere, Live There.这些南方的小城市让我体会到了去纽约,去旧金山,去迪斯尼乐园没法体会的美国。

每一个来到美国学习的人都没法逃避体育对学生们的影响。一般一个州有两个比较出名的学习,并且球队质量差不多的学校都是死对头。在大学生中比篮球更最受欢迎的就是橄榄球了。就拿我的学校为例，橄榄球对手赛前一晚，我们有一个仪式活动。学校会订购一个超大的对方学校的吉祥物，然后在特定的时间把它烧掉，预示着第二天的秒杀。其实对于很多大学生来说,球赛给了他们更多的喝酒聚会的借口,比赛季的时候酒吧都是延时关闭的。在酒吧去看大学季赛都是很常见的事情。

另一个大家多多少少都会有接触的就是美国人的信仰了。那么在这个接触中，我们应该怎样以一种平和的态度去接触它，正视它呢？真正有信仰的美国人是言传身教的，并不会让你有压迫感。美国的教会也并非千篇一律。有一些教会很正式,你会看到大家穿着正装出席，大的教堂周日早上做礼拜时可容纳几千人。有一些新式的小教会，参与者们穿着都比较随意,T-shirt，牛仔裤十分的常见。更有意思的是,我在这边认识了一群努力学习中文的美国基督徒。因为想去中国传教,连周日做礼拜都是用中文练习。

我在美国经历的有趣的事情很多，比如中美婚礼有什么样的差异？美国road trip常见的十字架代表着什么？在美国从一个学生到上班族会经历什么样的签证申请？如果你有兴趣，请移步到成长会收听吧。

问答环节

Q1. 基督徒如何看待离婚率高的问题呢？
以我所接触到的基督徒夫妻为例，他们面对朋友离婚的问题也是心痛不已。他们认为，现在的夫妻都比较自我，而非像圣经所说的女人是男人身上的一根肋骨。女人要服从自己的丈夫，而相应的丈夫也应该对妻子有足够的支持和理解。而基督徒是特别不赞成结婚之后异地的，包括异地恋，他们也认为有很大的风险。他们认为，虽然女人要追求自己的事业，但是家庭才是最重要的。并不是说基督徒的夫妻就不会吵架，他们也会经历长时间的磨合。我的朋友在刚刚和他丈夫结婚的时候也是异地，当时他们吵架，互相不理解，差一点就离婚了，后来她放弃了自己的工作，来到丈夫上班的地方，经营起自己的家庭，才慢慢的好了起来。当然，对他们来说，最重要的一点就是他们有共同的信仰，那就是上帝。在这个过程中这个丈夫珍惜并感激他妻子为他牺牲的一切，如果丈夫把所有的这些当作所当然的，肯定感情也是会出问题的。所以，无论当他们心里有什么疙瘩的时候，他们就祈祷，然后一起学习圣经。现在，他们也在为年轻的夫妻做婚姻咨询辅导。

Q2. 小鱼提到北卡罗纳大学的医学专业出名，有包括护理专业吗？
UNC的护理专业也不错，但是它和医学专业并不属于同一个学院。护理专业是单独的，叫做School of Nursing。这个专业在全美排名第21，也是不错的。每年都有很多国内护理专业的本科，研究生，博士生和访问学者来交流学习。

Q3. 美国的H1B工作签证拿到之后有6年的期限，那么这6年中员工可以换工作吗？
在拿到H1B签证的这六年中是可以换工作的，前提是，你找到的这个工作跟你的专业和经验不仅对口，而且公司也愿意出钱为你申请工作签证。当然，换工作的衔接时间必须安排好，否则会出现空挡状态：就是没有身份，必须出境。

Q4.美国的心理学专业master，有哪些学校可供对比推荐的？
这个问题比较空泛，没法正面回答。因为我本身并不是学心理学的，再者很多学校都设有这个专业，具体的选择要看考生个人。如果是排名的话可以参考U.S. News Ranking。因为是研究生学习，所以建议不仅要看排名，更要看每个学校擅长的专业领域，以及他们的研究方向。一般来说，如果要读心理学的话，在美国都是会读到博士的，因为研究生不好找工作。

分享复盘

这次分享比上一次讲阿兹海默症紧张多了。第一次试讲的时候是用中文，完成之后大家脑洞大开说来一次交传吧，我就被威廉和风筝给诱惑着准备英文讲稿了。刚开始还有点犹豫：发音不准怎么办？稿子写的不地道怎么办？大家觉得听着没意思怎么办？后来觉得自己有这样的想法太怂了。怕什么怕，就像喵叔上回跟我说的，最糟糕的不过是丢面子。很庆幸，在成长会完成了一次英文分享，挑战了胆小的自己。最完美的是和交传组小伙伴Aller和花臂的配合，是她们让我的这次演讲更加的有意义。

本次分享要感谢三讲小组的风筝和解小乐这两个认真踏实又严谨的姑娘，虽然我经常会被催稿，但也说明了成长路上的督促是多么的重要！感谢交传组组长威廉陪我一起讨论演讲思路，帮我的英文稿纠错。感谢豆豆，大M，宁宁，Summers，喵叔和所有来参加过试讲的小伙伴。希望大家都有机会挑战自我~

做分享的乐趣，你来试了就知道了！关于本次分享的音频、PPT都已上传至成长会内部群文件，欢迎大家下载查阅。

ScalersTalk成长会行业论坛小组

ScalersTalk ID:scalerstalk

本微信公众号作者Scalers，游走在口译世界的IT从业者。微信公众号ScalersTalk，微博@Scalers，网站ScalersTalk.com，口译100小时训练计划群C 456036104

成长会是由Scalers发起的面向成长、实践行动，且凝聚了来自全球各地各行各业从业者的社群。有意入会者请和Scalers直接联系，我和其他会员会和你直接交流关于成长行动等各方面的经验教训。2016年成长会持续招募中，参见做能说会写的持续行动者：ScalersTalk成长会2016年会员计划介绍(2016.3更新)

原创文章：ScalersTalk成长会 - 持续行动，刻意学习 - ScalersTalk Wonderland

本文标题：《畅谈美国生活，感受交传魅力》复盘与总结 | 行业论坛第37讲...

本文链接：https://www.scalerstalk.com/?p=8831转载请注明转自ScalersTalk成长会 - 持续行动，刻意学习 - ScalersTalk Wonderland

如果喜欢：点此订阅本站

ScalersTalk成长会 – 持续行动，刻意学习 – ScalersTalk Wonderland

《畅谈美国生活，感受交传魅力》复盘与总结 | 行业论坛第37讲笔记（1）

《从内布拉斯加、堪萨斯到密苏里》

分享提纲

问答环节

分享复盘

《在陌生国土，从校园、信仰到社会风俗》

分享提纲

问答环节

分享复盘

与本文相关的文章