Scalers点评：今天和大家分享成长会Belinda(S271)的文章。Belinda在英国留学归来，几天前在深圳某上市公司谋得翻译工作岗位，即将开始职业生涯。Belinda在过去一年的时间一直在成长会交传小组和视译小组持续行动练习，行动量大，而且风格干练，快、准、狠，是属于漂亮得不像实力派的风格。最后你如果看了文章，千万不要问我怎么进视译组……

今天收到设计师翻译的offer，很荣幸应S大之邀写个面经分享给小伙伴。希望能帮到大家。简单自我介绍下，我读的口笔译双硕士，国内读的工程口译硕士，英国读的是Swansea大学的口译和笔译，本科是普通211英专。

回国先在家里攒了三十几个面试再飞到深圳的，深圳的感觉是很包容，各种公司都有，对学历不苛刻，当然越高越好，更重视能力。一位HR有句话说的很直白，她说我们不看证书，我们最终目的是你可以跟外籍设计师进行无障碍沟通，做好会议口译，如果你这些做不到，再多证书也是废纸。

面其中一家公司的时候，都没让自我介绍，而是先有笑眯眯的两位HR 递给我耳机让我做交传，内容就是他们谈判的一小段音频。这部分感觉像我们成长会的交传组之前刷过的二口三口教材。不过难度高于之前练过的，可能因为截取某个会谈某一段，我对这个背景并不了解。而且实战会谈的时候不会像二口三口那里字正腔圆，语速缓慢，没有杂音给你翻。通过这个面试我深深体会到实战跟平时练习的差距，当然平时练习还是基础。

目前打算去的这家公司面试一共四轮，第一轮是电话面试，了解一些基本情况，问一些英国那边的学习经历，要求英文自己我介绍，介绍一下之前的工作经历等等。第二轮是笔试三道题，两道汉译英，是关于构图和室内装潢的。第三道英译汉，是关于一个度假村设计。第四道是各种室内装饰的术语，缩写翻译。第五题是要求写出至少三家喜达屋旗下星级酒店，要求中英文都要有。虽然之前做了一点术语库，但是无奈对建筑装饰一窍不懂，这些题扶额做完有种被拍在沙滩上的感觉。如果小伙伴们对某一行感兴趣，面试前一定要做好功课，查好对方公司网站和一些基本的术语翻译。

第三轮是用英文描述一个面试官指定的设计图，门外汉伤不起，其实我只能看出来这个图挺美的，但是还是尽量把整个房间呈现的感觉和色调描绘出来，还有某些能看的出来的质地说一下。第四轮是见一位总监设计师，简单聊了一下，之后为他和外籍设计师做翻译，旁边面试官会做记录，设计师是印度人，跟我说给他俩做同传然后再回答问题，随后打开PPT说他们开会就片样。没有准备时间，直接翻译，然后就介绍一个度假村的设计。一开始的紧张感随后被熟悉感代替。持续时间大概是半个小时左右，很烧脑。不过能挺过去，全赖从一月份到现在的视译组的持续行动。

那还是14年9月初到英国，每天除了跟Trados搏斗就是边查字典边听外国老师的课，国内口译本身底子就不牢，加上自己三天打鱼两天晒网口译水平渣到惨不忍睹。当时我personal tutor是一位非常出色的口译博士，她硕士是在英国师从林超伦老师。她交给我们同传的入门密码就是视译练习。

当时自己也在练但是很难坚持，有时候就自己原谅自己偷懒，今年一月份一个偶然机会刷微博刷到S大的口译100小时和十万字视译号召，觉得很振奋人心，又看了一些成长会小伙伴的分享，浑身充满正能量，就抱着试试看的心情做了进群作业加入了小组。后来发现找对组织啦，文章切小段，数字数，三词一秒，边总结边翻译，练习说人话，每周末速度与激情的碰撞，就是我们视译组了。

这里追求速度和质量，没人笑话你碎碎念，魔怔练习，大家可以为一个词或者短语彼此争论，气氛超好。同传是没有标准答案的，头脑风暴根本停不下来。无论是一丝不苟的宁宁还是原谅我一生放荡不羁爱自由的彼得大帝，还有声音酷似主播的大神W，这里的每个小伙伴都是独一无二的，聚在一起同一句话可以有N种处理方案，每次讨论下来都是满满的收获。

一开始我们都是“录播”，是之前有材料，我们查背景周末下午3-5点现场发语音到群里，结束后每个人要在下周之前把规定时间内的录音打包发群邮。后来W大神说很多视译都是现场现准备的，所以我们又改了版，每次现场前十分钟发主题，现场现看文字来翻译，结果果然更酸爽……事实上这样做的意义就是教会我们无论遇到什么材料都要临危不乱，学会用同传顺句驱动的思维去口译，边翻译边思考边总结，如果每个字都翻译，超时是必然的，只有在必要的时候凝练自己的话才是王道。

最近几个月在W的专业指导下我们小组又加了汉英视译……不知不觉我们已经进行了四十周训练，彼此见证彼此的成长，视译的练习如果仅仅靠自己毅力很难，但是在小组里没人监督，但是你知道就是不能懈怠，比你优秀的还如此上进，比你年轻的少年们还期待你做出表率，这个集体就是这样默默促我进步的。

面试到现在没有公司问我要口译证书，所以纠结二口的童鞋不要太纠结，提升实力最重要。过了二级不能证明你就是个合格的译员，没过二级也不能说明你无法做口译，真正好的译员要目光长远，甚至钻研十年二十年。当然证书也并非无用，我们可以把它当作检验自己的标准之一，事实上，实战起来，要求我们不仅具备教材上有的知识，还有专业知识，比如同传时候需要加词，真正工作的时候要求的更高。

到深圳一周找到工作是幸运，心态上我比以前好一些，不会很焦虑，抱着争取的心态，面完就忘了，积极备战其他的，不被情绪干扰。反正不管录不录我，太阳照常升起早上都要起床练口译的。而且翻译专业好处是可以面各行各业，没有群面都是单面，只要公司认可你就愿意培养你。无论哪个公司给我机会，我都抱着感恩的心，刚毕业没什么经验，有公司肯教你还发钱，多好的事啊。

除了这个offer也收到几个其他的，有医疗的有培训机构的有互联网的，也有些朋友问我再找找呗，可能还有更好的呢。我是这样觉得，找工作是有时间成本的，如果满足我的要求我就会去做，我的预期是要用到所学专业口译，或者相关的，其次是正规的大型名企，这意味着公司会有相对完善的培训和晋升制度，最后公司有产品，我有机会接触到具体业务，我更倾向于传统实体行业。这个公司满足我的预期，所以我就不打算浪费时间东奔西走，还是珍惜光阴学点真本事吧。

另外我非常赞同S大说过的，不要为没发生的事情去担心，比如我们身边的一部分同学不想学口译，觉得万一以后做同传神马的掉头发，精神压力大这些有的没的，还不如加入视译组练练再想以后。