2015年我们做了一次政府工作报告中英双语对照批注的全网首发。

2016，我们再来一发！

看上去同样的事情年年做，会有什么不一样呢？这一次比上次有以下几个进步。

第一，团队成员更专业，合作更默契熟练。经过两年多的持续行动，我们已经有ScalersTalk笔译、交传、视译三大小组，集结了各有特长的成员。我们成立了专门的2016政府工作报告首发行动联合工作小组，共同完成了本次整理批注。而且今年官方是没有提供文本下载，只有一份扫描版的英文文稿，于是我们对着把英文全部打出来了……

第二，批注内容更精练，层次重点更明显。去年的政府工作报告批注行动，是我们的第一次尝试，尽管后续取得了诸多不错反响，但是我们仍然知道有许多可以改进的地方，而这就是持续行动的最大意义。今年我们将批注的项目整理合并，层次重点更明显，更有利于阅读。

第三，除却双语批注本身，对政府工作报告有更深刻理解。有的人会认为政府报告通篇八股没意思，但是当你认真地读字里行间，还是能对国家运行有一个全局的认识。这种认知超脱我们每一个人的视野格局。这基本上是打开了“总理视角”。我觉得我们每个人都需要一些统揽全局的“总理视角”，这样对提升格局还是很有帮助的。

去年的报告曾经有很多人下载，我不知道下载的人，最后有没有把我们原创的学习材料看完。我记得我在09年学习政府工作报告的时候是拿着中英文硬生生地啃完的，现在我们把这个台阶下探，整理出更便于学习的材料，也希望读者能投入心思踏踏实实地做一些事情，而不是纯粹地做一个材料收集党。

尽管你可能会在某些兜售材料包的淘宝卖家手里看到这份材料，但是我希望每个人还是为自己的成长做一些事情。否则过了一年再开两会，媒体又在议论今年的高翻多么厉害的时候，你回头发现自己的外语能力，并没有实质进步，那会是一件很忧伤的事情。

本报告提供下载，我设计了一套密码通关游戏，如果你能完成通关任务，最后会拿到文档。下载需要你的一系列操作，请认真阅读。如果你因为没有耐心或者只想要一份文件，那这个行为不会受到欢迎。如果你阅读我们的规则并且操作，最后你会看到一个链接，请持续关注这个链接，因为我们把政府工作报告分成了几个部分。为了防止没节操的盗版，我们打算逐渐地放出每一个部分。

请独立完成每一个步骤，如果在任何ScalersTalk群内有关于政府工作报告下载细节的泄露或者讨论，会被永远移除出群。

操作步骤：

1.关注微博@Scalers，回复GOV2016得到第1条线索

2.关注微博@ScalersTalk成长会，回复GOV2016得到第2条线索

3.请关注微博@Scalers 的动态，我会在陆续放出后续部分，会有通知

结合线索1和线索2，我们开始通关启程吧。

感谢本次2016政府工作报告首发行动联合工作小组的成员们！

成员名单如下：

行动策划： @Scalers

执行汇总：瑶瑶

校对审核： William、@Scalers

首发小组成员（排名不分先后）

Kevin、瑶瑶、宁宁、Andy、初晴、Amy、Rita、Ivy、Miraclewen、Cecilia、Infinity、Tracy、April、Emma、Jax、Lily Fu、小秋、弄玉、生如夏花、Summers、Kicelyn、Sherry、今天、铭容、贝姑娘、Joy、解小乐、Freya、千葵、William、@Scalers

最后放几张文档截图，大家感受一下。截图清晰度有所损耗但是原文档是高清。

2015年的作品参见（你看去年的材料也是到第三步才完全公开，前期都是需要做一些操作步骤的）

《[全网首发•ScalersTalk出品]2015年政府工作报告中英双语对照整理批注版》

《[重磅推出•全网独家]2015年政府工作报告中英双语对照批注精校版》

《[翻译必备•公开发布]2015年政府工作报告中英双语对照批注精校版》

ScalersTalk ID:scalerstalk