昨天的习近平主席讲话文章，引起了一定的反响。但是出于保护劳动成果的考虑，我没有直接提供文本层面的样例，同时，如果想要下载，也要通过多点两次链接才能下载。多一层操作，会丢失一个量级的用户量，这在产品设计里几乎是大忌。但是这也是我特意而为。目前的情况下，我认为真正想学习的读者，不会因为多两次点击，而心生烦躁；觉得烦躁的朋友可能马上就关闭了，这倒也没有关系。于是在社群里，我们相聚了一批真正有志于成长与提高的朋友。这是一个很可贵的千金不换的氛围。

在校对的过程中，发现一些问题，我觉得从这些小的问题还是能看到一些大的问题，有的是听写的问题，有的是其他方面，这里分析一下，以供学习者参考。你可以自己拿同样的音频训练一下，听写然后对照文本，算一下自己的盲点。

1.通过控制注意力，克服多音轨并存的困难

针对首发行动的材料，有一个特点，就是同声传译与中文是混合在一起，英文声音大，中文声音小。这样看上去会有一些干扰，要求的听者有较强的分辨力。有些成员表示，由于有中文的干扰，无法听清英文。

这个在客观上是存在的，但更根本上还是集中注意力的问题，你能否在一个多干扰源的场景下，专门聚集到一个特定的单一来源，是一个需要不断锻炼的能力。

我们不能完全屏蔽外界的所有干扰，我们只是在现有允许的条件下，尽量减少干扰造成的影响。比如，对于喧闹的环境影响我们工作学习的，如果能逃可以逃，但是如果逃离代价太高，或者客观不允许，那我们就没有必要无谓的烦躁，相反沉下心入静入定，反而对我们更有帮助。

对于多音轨并存的情况，下次可以在听歌的时候，训练自己注意某一个配乐的节奏，比如一个重复的鼓点，或者一个反复循环节奏。（就像傅里叶级数中正余弦函数无穷逼近任意周期函数。）如果你能控制自己注意不同的配乐节奏，那你也可以比较轻易地在多个语言的音轨里切换。

2.利用工具提高生产效率，但是不完全依赖工具

我们要借助工具提高生产效率，但是又不能完全依赖工具，过分信任工具，导致没有工具人就不行。

S是一个爱尝新者，同时也是效率优化的积极探索者。前一阵子看到有道推出了协作平台，这次于是想尝试一下。结论就是，不要太相信工具，尤其是新工具在新场景下的使用。

多人协作一直是一个企业级市场的创业方向，有很多家公司在其中运营多年。但是有道的新产品毕竟还是欠缺一些火候，出现了诸多问题，而且是在PC客户端上，也出现了完全丢失数据的问题。我觉得产品的设计问题就在于场景的缺失，也就是产品经理和他的领导脑子里用户会怎么用，和用户实际怎么用的鸿沟。这个差距有的时候要用智商弥补，有的时候靠营销广告来弥补。这个不是今天重点了。后续我会尝试一下其他的产品，有靠谱的再分享。

再说听写，我在036文章里提到一个提不错的工具，Media Study Player。在我密集训练听力的年代，那个几乎就是最好使用的。现在过了若干年，也有不少网站出了新的产品，大家也可以去尝试一下。但是我个人还是推荐这个工具，虽然有一些Bug。

但是没有工具行不行？有什么不可以。用一个Word加上网页上直播的视频，我们一样能听写出来。笨工匠爱怪工具不好，但是我们听不出不能怪没有工具。

本文作者Scalers，游走在口译世界的IT从业者。微信公众号ScalersTalk，网站ScalersTalk.com

你现在看到的是英语学习系列文章，目前已经发表的部分文章如下，回复括号数字可阅读。

[007]任务驱动，自由生长——谈英语词汇学习中的几个问题

[021]一名IT从业者的英语口语能力成长路径

[036]听的功力与层次——听力升级作战方案

[062]纸上轻功，思想飞腾：英语阅读与理解的结构与优化（上）

[127]口译玩的是条件反射

[137]站在十字路口，展望新的未来：100小时口译训练计划完成记

[138]再谈口译与100小时的执行方法：适用范围与材料选择(1)

[139]再谈口译与100小时的执行方法：操作步骤(2)

[140]再谈口译与100小时的执行方法：操作步骤（高阶部分）

[238]通过“听写”学习英语，效果怎么样？

[268]别总想背单词了，看看你表达能力如何？

[271]如何锤炼出自由的外语表达能力？

回复“VIP”查看2015年会员计划招募；回复“100小时”查看口译100小时训练计划；回复“十万字”查看十万字视译计划。

S君的口译100小时、十万字视译训练交流QQ群，欢迎加入（群号为231441722）

S君个人微信号，ScalersTalker欢迎添加。

如果你觉得S君的文章对你有用，让你有所思有所想有所行动，不用感谢，打赏请S君喝杯咖啡就行:P 。支付宝账号是

scalerstalk [at] gmail [dot] com

想看更多相关文章，关注 ScalersTalk 回复任意小于标题括号中的三位数字查看。或者去我的站点 ScalersTalk.com 查看历史文章。